Es mostren 594844 resultats

dalmatique

dalmatique

femení història i religió dalmàtica © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

dalot

dalot

masculí marina, marítim i construcció embornal © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Anglès

dalt


<title type="display">dalt</title>

Pronúncia: dál
    adverbi
  1. above.
  2. overhead.
  3. on top.
  4. (on) high.
  5. nàutica aloft.
  6. [d’una casa] upstairs.
  7. em va cridar des de dalt he called me from upstairs.
  8. el seu vestit estava tacat de dalt a baix her dress was stained all over.
  9. ens mirava de dalt a baix he was looking down on us.
  10. de dalt a baix from top to bottom, from head to foot, from beginning to end.
  11. ves cap (a) dalt go upstairs.
  12. la part de dalt the upper part, the top part.
  13. els de dalt those above.
  14. (ídem) those at the top, those on top.
  15. dalt de locució preposicional on top of, above.
  16. dalt de l’armari at the top of the cupboard.
    17. masculí
  17. top.
  18. els dalts d’una casa the upstairs.

dalt

adverbi above overhead on top on high nàutica aloft d’una casa upstairs em va cridar des de dalt he called me from upstairs el seu vestit estava tacat de dalt a baix her dress was stained all over ens mirava de dalt a baix he was looking down on us de dalt a baix from top to bottom , from head to foot , from beginning to end ves cap a dalt go upstairs la part de dalt the upper part , the top part els de dalt those above ídem those at the top , those on top dalt de locució preposicional on top of , above dalt de l’armari at the top of the cupboard masculí top els dalts d’una…
Diccionari Català Castellà

dalt


<title type="display">dalt</title>

    adverbi
  1. [a la part alta] arriba. És dalt, está arriba. Les cambres de dalt són més clares, las habitaciones de arriba son más claras.
  2. a dalt arriba. Encara són a dalt, están todavía arriba.
  3. allà dalt allá arriba.
  4. dalt (o dalt de) encima de, sobre.
  5. dalt (o dalt de) [d'un animal] sobre, encima de, montado en. Anava dalt d'una euga blanca, iba sobre una yegua blanca.
  6. dalt de tot arriba del todo, en lo más alto.
  7. de dalt a baix figuradament [totalment] de arriba abajo. La volta s'esquerdà de dalt a baix, la bóveda se resquebrajó de arriba abajo.
  8. de dalt estant desde arriba. De dalt estant veig el carrer, desde arriba veo la calle.
  9. des de dalt el (o la) desde lo alto de, desde arriba. Des de dalt el campanar, desde lo alto del campanario.
  10. fins a dalt [ple] hasta el borde, hasta arriba.
  11. mirar de dalt a baix algú figuradament [amb aires de superioritat] mirar a alguien de arriba abajo (o por encima del hombro).

dalt

adverbi a la part alta arriba És dalt , está arriba Les cambres de dalt són més clares , las habitaciones de arriba son más claras a dalt arriba Encara són a dalt , están todavía arriba allà dalt allá arriba dalt o dalt de encima de , sobre dalt o dalt de d'un animal sobre , encima de , montado en Anava dalt d'una euga blanca , iba sobre una yegua blanca dalt de tot arriba del todo , en lo más alto de dalt a baix figuradament totalment de arriba abajo La volta s'esquerdà de dalt a baix , la bóveda se resquebrajó de arriba abajo de dalt estant desde arriba De dalt estant…
Diccionari Català Italià

dalt

<title type="display">dalt</title>

adverbi in alto, su, sopra. || a dalt su, di sopra. Anar [cap] a dalt, andare su (o di sopra). || allà dalt lassù. Allà dalt fa molt de fred, lassù fa molto freddo. || dalt de sopra, su. Dalt de l'armari, sopra (o su) l'armadio. || dalt de tot proprio in cima, proprio al di sopra, proprio su, proprio in alto. || de dalt a baix dall'alto in basso, da cima a fondo, dalla testa ai piedi. Mirar de dalt a baix, guardare (o squadrare) dalla testa ai piedi (o dall'alto in basso). | fig [totalment] dappertutto. El seu vestit estava tacat de dalt a baix, il suo vestito era macchiato dappertutto. || de dalt estant (o des de dalt) dall'alto. Em va cridar des de dalt, mi chiamò dall'alto. || els de dalt quelli di sopra. || la part de dalt la parte alta.

masculí alto, la parte f alta (o superiore). Els dalts d'una casa, la parte alta di una casa.

dalt

adverbi in alto, su, sopra || a dalt su, di sopra Anar cap a dalt , andare su o di sopra || allà dalt lassù Allà dalt fa molt de fred , lassù fa molto freddo || dalt de sopra, su Dalt de l'armari , sopra o su l'armadio || dalt de tot proprio in cima, proprio al di sopra, proprio su, proprio in alto || de dalt a baix dall'alto in basso, da cima a fondo, dalla testa ai piedi Mirar de dalt a baix , guardare o squadrare dalla testa ai piedi o dall'alto in basso | fig totalment dappertutto El seu vestit estava tacat de dalt a baix , il suo vestito era macchiato dappertutto || de dalt…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ dalt


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">dalt</title>

Compareu: amunt
Etimologia: aglutinació de de alt 1a font: s. XIV, St. Vicent F.
  1. adverbi
    1. A la part alta. Ens cridava de dalt estant.
    2. dalt de tot Al cim, a la part més alta.
    3. de dalt a baix figuradament Totalment, d’un extrem fins a l’altre. Portava el vestit esquitxat de dalt a baix.
    4. mirar de dalt a baix figuradament Mirar (algú) amb aires de superioritat.
  2. masculí Part alta d’una cosa. Els dalts de la casa.
  3. dalt (o dalt de) preposició Damunt, sobre. S’ha enfilat dalt de l’armari.

■ dalt

adverbi A la part alta Ens cridava de dalt estant dalt de tot Al cim, a la part més alta de dalt a baix figuradament Totalment, d’un extrem fins a l’altre Portava el vestit esquitxat de dalt a baix mirar de dalt a baix figuradament Mirar algú amb aires de superioritat masculí Part alta d’una cosa Els dalts de la casa dalt o dalt de preposició Damunt, sobre S’ha enfilat dalt de l’armari
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

dalt


<title type="display">dalt</title>

    adverbi
  1. [oft a dalt] oben.
  2. aquí (allà) dalt hier (da oder dort) oben.
  3. la mare és (a) dalt Mutter ist oben.
  4. ves (cap) a dalt! geh hinauf (umg rauf) oder nach oben!
  5. vam pujar molt amunt, gairebé fins a dalt wir stiegen hoch hinauf, fast bis oben.
  6. la part de dalt der obere Teil.
  7. el pis de dalt das ober(st)e Stockwerk.
  8. l'ordre (la fe) ve de dalt die Anordnung (der Glaube) kommt von oben.
  9. de dalt estant von oben, aus der Höhe.
  10. escriuen de dalt a baix sie schreiben von oben nach unten.
  11. anaven xops de dalt a baix sie waren von oben bis unten durchnässt.
  12. mirar (algú) de dalt a baix jemanden von oben bis unten (herablassend von oben herab) ansehen.
    13. preposició
  13. (meist dalt de) (oben) auf (ac bzw dat).
  14. he posat la capsa (a) dalt (de) l'armari, damunt (de) la maleta ich habe die Schachtel oben auf den Schrank auf den Koffer gelegt.
  15. (a) dalt (d)el Montseny ja hi ha neu (oben) auf dem Montseny liegt schon Schnee.
  16. l'equipatge encara era (a) dalt (d)el tren das Gepäck war noch im Zug.
  17. (a) dalt de tot del campanar hi ha un niu de cigonyes ganz oben auf dem Glockenturm ist ein Storchennest.
    18. masculí [generalment en plural]
  18. obere(r) Teil m.
  19. [Haus] Obergeschoss m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

dalt

adverbi oft a dalt oben aquí allà dalt hier da oder dort oben la mare és a dalt Mutter ist oben ves cap a dalt geh hinauf umg rauf oder nach oben vam pujar molt amunt, gairebé fins a dalt wir stiegen hoch hinauf, fast bis oben la part de dalt der obere Teil el pis de dalt das oberste Stockwerk l'ordre la fe ve de dalt die Anordnung der Glaube kommt von oben de dalt estant von oben, aus der Höhe escriuen de dalt a baix sie schreiben von oben nach unten anaven xops de dalt a baix sie waren von oben bis unten durchnässt mirar algú de dalt a baix jemanden von oben bis unten…
Diccionari Català francès

dalt


<title type="display">dalt</title>

Pronúncia: dál
    adverbi
  1. [a la part alta] en haut. Soc (a) dalt, je suis en haut. Les cambres de dalt són més clares, les pièces d'en haut sont plus claires. Encara són (a) dalt, ils sont encore en haut.
  2. allà dalt là-haut.
  3. dalt de tot tout en haut.
  4. de dalt a baix figuradament [totalment] de haut en bas (de fond en comble).
  5. de dalt estant (des de dalt) d'en haut.
  6. fins a dalt [ple] à ras bord.
    7. preposició
  7. (dalt de) [damunt] sur. S'ha enfilat dalt de l'armari, il a grimpé sur l'armoire. Anava dalt d'un burro, il était sur un âne.
  8. des de dalt (de) du haut de. Des de dalt de la torre, du haut de la tour.
    9. masculí
  9. comble. Els dalts de la casa, les combles de la maison .
    • dessus. El dalt de l'armari és ple de pols, le dessus de l'armoire est plein de poussière.

dalt

adverbi a la part alta en haut Soc a dalt , je suis en haut Les cambres de dalt són més clares , les pièces d'en haut sont plus claires Encara són a dalt , ils sont encore en haut allà dalt là-haut dalt de tot tout en haut de dalt a baix figuradament totalment de haut en bas de fond en comble de dalt estant des de dalt d'en haut fins a dalt ple à ras bord preposició dalt de damunt sur S'ha enfilat dalt de l'armari , il a grimpé sur l'armoire Anava dalt d'un burro , il était sur un âne des de dalt de du haut de Des de dalt de la torre , du haut de la tour…
DIDAC Diccionari escolar

dalt1

<title type="display">dalt</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    adverbi
  1. A la part alta. Puja dalt i baixa'm l'estora . També pot ser a dalt : Ves a dalt .
    2. preposició
  2. S'usa en casos com aquests: Dalt l'armari hi ha un ratolí. Al pis de dalt de casa meva, hi viu el meu cosí . També pot ser a dalt, dalt de i a dalt de : El llapis és a dalt el prestatge. El llapis és dalt del prestatge. El llapis és a dalt del prestatge.
    3. locució que fa d'adverbi i de preposició
  3. de dalt a baix és d'un extrem a l'altre en sentit vertical. Portava el vestit brut de dalt a baix. Prendré mides de dalt a baix de la paret.
  4. dalt de tot és la part més alta. Després de molt esforç vam arribar dalt de tot. Els excursionistes han pujat dalt de tot de la muntanya.



Vegeu també:
dalt2

dalt1

adverbi A la part alta Puja dalt i baixa'm l'estora També pot ser a dalt Ves a dalt preposició S'usa en casos com aquests Dalt l'armari hi ha un ratolí Al pis de dalt de casa meva, hi viu el meu cosí També pot ser a dalt, dalt de i a dalt de El llapis és a dalt el prestatge El llapis és dalt del prestatge El llapis és a dalt del prestatge locució que fa d'adverbi i de preposició de dalt a baix és d'un extrem a l'altre en sentit vertical Portava el vestit brut de dalt a baix Prendré mides de dalt a baix de la paret dalt de tot és la part més alta Després de molt esforç vam arribar dalt de…
DIDAC Diccionari escolar

dalt2

dalt2

nom masculí El dalt d'una cosa és la part més alta El dalt d'una casa és el pis de dalt de tot Vegeu també dalt 1