Cerca Diccionari | diccionari.cat

femení data date de valeur economia d’un chèque data de validesa de longue date des de fa molt de temps de nouvelle ou de fraîche date de data recent de vieille date des d’antic en date de amb data de être le premier en date ésser el primer per antiguitat faire date marcar una data prendre date fixar una data © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

date¹

<title type="display">date</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Pronúncia: deɪt

noun

data.
what's the date?, what date is it today? a quants estem avui?, quin dia som avui?
(closing \ last) date data límit.
at an early date pròximament.
out of date antiquat, obsolet, passat de moda.
(idem) [person] antiquat, de l'antiga escola.
to (be \ go) out of date ésser antiquat, ésser passat de moda.
under the date of May 3rd amb data del 3 de maig.
to date al dia, al corrent.
Commerce interest to date interès (posat al corrent \ actualitzat).
up to this date fins ara, fins avui.
to bear the date of portar data de.
up to date de moda, en voga.
(idem) Commerce al corrent.
to be up to date estar al corrent, seguir la moda.
to be up to date with payments Commerce estar al corrent de pagaments.
to be up to date in one's thinking tenir un pensament progressista, ser d'idees avançades.
to bring up to date actualitzar, modernitzar, posar al corrent.
to (bring \ keep) one's diary up to date posar el (seu) diari al dia.
to bring someone up to date posar algú al corrent.

[epoch] època, període de temps.
ruins of Roman date ruïnes de l'època romana.

[of stocks, etc.] termini
date of a bill terme, venciment d'un pagaré.
three months after date, at three months' date a un termini de tres mesos.

[with girlfriend, etc.] cita
[with friend] compromís.
to have a date with someone tenir una cita amb algú.
to make a date with someone concertar una cita amb algú.
have you got a date tonight? fas res aquesta nit?, tens algun compromís aquesta nit?
they made a date for six o'clock van quedar (per trobar-se \ que es trobarien) a les sis.

United States colloquial promès.

transitive verb

datar, posar la data de.
dated amb data de.
the letter is dated from London, June 10th la carta porta la data Londres, 10 de juny.
to date back antedatar.

intransitive verb

passar de moda.
datar de.
this car begins to date aquest cotxe comença a ésser passat de moda.
this church dates (from \ back to) the 14th century aquesta església data del segle catorze.

FALSOS AMICS!

It took him ages to get a date with his sister’s best friend.

cita

Vegeu també:

date²

date¹

noun data what's the date, what date is it today a quants estem avui , quin dia som avui closing \ last date data límit at an early date pròximament out of date antiquat , obsolet , passat de moda idem person antiquat , de l'antiga escola to be \ go out of date ésser antiquat , ésser passat de moda under the date of May 3rd amb data del 3 de maig to date al dia , al corrent Commerce interest to date interès posat al corrent \ actualitzat up to this date fins ara , fins avui to bear the date of portar data de up to date de moda , en voga idem Commerce al corrent to be up to date…