Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594828 resultats

cuidar

<title type="display">cuidar</title>

verb transitiu

pflegen, versorgen.
betreuen.
cuidar [+ inf] im Begriff sein, zu + inf.
• drauf und dran sein, zu + inf.
antigament glauben, annehmen, vermuten.

verb reflexiu

sich pflegen.
cuidar-se d'(algú) od d'(una cosa) für jemanden oder etwas sorgen.
• sich um jemand oder etwas kümmern.
per extensió ja te'n cuidaràs ben prou, de pegar-me du wirst dich schön davor hüten, mich zu schlagen.
Vegeu curar.

cuidar

verb transitiu pflegen, versorgen betreuen cuidar + inf im Begriff sein, zu + inf • drauf und dran sein, zu + inf antigament glauben, annehmen, vermuten verb reflexiu sich pflegen cuidar-se d'algú od d'una cosa für jemanden oder etwas sorgen • sich um jemand oder etwas kümmern per extensió ja te'n cuidaràs ben prou, de pegar-me du wirst dich schön davor hüten, mich zu schlagen Vegeu curar © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

cuidar

<title type="display">cuidar</title>

verb

Encarregar-se d'algú o d'alguna cosa, vigilar que no els passi res, fer que estiguin bé. Els infants i els vells necessiten que algú els cuidi.

usat amb pronom

Una persona es cuida quan vigila molt el que menja i el que fa per tal de no caure malalta o fer-se mal. Algú es cuida d'una persona o d'una cosa si n'és responsable i en té cura.

cuidador

cuidar

verb Encarregar-se d'algú o d'alguna cosa, vigilar que no els passi res, fer que estiguin bé Els infants i els vells necessiten que algú els cuidi usat amb pronom Una persona es cuida quan vigila molt el que menja i el que fa per tal de no caure malalta o fer-se mal Algú es cuida d'una persona o d'una cosa si n'és responsable i en té cura cuidador

cuidar

<title type="display">cuidar</title>

Pronúncia: kujðá

verb transitiu

antigament

[pensar-se] croire, penser.
• [estar a punt] faillir, être sur le point de. He caigut i he cuidat rompre'm el coll, je suis tombé et j'ai failli me rompre le cou.
[tenir cura] soigner, prendre soin de. Cuidar malalts, soigner des malades.

verb pronominal

se soigner. Cuida't, soigne-toi.
[ocupar-se] s'occuper de, se charger de.

cuidar

verb transitiu antigament pensar-se croire , penser • estar a punt faillir , être sur le point de He caigut i he cuidat rompre'm el coll , je suis tombé et j'ai failli me rompre le cou tenir cura soigner , prendre soin de Cuidar malalts , soigner des malades verb pronominal se soigner Cuida't , soigne-toi ocupar-se s'occuper de , se charger de

■ cuidar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">cuidar</title>

Partició sil·làbica: cui_dar
Etimologia: del ll. cogĭtare ‘pensar’ 1a font: c. 1200, Hom.

verb

transitiu antigament Pensar, creure, presumir. Cuidava haver degollat el presoner i degollà un moltó.
transitiu especialment Estar a punt d’ocórrer a algú (alguna cosa). He caigut i he cuidat rompre’m el cap.
1. transitiu Tenir cura (d’algú o d’alguna cosa) Cuidar malalts.
2. pronominal Cuida’t, que tusses molt. Apa, noi, com et cuides!
3. pronominal Ocupar-se d’algú o d’alguna cosa. Qui es cuida de la propaganda? Que es cuidi d’ell i no s’hi fiqui.
4. transitiu per extensió Se’n cuidarà ben bé prou, de fer-ho!

■ cuidar

verb transitiu antigament Pensar, creure, presumir Cuidava haver degollat el presoner i degollà un moltó transitiu especialment Estar a punt d’ocórrer a algú alguna cosa He caigut i he cuidat rompre’m el cap transitiu Tenir cura d’algú o d’alguna cosa Cuidar malalts pronominal Cuida’t, que tusses molt Apa, noi, com et cuides pronominal Ocupar-se d’algú o d’alguna cosa Qui es cuida de la propaganda Que es cuidi d’ell i no s’hi fiqui transitiu per extensió Se’n cuidarà ben bé prou, de fer-ho