Es mostren 594823 resultats

afinar


<title type="display">afinar</title>

    verb transitiu
  1. afinar.
  2. [amb la vista] alcanzar.
  3. [en metal·lúrgia] afinar, purificar.
  4. [un instrument de mesura] equilibrar, abalanzar.
  5. música afinar.
  6. figuradament afinar, pulir. Afinar els costums, afinar las costumbres.
  7. afinar una persona afinar (o pulir) a una persona.
    8. verb pronominal
  8. [fer-se més fi] afinarse.
  9. [gairebé encertar] acercarse, aproximarse. No hi has tocat, però t'hi has afinat molt, no has tocado, pero te has acercado mucho.

afinar

verb transitiu afinar amb la vista alcanzar en metallúrgia afinar , purificar un instrument de mesura equilibrar , abalanzar música afinar figuradament afinar , pulir Afinar els costums , afinar las costumbres afinar una persona afinar o pulir a una persona verb pronominal fer-se més fi afinarse gairebé encertar acercarse , aproximarse No hi has tocat, però t'hi has afinat molt , no has tocado, pero te has acercado mucho
Diccionari de sinònims Franquesa

afinar


<title type="display">afinar</title>

  1. Fer més fi.
    suavitzar
    allisar
    setinar (paper, roba, etc.)
    polir
    forbir
    brunyir
    esbarbar o desbarbar, afinar un objecte llevant-ne les irregularitats anomenades barbes.
  2. castigar, afinar l'estil, etc., d'un escrit.
  3. (un instrument músic)
    trempar o temprar
    acordar
    entonar, donar a una nota el seu to just.
    posar a to (un instrument)
  4. (un metall)
    copel·lar
    apurar
    acendrar o cendrar
    → purificar.



© Manuel Franquesa

afinar

Fer més fi suavitzar allisar setinar paper, roba, etc polir forbir brunyir esbarbar o desbarbar , afinar un objecte llevant-ne les irregularitats anomenades barbes castigar , afinar l'estil, etc, d'un escrit un instrument músic trempar o temprar acordar entonar , donar a una nota el seu to just posar a to un instrument un metall copellar apurar acendrar o cendrar → purificar © Manuel Franquesa
Conjugador Català

afinar


<title type="display">afinar</title>

    1. INFINITIU

    1. afinar

    2. GERUNDI

    1. afinant

    3. PARTICIPI

    1. afinat
    2. afinada
    3. afinats
    4. afinades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. afino
      2. afines
      3. afina
      4. afinem
      5. afineu
      6. afinen

      2. IMPERFET

      1. afinava
      2. afinaves
      3. afinava
      4. afinàvem
      5. afinàveu
      6. afinaven

      3. PASSAT

      1. afiní
      2. afinares
      3. afinà
      4. afinàrem
      5. afinàreu
      6. afinaren

      4. FUTUR

      1. afinaré
      2. afinaràs
      3. afinarà
      4. afinarem
      5. afinareu
      6. afinaran

      5. CONDICIONAL

      1. afinaria
      2. afinaries
      3. afinaria
      4. afinaríem
      5. afinaríeu
      6. afinarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. afini
      2. afinis
      3. afini
      4. afinem
      5. afineu
      6. afinin

      2. IMPERFET

      1. afinés
      2. afinessis
      3. afinés
      4. afinéssim
      5. afinéssiu
      6. afinessin

    6. IMPERATIU

    1. afina
    2. afini
    3. afinem
    4. afineu
    5. afinin

afinar

INFINITIU afinar GERUNDI afinant PARTICIPI afinat afinada afinats afinades INDICATIU PRESENT afino afines afina afinem afineu afinen IMPERFET afinava afinaves afinava afinàvem afinàveu afinaven PASSAT afiní afinares afinà afinàrem afinàreu afinaren FUTUR afinaré afinaràs afinarà afinarem afinareu afinaran CONDICIONAL afinaria afinaries afinaria afinaríem afinaríeu afinarien SUBJUNTIU PRESENT afini afinis afini afinem afineu afinin IMPERFET afinés afinessis afinés afinéssim afinéssiu afinessin IMPERATIU afina afini afinem afineu afinin
Diccionari Castellà Català

afinar


<title type="display">afinar</title>

    verb transitiu
  1. afinar. Afinar los metales, afinar els metalls.
  2. figuradament [el gusto, las costumbres] afinar, refinar.
  3. música afinar, acordar. Afinar una guitarra, afinar una guitarra.
  4. música [un cantante] afinar.
  5. [dar la última mano] acabar, polir.
  6. [acabar] finir, acabar.
  7. [corregir] afinar. Afinar la puntería, afinar la punteria.
    8. verb pronominal
  8. [hacerse más fino] afinar-se, refinar-se.

afinar

verb transitiu afinar Afinar los metales , afinar els metalls figuradament el gusto, las costumbres afinar , refinar música afinar , acordar Afinar una guitarra , afinar una guitarra música un cantante afinar dar la última mano acabar , polir acabar finir , acabar corregir afinar Afinar la puntería , afinar la punteria verb pronominal hacerse más fino afinar-se , refinar-se
Diccionari Català Italià

afinar

<title type="display">afinar</title>

verb transitiu affinare, raffinare, rendere più delicato. Afinar el gust, raffinare il gusto. || [arribar a veure] scorgere. || [corregir] rifinire, perfezionare, raffinare, aggiustare. Afinar un mecanisme, aggiustare un meccanismo. || tèxt ripulire. || [metalls, vidres] affinare, raffinare, purificare. || mús accordare, intonare. | intonare, cantare (o suonare) dando il giusto tono. || [ceràmica] lisciare, pulimentare, rifinire, levigare. || [la pell] ammorbidire. || fig [els costums] raffinare, sgrossare. || afinar una persona rendere una persona più fine (o cortese).

verb pronominal [gairebé encertar] approssimarsi, avvicinarsi. || affinarsi, raffinarsi. || diventare più delicato -a.

afinar

verb transitiu affinare, raffinare, rendere più delicato Afinar el gust , raffinare il gusto || arribar a veure scorgere || corregir rifinire, perfezionare, raffinare, aggiustare Afinar un mecanisme , aggiustare un meccanismo || tèxt ripulire || metalls, vidres affinare, raffinare, purificare || mús accordare, intonare | intonare, cantare o suonare dando il giusto tono || ceràmica lisciare, pulimentare, rifinire, levigare || la pell ammorbidire || fig els costums raffinare, sgrossare || afinar una persona rendere una persona più fine o cortese verb pronominal gairebé encertar…
DIDAC Diccionari escolar

afinar

<title type="display">afinar</title>

    verb
  1. Fer més fina alguna cosa. Hi ha productes que afinen la pell, la fan més suau. Algunes persones s'afinen les mans posant-s'hi crema.
  2. Afinar un instrument és fer que soni bé. Abans de començar un concert, sempre s'afinen els instruments.
  3. Encertar exactament una nota musical quan cantes o toques un instrument.

afinar

verb Fer més fina alguna cosa Hi ha productes que afinen la pell, la fan més suau Algunes persones s'afinen les mans posant-s'hi crema Afinar un instrument és fer que soni bé Abans de començar un concert, sempre s'afinen els instruments Encertar exactament una nota musical quan cantes o toques un instrument
Diccionari Català francès

afinar


<title type="display">afinar</title>

Pronúncia: əfiná
    verb transitiu
  1. affiner, achever, donner la dernière main à, parfaire, perfectionner, polir.
  2. [un metall] affiner, purifier.
  3. [un instrument de mesura] étalonner, vérifier, contrôler, poinçonner.
    • [una balança] ajuster.
  4. figuradament affiner, rendre plus fin -e, plus délicat -e. Afinar el gust, affiner le goût .
    1. [l'esperit] affiner, dégrossir fam. Afinar un deixeble, dégrossir un élève.
    2. [els sentits] aiguiser.
  5. música accorder. Afinar un piano, accorder un piano .
    1. usat absolutament [cantant] chanter juste.
    2. [tocant] jouer juste.
  6. arts gràfiques rectifier les couvertures d'un livre, égaliser les bords.
    7. verb pronominal
  7. [fer-se més fi] s'effiler, devenir plus fin -e. Afinar-se les mans, s'effiler (devenir plus fines) les mains.
  8. [un vi] se bonifier.
  9. [gairebé encertar] approcher de, être proche de, se rapprocher de. T'hi has afinat, tu t'en es approché.

afinar

verb transitiu affiner , achever , donner la dernière main à , parfaire , perfectionner , polir un metall affiner , purifier un instrument de mesura étalonner , vérifier , contrôler , poinçonner • una balança ajuster figuradament affiner , rendre plus fin -e , plus délicat -e Afinar el gust , affiner le goût l'esperit affiner , dégrossir fam Afinar un deixeble , dégrossir un élève els sentits aiguiser música accorder Afinar un piano , accorder un piano usat absolutament cantant chanter juste tocant jouer juste arts gràfiques rectifier les couvertures d'un livre ,…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ afinar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">afinar</title>

Etimologia: de fi3 1a font: s. XIV, Llull
    verb
    1. transitiu Fer més fi, més delicat.
    2. transitiu Fer més fi, més cortès (algú).
    3. pronominal Afinar-se les mans. Afinar-se un vi, un licor.
    4. transitiu figuradament Afinar el gust, els costums.
  2. pronominal Gairebé encertar, acostar-se molt al fi que hom es proposa. En el discurs de comiat va afinar-se molt en tot el que va dir.
  3. transitiu Arribar a veure, a distingir.
  4. transitiu Corregir qualsevol imperfecció. Afinar un mecanisme, les cobertes d’un llibre.
  5. transitiu ceràmica Fer desaparèixer els caires vius de les peces de terrissa encara crues fregant-les amb el llimador, aprimar-les del fons o llimar-les de qualsevol part que convingui.
  6. transitiu metal·lúrgia
    1. Purificar un metall per qualsevol mètode.
    2. En la metal·lúrgia de l’acer, obtenir l’acer mitjançant l’oxidació i l’eliminació dels elements que té en excés el ferro colat o qualsevol altra primera matèria.
    3. afinar el gra Reduir les dimensions del gra d’un metall.
  7. transitiu metrologia Ajustar un instrument de mesura per a obtenir indicacions precises.
  8. música
    1. transitiu Posar un instrument musical a to.
    2. usat absolutament Cantar o tocar un instrument musical amb els tons justos.
  9. transitiu radiotècnia Sintonitzar una emissora tan bé com ho permet el receptor.
  10. transitiu indústria tèxtil Referit a un cos de muntura jacquard, graduar a un mateix nivell i d’un en un tots els mallons o vidres de què és compost.
  11. transitiu indústria vidriera En la indústria del vidre, mantenir la pasta en fusió un cert temps, a fi que deposi els materials no dissolts i les bombolles d’aire se separin.

■ afinar

verb transitiu Fer més fi, més delicat transitiu Fer més fi, més cortès algú pronominal Afinar-se les mans Afinar-se un vi, un licor transitiu figuradament Afinar el gust, els costums pronominal Gairebé encertar, acostar-se molt al fi que hom es proposa En el discurs de comiat va afinar-se molt en tot el que va dir transitiu Arribar a veure, a distingir transitiu Corregir qualsevol imperfecció Afinar un mecanisme, les cobertes d’un llibre transitiu ceràmica Fer desaparèixer els caires vius de les peces de terrissa encara crues fregant-les amb el llimador, aprimar-les del fons o llimar-les de…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

afinar


<title type="display">afinar</title>

    verb transitiu
  1. verfeinern, fein machen.
  2. veredeln.
  3. fein oder richtig einstellen.
    • eichen.
  4. metal·lúrgia läutern.
    1. frischen.
    2. affinieren.
  5. música stimmen.
    6. verb intransitiu música
  6. sauber singen oder spielen.
    7. verb reflexiu
  7. fein(er) werden.
  8. figuradament t'hi has afinat molt du hast es fast getroffen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

afinar

verb transitiu verfeinern, fein machen veredeln fein oder richtig einstellen • eichen metallúrgia läutern frischen affinieren música stimmen verb intransitiu música sauber singen oder spielen verb reflexiu feiner werden figuradament t'hi has afinat molt du hast es fast getroffen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

afinat

afinat

→ abatut , pàllid © Manuel Franquesa