Es mostren 594828 resultats

covar


<title type="display">covar</title>

    verb transitiu
  1. (aus)brüten.
  2. figuradament (nach)grübeln (oder brüten) über (ac).
  3. [Krankheit] ausbrüten.
    • ausschwitzen.
  4. covar el foc das Feuer schwelen lassen.
    • am Feuer hocken.
  5. covar patates Kartoffeln in der Glut garen.
    6. verb intransitiu
  6. brüten.
  7. schwelen (Feuer, Leidenschaft).
  8. regionalment (krank oder faul) im Bett liegen.
    9. verb reflexiu
  9. l'arròs s'ha covat der Reis ist verquollen (durch zu langes Stehen).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

covar

verb transitiu ausbrüten figuradament nachgrübeln oder brüten über ac Krankheit ausbrüten • ausschwitzen covar el foc das Feuer schwelen lassen • am Feuer hocken covar patates Kartoffeln in der Glut garen verb intransitiu brüten schwelen Feuer, Leidenschaft regionalment krank oder faul im Bett liegen verb reflexiu l'arròs s'ha covat der Reis ist verquollen durch zu langes Stehen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

covar

<title type="display">covar</title>

verb transitiu covare, incubare. || fig covare, nutrire. Covar un projecte, nutrire un progetto. | [un sentiment] covare, nutrire, alimentare. Covar l'odi, covare odio. || [una malaltia] covare, avere in incubazione. || guarire di una malattia [a letto].

verb intransitiu covare. El foc cova sota la cendra, il fuoco cova sotto la cenere. || fig covare, rimanere coperto -a, essere latente.

verb pronominal scuocersi. Covar-se l'arròs, scuocersi il riso.

covar

verb transitiu covare, incubare || fig covare, nutrire Covar un projecte , nutrire un progetto | un sentiment covare, nutrire, alimentare Covar l'odi , covare odio || una malaltia covare, avere in incubazione || guarire di una malattia a letto verb intransitiu covare El foc cova sota la cendra , il fuoco cova sotto la cenere || fig covare, rimanere coperto -a, essere latente verb pronominal scuocersi Covar-se l'arròs , scuocersi il riso
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ covar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">covar</title>

Homòfon: cubà
Etimologia: del ll. cŭbare ‘jeure, fer llit’ 1a font: s. XV
    verb
  1. transitiu
    1. Estar l’ocell (sobre els ous) per donar-los la calor necessària al desenvolupament de l’embrió. La lloca cova una vintena d’ous.
    2. usat absolutament La canària cova.
    1. intransitiu Ésser una cosa mantinguda gairebé apagada, latent, fins a l’hora d’esclatar. El foc que cova sota la cendra.
    2. transitiu figuradament Preparar (alguna cosa) detingudament sense manifestar-la fins que sigui l’hora oportuna. Covar un projecte, una idea. Covar l’odi.
    3. intransitiu figuradament L’odi que cova en el seu cor.
    4. transitiu figuradament Portar latent una malaltia. Fa temps que covava la varicel·la.
  3. transitiu per analogia Fer llit per guarir-se d’un refredat, de la grip. Si vols guarir-te, has de covar.
  4. pronominal Reposar massa alguna menja després de treta del foc. Covar-se l’arròs, la sopa.

■ covar

verb transitiu Estar l’ocell sobre els ous per donar-los la calor necessària al desenvolupament de l’embrió La lloca cova una vintena d’ous usat absolutament La canària cova intransitiu Ésser una cosa mantinguda gairebé apagada, latent, fins a l’hora d’esclatar El foc que cova sota la cendra transitiu figuradament Preparar alguna cosa detingudament sense manifestar-la fins que sigui l’hora oportuna Covar un projecte, una idea Covar l’odi intransitiu figuradament L’odi que cova en el seu cor transitiu figuradament Portar latent una malaltia Fa temps que covava la varicella transitiu per…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

covar

<title type="display">covar</title>

    verb
  1. Una gallina o un altre ocell cova els ous quan s'hi posa a sobre i els escalfa fins que surten els pollets.
  2. Es diu que una persona cova una cosa quan hi pensa molt i espera el moment de fer-la.
  3. Covar un constipat o una altra malaltia és portar-los ja uns dies al cos abans que es notin.
    4. usat amb pronom
  4. covar-se l'arròs o un altre aliment és quedar pastós o sec pel fet d'haver-lo deixat molta estona fora del foc.

covar

verb Una gallina o un altre ocell cova els ous quan s'hi posa a sobre i els escalfa fins que surten els pollets Es diu que una persona cova una cosa quan hi pensa molt i espera el moment de fer-la Covar un constipat o una altra malaltia és portar-los ja uns dies al cos abans que es notin usat amb pronom covar-se l'arròs o un altre aliment és quedar pastós o sec pel fet d'haver-lo deixat molta estona fora del foc
Diccionari Català francès

covar


<title type="display">covar</title>

Pronúncia: kuβá
    verb transitiu
  1. [els ous] couver.
    • figuradament [preparar en secret] préparer secrètement, mijoter.
  2. figuradament [portar latent una malaltia] couver. Covar la grip, couver la grippe .
    • [fer llit] garder le lit.
    3. verb intransitiu
  3. couver. El foc cova sota la cendra, le feu couve sous la cendre.
  4. figuradament couver. L'odi cova en el seu cor, la haine couve dans son cœur.
    5. verb pronominal
  5. [l'arròs, la sopa] être pâteux -euse, être épais -aisse, s'épaissir.

covar

verb transitiu els ous couver • figuradament preparar en secret préparer secrètement , mijoter figuradament portar latent una malaltia couver Covar la grip , couver la grippe • fer llit garder le lit verb intransitiu couver El foc cova sota la cendra , le feu couve sous la cendre figuradament couver L'odi cova en el seu cor , la haine couve dans son cœur verb pronominal l'arròs, la sopa être pâteux -euse , être épais -aisse , s'épaissir
Diccionari Català Anglès

covard
-a

covard
-a

adjectiu cowardly fainthearted masculí i femení coward
Diccionari de sinònims Franquesa

covard


<title type="display">covard</title>

pusil·lànime
ésser un gallina
tenir un cor de gallina
coquí
ésser un colló
ésser un caganer (o un cagarina)
ésser un cagacalces
ésser un cagat
ésser un caguerri
ésser un caguetes
ésser un petaner


© Manuel Franquesa

covard

pusillànime ésser un gallina tenir un cor de gallina coquí ésser un colló ésser un caganer o un cagarina ésser un cagacalces ésser un cagat ésser un caguerri ésser un caguetes ésser un petaner © Manuel Franquesa
Diccionari Català Italià

covard
-a

covard
-a

adjectiu i masculí i femení vile, vigliacco -a, codardo -a, pusillanime
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ covard
| covarda


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">covard</title>

Etimologia: del fr. ant. coart (actual couard), der. de coe (actual queue) ‘cua’, en el sentit que el covard gira cua per fugir 1a font: s. XIV, Eiximenis
  1. adjectiu i masculí i femení Dit de la persona que té por del perill. És un covard. No ens mostrem tan covards.
  2. adjectiu Propi de la persona que té por del perill. Actes covards.
  3. adjectiu heràldica Dit de tot animal pintat amb la cua entre cames.

■ covard
| covarda

adjectiu i masculí i femení Dit de la persona que té por del perill És un covard No ens mostrem tan covards adjectiu Propi de la persona que té por del perill Actes covards adjectiu heràldica Dit de tot animal pintat amb la cua entre cames
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

covard

covard

Amb V adjectiu i nom masculí i femení Que té molta por, que no s'atreveix a fer una cosa acovardir , covardia