Es mostren 594828 resultats

cuitar

<title type="display">cuitar</title>

verb intransitiu affrettarsi pron, far presto, sbrigarsi pron. || cuita! su, via!, sbrigati!, dai!

verb transitiu incitare. || [el pas] affrettare, accelerare, camminare più in fretta.

cuitar

verb intransitiu affrettarsi pron , far presto, sbrigarsi pron || cuita su, via, sbrigati, dai verb transitiu incitare || el pas affrettare, accelerare, camminare più in fretta
DIDAC Diccionari escolar

cuitar

cuitar

verb Fer de pressa una cosa, donar-se pressa Quan et donen pressa, et diuen Cuita, no t'entretinguis
Diccionari Català francès

cuitar


<title type="display">cuitar</title>

Pronúncia: kujtá
    verb intransitiu
  1. se dépêcher pron, se presser pron, se hâter pron, s'empresser pron. Cuita a contar-m'ho, dépêche-toi de me le raconter.
  2. cuita! vite!, depêche-toi!, remue-toi!, fais vite!, grouille-toi! fam
    3. verb transitiu
  3. [instar] presser instamment, insister intr.
  4. [el pas] presser, hâter.
  5. cuitar camí faire du chemin (avancer).

cuitar

verb intransitiu se dépêcher pron , se presser pron , se hâter pron , s'empresser pron Cuita a contar-m'ho , dépêche-toi de me le raconter cuita vite , depêche-toi , remue-toi , fais vite , grouille-toi fam verb transitiu instar presser instamment , insister intr el pas presser , hâter cuitar camí faire du chemin avancer
Diccionari Català Alemany

cuitar


<title type="display">cuitar</title>

    verb intransitiu
  1. sich beeilen, sich drängen (a zu oder dass...).
  2. cuita! beeil(e) dich!
    3. verb transitiu
  3. [jemanden] bedrängen.
    • zur Eile antreiben.
  4. [etwas] beschleunigen.
  5. cuitar el pas schneller gehen, den Schritt beschleunigen.
  6. cuitar camí seinen Weg eilig gehen.
    • in (aller) Eile vorwärts kommen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

cuitar

verb intransitiu sich beeilen, sich drängen a zu oder dass cuita beeile dich verb transitiu jemanden bedrängen • zur Eile antreiben etwas beschleunigen cuitar el pas schneller gehen, den Schritt beschleunigen cuitar camí seinen Weg eilig gehen • in aller Eile vorwärts kommen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cuitar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/> <title type="display">cuitar</title>

Partició sil·làbica: cui_tar
Etimologia: probablement ll. vg. *cōctāre, der. freqüentatiu del ll. cōgĕre ‘forçar, obligar’, participi coctus, forma vg. per la cl. coactus 1a font: s. XIV, Llull
    verb
  1. intransitiu
    1. No perdre temps en fer una cosa, fer-la de pressa, donar-se pressa. Cuita a vestir-te, que ja arriben els convidats. Cuitem, que ja ha començat!
    2. cuita! Expressió emprada per a recomanar pressa. Cuita, que farem tard!
  2. transitiu Instar vivament. El van cuitar a resoldre la qüestió.
  3. cuitar camí Avançar camí.
  4. cuitar el pas Caminar més ràpidament.

■ cuitar

verb intransitiu No perdre temps en fer una cosa, fer-la de pressa, donar-se pressa Cuita a vestir-te, que ja arriben els convidats Cuitem, que ja ha començat cuita Expressió emprada per a recomanar pressa Cuita, que farem tard transitiu Instar vivament El van cuitar a resoldre la qüestió cuitar camí Avançar camí cuitar el pas Caminar més ràpidament
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

cuitat
-ada

cuitat
-ada

adjectiu hurried , hasty quick , fast en situació difícil in a jam , in a tight spot
Diccionari Català Italià

cuitat
-ada

cuitat
-ada

adjectiu rapido -a, affrettato -a || que es troba en una cuita in difficoltà, inguaiato -a
Diccionari Català Alemany

cuitat
-ada

cuitat
-ada

adjectiu eilig in Verlegenheit, in Bedrängnis © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

cuitat
-ada

cuitat
-ada

adjectiu apressat pressé -e en situació difícil gêné -e , dans la gêne , dans l'embarras , dans le pétrin fam
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cuitat
| cuitada

■ cuitat
| cuitada

adjectiu Ràpid, apressat Amb passos cuitats Que es troba en una cuita 2
Informació complementària
Traducció