Es mostren 594844 resultats

costura

costura

→ cosit → escola → cicatriu © Manuel Franquesa
Diccionari Català francès

costura


<title type="display">costura</title>

Pronúncia: kustúɾə
    femení
  1. [acció de cosir] couture. Aprendre de costura, apprendre la couture. Fer costura, faire de la couture.
  2. [sèrie de punts] couture.
  3. antigament [escola de nenes] école de couture.
  4. [cicatriu] couture, cicatrice.
  5. aplanar les costures figuradament [bastonejar, pegar] frapper, rabattre les coutures à quelqu'un, battre à plate couture.
  6. costura de reblons tecnologia rivure.

costura

femení acció de cosir couture Aprendre de costura , apprendre la couture Fer costura , faire de la couture sèrie de punts couture antigament escola de nenes école de couture cicatriu couture , cicatrice aplanar les costures figuradament bastonejar, pegar frapper , rabattre les coutures à quelqu'un , battre à plate couture costura de reblons tecnologia rivure
Diccionari Català Alemany

costura


<title type="display">costura</title>

    femení
  1. Naht f.
  2. Nähen n.
  3. Näharbeit f.
  4. Näherei.
    • Schneiderkunst f.
  5. història Mädchenschule f.
  6. familiarment Narbe f.
  7. alta costura Haute Couture f.
  8. saló d'alta costura Modesalon m.
  9. aplanar les costures a (algú) familiarment jemandem das Fell gerben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

costura

femení Naht f Nähen n Näharbeit f Näherei • Schneiderkunst f història Mädchenschule f familiarment Narbe f alta costura Haute Couture f saló d'alta costura Modesalon m aplanar les costures a algú familiarment jemandem das Fell gerben © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Castellà Català

costura


<title type="display">costura</title>

    femení
  1. [acción de coser] costura. Aprender costura, aprendre de costura.
  2. costura, cosit m. Un vestido con unas costuras muy bien hechas, un vestit amb unes costures molt ben fetes.
  3. [cosas para coser] roba per a cosir (o repassar).
  4. marina, marítim [empalme] coment m.
  5. caja (o mesita) de costura cosidor.
  6. cesta de costura cosidor, cistell de cosir.
  7. costura de remaches tecnologia costura de reblons.
  8. meter a uno en costura figuradament i familiarment fer passar algú per l'adreçador (o per la pedra).
  9. sentar las costuras figuradament i familiarment [pegar] aplanar les costures.

costura

femení acción de coser costura Aprender costura , aprendre de costura costura , cosit m Un vestido con unas costuras muy bien hechas , un vestit amb unes costures molt ben fetes cosas para coser roba per a cosir o repassar marina, marítim empalme coment m caja o mesita de costura cosidor cesta de costura cosidor , cistell de cosir costura de remaches tecnologia costura de reblons meter a uno en costura figuradament i familiarment fer passar algú per l'adreçador o per la pedra sentar las costuras figuradament i familiarment pegar aplanar les costures
Diccionari Català Italià

costura

<title type="display">costura</title>

femení [acció de cosir] cucitura. || [en una roba] cucito m, cucitura, costura. || [art] taglio m. Acadèmia de costura, scuola di taglio. || ant [escola de nenes] asilo m (o scuola) femminile. || [nafra] cicatrice. || aplanar les costures fig rompere le costole, bastonare, conciare per le feste. || aprendre de costura imparare a cucire.

costura

femení acció de cosir cucitura || en una roba cucito m , cucitura, costura || art taglio m Acadèmia de costura , scuola di taglio || ant escola de nenes asilo m o scuola femminile || nafra cicatrice || aplanar les costures fig rompere le costole, bastonare, conciare per le feste || aprendre de costura imparare a cucire
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ costura


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">costura</title>

Etimologia: del ll. vg. *consutūra, der. de consutus, -a, -um, participi de consuĕre ‘cosir’ 1a font: 1302
    femení
  1. Acció de cosir. Aprendre de costura.
    1. Sèrie de punts que uneix dues peces de roba, de cuir, etc. Un vestit amb unes costures molt ben fetes.
    2. aplanar les costures figuradament Bastonejar algú, pegar-li.
  3. obsolet Escola de nenes o de pàrvuls. Encara no va a costura: és massa petita.
  4. Marca deixada per una nafra mal curada.
  5. metal·lúrgia
    1. Junta, zona d’unió de dues planxes per rebló o soldadura.
    2. Defecte superficial d’una peça de motlle que té l’aspecte d’un solc amb vores arrodonides.

■ costura

femení Acció de cosir Aprendre de costura Sèrie de punts que uneix dues peces de roba, de cuir, etc Un vestit amb unes costures molt ben fetes aplanar les costures figuradament Bastonejar algú, pegar-li obsolet Escola de nenes o de pàrvuls Encara no va a costura és massa petita Marca deixada per una nafra mal curada metallúrgia Junta, zona d’unió de dues planxes per rebló o soldadura Defecte superficial d’una peça de motlle que té l’aspecte d’un solc amb vores arrodonides
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

costura


<title type="display">costura</title>

Pronúncia: kustúɾə
    femení
  1. confecció sewing.
  2. needlework.
  3. dressmaking.
  4. [sèrie de punts] seam.
  5. antic school for young girls.
  6. alta costura haute couture, high fashion, fashion designing.
  7. aplanar les costures figuradament to beat, hit, thrash (someone).
  8. sense costures seamless.

costura

femení confecció sewing needlework dressmaking sèrie de punts seam antic school for young girls alta costura haute couture , high fashion , fashion designing aplanar les costures figuradament to beat , hit , thrash someone sense costures seamless
DIDAC Diccionari escolar

costura

<title type="display">costura</title>

    nom femení
  1. La costura és l'ofici de cosir, de fer vestits. Els qui es dediquen a l'alta costura fan vestits de molt luxe.
  2. Una costura és una fila de punts fets amb fil i agulla que uneix dues peces de roba. Quan es descús una costura sembla que hi hagi un forat.
costurer

costura

nom femení La costura és l'ofici de cosir, de fer vestits Els qui es dediquen a l'alta costura fan vestits de molt luxe Una costura és una fila de punts fets amb fil i agulla que uneix dues peces de roba Quan es descús una costura sembla que hi hagi un forat costurer
Diccionari Català Italià

costurer
-a

costurer
-a

masculí i femení cucitore -trice || masculí cosidor cestino o cassettino da lavoro
Diccionari Català Alemany

costurer
-a


<title type="display">costurer</title>

    masculí i femení
  1. Näher(in) m (f).
    2. masculí
  2. Näh-kastenkorb, -tisch m.
    3. femení història
  3. Lehrerin f (einer «costura»).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

costurer
-a

masculí i femení Näherin m f masculí Näh-kastenkorb, -tisch m femení història Lehrerin f einer «costura» © Günther Haensch i Abadia de Montserrat