Es mostren 594844 resultats

■ cord

■ cord

masculí indústria tèxtil Teixit elàstic i robust emprat en la fabricació de pneumàtics i de roba d’esport
Diccionari Anglès Català

cord


<title type="display">cord</title>

Pronúncia: kɔːd
    noun
  1. [thin rope] corda.
  2. Electricity cordó.
  3. spinal cord medul·la espinal.
  4. umbilical cord cordó umbilical.
  5. vocal cords cordes vocals.

  6. [corduroy] pana.
  7. cords pantalons de pana.
    8. transitive verb
  8. cordar, lligar amb una corda, lligar amb un cordill, encordar, encordillar.

cord

noun thin rope corda Electricity cordó spinal cord medulla espinal umbilical cord cordó umbilical vocal cords cordes vocals corduroy pana cords pantalons de pana transitive verb cordar , lligar amb una corda , lligar amb un cordill , encordar , encordillar
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cord-

■ cord-

Forma prefixada del mot grec khordḗ , que significa ‘tripa’, ‘corda musical’, ‘cordó’ Ex cordectomia, corditis
Diccionari der aranés

còrda

<title type="display">còrda </title>

    nòm f
  1. Amàs de hius junhuts es uns damb es auti de manèra que formen ua tira longa e fòrta que servís entà estacar.
  2. En geometria, segment de rècta que junh er estrem d’un arc d’ua corba. Ex. Eth diàmetre ei era còrda que passe peth centre deth cercle.

    3. Català: 1. corda; 2. corda: El diàmetre és la corda que passa pel centre del cercle


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

còrda

nòm f Amàs de hius junhuts es uns damb es auti de manèra que formen ua tira longa e fòrta que servís entà estacar En geometria, segment de rècta que junh er estrem d’un arc d’ua corba Ex Eth diàmetre ei era còrda que passe peth centre deth cercle Català 1 corda 2 corda El diàmetre és la corda que passa pel centre del cercle © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

corda


<title type="display">corda</title>

  1. soga
    sogall, cordeta d'espart.
    sàgola, cordeta curta.
    soca, corda d'espart.
    vencilló, cordeta prima.
    samuga, corda una mica gruixuda, generalment d'espart.
    maroma, corda gruixuda.
    sima, íd.
    gúmena, íd.
    calabrot, corda gruixuda per a amarrar les naus grosses.
    llibant, corda gruixuda d'espart.
    rest, íd.
    cable, corda gruixuda de cànem.
    qüerna, corda de quatre caps.
    retorta, corda que lliga els troncs d'un rai.
    estrop, tros de corda que serveix d'abraçadora, esp. per a fixar el rem a l'escàlem.
    tira o tiravira, corda que serveix per a estirar un objecte.
    frenell, corda curta que serveix per a lligar quelcom.
    entorxat, corda de seda coberta tota a l'entorn de fil d'or o d'argent.
    barbeta, tros de corda prima i de poc aguant.
    cap, tros de corda, més o menys llarg.
    vent, corda (o cable) lligada a un pla, etc., per a evitar que caigui.
    tralla, corda que hom passa per damunt els àrguens, etc., per subjectar la càrrega.
    cingla, corda per a fixar l'albarda per sota el ventre de l'animal.
    xinyell, corda plana d'espart emprada en certs ormeigs de pesca.
    baga, llarg de corda de la qual pengen els hams en un ormeig de palangre.
    andarivell, corda que, fixada a la riba, serveix, estirant-la des de la nau, per a fer avançar l'embarcació.
    sirga, corda amb què hom estira una embarcació des de terra per fer-la avançar paral·lelament a la riba.
    ralinga, corda cosida a la vora d'una vela o d'una xarxa, com a reforç.
    bordó, la corda més gruixuda en un instrument de corda (violí, contrabaix, etc.).
  2. En nàutica o en l'art de la pesca marina hi ha una gran quantitat de mots de corda, segons la destinació o l'emplaçament:
    amura
    barbiquell
    bescordella
    malleta, corda forta de cànem de quatre caps amb una ànima, que serveix per a arrossegar l'art de bou, donar fons a l'àncora, etc.
    proís o amarra
    botafió
    bolina o borina
    bornoiera
    burda
    amant, enflonc, drissa o ostada
    tressa
    paloma
    esparcina (per a amarrar)
    gúmena (per a lligar l'àncora)
    Compareu: mola: corda cargolada en espiral.
  3. Donar corda al rellotge: Arriar. En sentit fig.: Donar fil (a algú), donar-li corda.



© Manuel Franquesa

corda

soga sogall , cordeta d'espart sàgola , cordeta curta soca , corda d'espart vencilló , cordeta prima samuga , corda una mica gruixuda, generalment d'espart maroma , corda gruixuda sima , íd gúmena , íd calabrot , corda gruixuda per a amarrar les naus grosses llibant , corda gruixuda d'espart rest , íd cable , corda gruixuda de cànem qüerna , corda de quatre caps retorta , corda que lliga els troncs d'un rai estrop , tros de corda que serveix d'abraçadora, esp per a fixar el rem a l'escàlem tira o tiravira , corda que serveix per a estirar un objecte frenell , corda curta que serveix per a…
Diccionari Català Alemany

corda


<title type="display">corda</title>

    femení
  1. Seil n.
  2. nàutica Tau n.
  3. [Glocke] Strang m.
  4. [zum Erhängen] Strang, Strick m.
  5. [Musikinstrument, Tennisschläger] Saite f.
  6. [Bogen, Armbrust] també matemàtiques Sehne f.
  7. [Uhr] Feder f.
  8. corda fluixa [Seiltanzen] Seil n.
  9. corda de nusos Kletter-seil, -tau n.
  10. la corda d'estendre la roba die Wäscheleine f.
  11. les cordes del ring die Ringseile n pl.
  12. corda dorsal biologia Rückensaite f.
  13. corda vocal anatomia Stimmband n.
  14. ceràmica de cordes Schnurkeramik f.
  15. escala de corda Strickleiter f.
  16. instrument de corda Saiteninstrument n.
  17. joc de la corda Seilspringen n.
  18. afluixar (estirar od tibar) la corda figuradament mildere (andere oder strengere) Saiten aufziehen.
  19. donar corda a un rellotge (una joguina) eine Uhr (ein Spielzeug) aufziehen.
  20. donar corda a (algú) jemanden zum Weiterreden oder -machen antreiben.
  21. saltar a corda seilspringen.
  22. tenir corda aufgezogen sein (Uhr).
    1. figuradament einen langen Atem haben.
    2. viel aushalten.
  23. tocar la corda sensible a (algú) bei jemandem eine empfindliche Saite berühren.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

corda

femení Seil n nàutica Tau n Glocke Strang m zum Erhängen Strang, Strick m Musikinstrument, Tennisschläger Saite f Bogen, Armbrust també matemàtiques Sehne f Uhr Feder f corda fluixa Seiltanzen Seil n corda de nusos Kletter-seil, -tau n la corda d'estendre la roba die Wäscheleine f les cordes del ring die Ringseile n pl corda dorsal biologia Rückensaite f corda vocal anatomia Stimmband n ceràmica de cordes Schnurkeramik f escala de corda Strickleiter f instrument de corda Saiteninstrument n joc de la corda Seilspringen n afluixar estirar od tibar la corda…
Diccionari Català Castellà

corda


<title type="display">corda</title>

    femení
  1. cuerda. Corda de nusos, cuerda de nudos.
  2. [d'un arc, una ballesta] cuerda.
  3. [d'un rellotge] cuerda.
  4. anatomia cuerda. Les cordes vocals, las cuerdas vocales.
  5. anatomia [lligaments, nervis] cuerda.
  6. arquitectura cuerda.
  7. geometria cuerda.
  8. marina, marítim cuerda.
  9. música [registre] cuerda.
  10. a ca un penjat no anomenis cordes figuradament no hay que mentar la soga (o la cuerda) en casa del ahorcado.
  11. acabar-se-li la corda a algú figuradament acabársele la cuerda a uno.
  12. afluixar la corda figuradament [cedir] aflojar las riendas.
  13. afluixar la corda figuradament [en l'esforç] aflojar la cuerda.
  14. anar per la corda fluixa [un funàmbul] andar (o bailar) por la cuerda floja.
  15. corda dorsal [notocordi] cuerda dorsal.
  16. deixar anar tota la corda (o deixar que toqui fins que s'acabi la corda) soltar el reloj.
  17. donar corda a algú figuradament dar cuerda a uno.
  18. estar amb la corda al coll estar con la cuerda (o la soga) al cuello.
  19. estirar (o tibar) la corda [extremar] tirar de la cuerda, apretar la cuerda.
  20. fer rodar la corda [joc] dar a la comba.
  21. instrument de corda instrumento de cuerda.
  22. tenir corda per estona tener cuerda para rato.
  23. tocar la corda sensible figuradament tocar la cuerda sensible.

corda

femení cuerda Corda de nusos , cuerda de nudos d'un arc, una ballesta cuerda d'un rellotge cuerda anatomia cuerda Les cordes vocals , las cuerdas vocales anatomia lligaments, nervis cuerda arquitectura cuerda geometria cuerda marina, marítim cuerda música registre cuerda a ca un penjat no anomenis cordes figuradament no hay que mentar la soga o la cuerda en casa del ahorcado acabar-se-li la corda a algú figuradament acabársele la cuerda a uno afluixar la corda figuradament cedir aflojar las riendas afluixar la corda figuradament en l'esforç aflojar la cuerda anar…
Diccionari Català Italià

corda

<title type="display">corda</title>

femení corda, canapa, fune, cavo m. || [d'un arc, una ballesta] corda. || [d'un rellotge] corda. Donar corda al rellotge, dar corda all'orologio. || anat corda. Cordes vocals, corde vocali. || arquit corda [di un arco]. || mar baglio m. || mús [d'un instrument] corda. | [registre] corda. || a ca un penjat no anomenis cordes fig non nominar la corda (o la fune) in casa dell'impiccato. || afluixar la corda fig [cedir] mollare la presa. || anar per la corda fluixa [un funàmbul] ballare (o camminare) sulla corda. || corda de nusos corda nodata. || corda dorsal anat corda dorsale. || corda fluixa corda. || de corda mús a corda. || donar corda fig dare corda, incitare. | spingere a parlare. || ésser una corda sensible essere come una corda di violino. || estar amb la corda al coll fig essere con la corda al collo. || estirar (o tibar) la corda fig tirare la briglia. || tenir corda per estona fig essere loquace (o un chiacchierone). || tocar la corda sensible fig toccare la corda sensibile.

corda

femení corda, canapa, fune, cavo m || d'un arc, una ballesta corda || d'un rellotge corda Donar corda al rellotge , dar corda all'orologio || anat corda Cordes vocals , corde vocali || arquit corda di un arco || mar baglio m || mús d'un instrument corda | registre corda || a ca un penjat no anomenis cordes fig non nominar la corda o la fune in casa dell'impiccato || afluixar la corda fig cedir mollare la presa || anar per la corda fluixa un funàmbul ballare o camminare sulla corda || corda de nusos corda nodata || corda dorsal anat corda dorsale || corda fluixa corda || de…
Diccionari Català Anglès

corda


<title type="display">corda</title>

Pronúncia: kɔ́rdə
    femení
  1. rope.
  2. string, cord.
  3. corda per a estendre roba clothesline.
  4. escala de corda rope ladder.
  5. afluixar la corda figuradament to ease up.
  6. (estirar \ tibar) la corda figuradament to go too far, overdo it.
  7. tocar la corda sensible a algú figuradament to touch someone’s weak point.
  8. saltar a la corda to skip over the (skipping-)rope.
  9. [d’un rellotge] spring.
  10. donar corda a un rellotge to wind up one’s watch.
  11. donar corda a algú que parla figuradament to encourage someone to keep talking.
  12. música string, cord.
  13. instrument de corda string instrument.
  14. corda d’un arc bowstring.
  15. corda de tripa catgut.
  16. cordes altes música high chords.
  17. cordes vocals vocal chords.
  18. cordes d’una raqueta racket strings.
  19. corda fluixa tightrope.
  20. matemàtiques chord.
  21. anatomia cord.
  22. tendon.

corda

femení rope string , cord corda per a estendre roba clothesline escala de corda rope ladder afluixar la corda figuradament to ease up estirar \ tibar la corda figuradament to go too far , overdo it tocar la corda sensible a algú figuradament to touch someone’s weak point saltar a la corda to skip over the skipping-rope d’un rellotge spring donar corda a un rellotge to wind up one’s watch donar corda a algú que parla figuradament to encourage someone to keep talking música string , cord instrument de corda string instrument corda d’un arc bowstring corda de tripa catgut cordes…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ corda


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">corda</title>

Etimologia: del ll. chorda ‘fil cilíndric d’un instrument musical; soga’, i aquest, del gr. khordḗ ‘tripa; corda musical’ 1a font: s. XIV, Llull
    femení
    1. indústria tèxtil Conjunt de fils o fibres de cànem, cotó, espart, etc., retorts o trenats, anomenats cordons, els quals torçuts tots junts formen un cos cilíndric, flexible, d’un gruix variable.
    2. pesca Ormeig de pesca consistent en una corda, ancorada mitjançant un roc gros, que es manté suspesa d’un flotador vertical i tibant dins l’aigua i que duu un fil amb un ham enferit a mig aire.
    3. gimnàstica En gimnàstica rítmica, aparell manual consistent en un cordill gruixut i flexible de longitud proporcional a l’alçada de la gimnasta.
    4. a casa d’un penjat no hi anomenis cordes Refrany que recomana d’ésser discrets i no parlar de certes coses davant de gent que se’n pot disgustar.
    5. corda de nusos Corda proveïda de nusos de distància en distància per tal de poder-s’hi enfilar tot al llarg.
    6. estar amb la corda al coll figuradament Estar amb el dogal al coll.
    7. saltar a corda (o joc de la corda) jocs d’entreteniment Joc que consisteix a fer voltar, a l’aire i a l’altura d’una persona, una corda sostinguda pels caps i a saltar-la cada vegada que toca a terra.
    1. Corda feta de cànem, de crin, de tripa, etc., que hom col·loca ben tesa entre els dos extrems de la ballesta o de l’arc de tirar sagetes i serveix per a parar l’arma.
    2. arquitectura Línia d’arrencada d’un arc o d’una volta.
    3. geometria Segment de recta que uneix dos punts de qualsevol corba o superfície.
    4. afluixar la corda figuradament Disminuir la severitat o l’esforç.
    5. estirar (o tibar) la corda figuradament Portar massa enllà les coses, extremar el rigor.
    6. tant s’estira la corda, que a la fi es trenca Refrany que significa que no convé d’extremar el rigor, perquè produeix efectes contraproduents.
    1. anatomia Nom de certs lligaments, de certs nervis i de certs conductes membranosos.
    2. corda dorsal embriologia Notocordi.
    3. corda vocal anatomia i fonètica, fonologia Cadascun dels quatre replegaments, dos a cada banda, de la mucosa de la laringe, els quals, disposats en sentit anteroposterior, tenen, com a inserció anterior, el cartílag tiroide i, posteriorment, el cartílag aritenoide.
  4. construcció naval Peça gruixuda de fusta que va de popa a proa per sota dels baus, descansa sobre puntals i serveix de reforç al buc contra la flexió longitudinal.
  5. esports Vorera que delimita el perímetre interior d’una pista d’atletisme, d’un velòdrom, etc., i que en determina la longitud.
  6. música Cadascuna de les quatre veus o registres fonamentals.
  7. música
    1. Fil cilíndric de determinats instruments la vibració del qual en produeix el so.
    2. corda sensible figuradament Part sensible de l’esperit.
    3. instrument de corda Instrument musical el so del qual és produït per la vibració de les cordes.
    4. tocar la corda sensible figuradament Atacar (una persona o una cosa) pel punt més dèbil o més sensible.
    1. rellotgeria Part propulsora del mecanisme d’un rellotge, constituïda per una tira d’acer enrotllada en el tambor.
    2. donar corda rellotgeria Donar tensió a la corda o apujar els pesos.
    3. donar corda figuradament Animar (algú) en les seves inclinacions, especialment incitar-lo a prosseguir parlant.
    4. tenir corda figuradament Estar algú en disposició de prosseguir fent alguna cosa.
  9. corda fluixa Filferro poc tesat on els funàmbuls fan llurs exercicis.

■ corda

femení indústria tèxtil Conjunt de fils o fibres de cànem, cotó, espart, etc, retorts o trenats, anomenats cordons, els quals torçuts tots junts formen un cos cilíndric, flexible, d’un gruix variable pesca Ormeig de pesca consistent en una corda, ancorada mitjançant un roc gros, que es manté suspesa d’un flotador vertical i tibant dins l’aigua i que duu un fil amb un ham enferit a mig aire gimnàstica En gimnàstica rítmica, aparell manual consistent en un cordill gruixut i flexible de longitud proporcional a l’alçada de la gimnasta a casa d’un penjat no hi anomenis cordes Refrany que recomana…
Informació complementària
Traducció