masculí
1. edat f, anys pl, temps. Elles sont du même âge, tenen la mateixa edat. Pourquoi caches-tu ton âge !, per què amagues els anys que tens? Il est décédé à l’âge de cinquante ans, ha mort als cinquanta anys (d’edat). À la fleur de l’âge, a la flor de l’edat (de la vida). Un homme d’âge avancé, un home d’edat avançada (d’edat, d’anys). Quel âge a ton enfant ?, quina edat (quin temps) té el teu fill?
2. [période] edat f, època f, temps. C’est un souvenir des vieux âges, és un record dels temps antics (de l’antigor). L’âge actuel (notre) âge, el temps (l’època) actual (el nostre temps). Un animal venu du fond des âges, un animal vingut del fons dels temps. Le Moyen âge, l’Edat Mitjana. L’âge d’or, d’argent, de la pierre, des métaux, l’edat d’or, d’argent, de la pedra, dels metalls.
3. avoir un bel âge ésser de molta edat (o tenir força anys).
4. âge de raison edat f de raó.
5. âge scolaire edat f escolar.
6. à son âge a la seva edat (o als seus anys). Tu ne devrais pas travailler à ton âge, no hauries pas de treballar a la teva edat.
7. avant l’âge abans d’hora (o abans de l’edat que toca fam). Il était vieux avant l’âge, era vell abans d’hora.
8. bas âge primera infància f. Un enfant en bas âge, un nen de bolquers (un nadó, un bebè).
9. d’âge en âge de segle en segle (o al llarg dels temps).
10. de tout âge de qualsevol edat (o de totes les edats). Course de chevaux de tout âge, cursa de cavalls de totes les edats.
11. en âge de en edat de. Un garçon en âge de travailler, un noi en edat de treballar.
12. en raison de son grand âge a causa de la seva (molta) edat (o a causa dels seus molts anys).
13. il fait plus jeune que son âge sembla més jove que la seva edat (o que no és).
14. il ne fait (ou ne porte) pas son âge no sembla pas els anys (o l’edat) que té (o no li faríeu l’edat que té).
15. l’âge critique (ou le retour d’âge) l’edat f crítica (o la menopausa f).
16. l’âge ingrat l’edat de la poca solta (o difícil).
17. l’âge mûr l’edat f madura.
18. le bel âge la flor f de la vida (o de l’edat, o de la joventut).
19. le jeune âge l’edat f jove (o la joventut f, o la jovenesa f).
20. le premier âge la primera edat f (o la infantesa f, o els anys pl tendres).
21. le troisième âge la tercera edat f.
22. prendre de l’âge fer anys.
23. une personne entre deux âges una persona de bona (o de mitjana) edat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí agricultura camatimó, camissa f, timó de l’arada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. d’edat, d’anys, gran.
2. vell -a, gran. Devenir âgé, fer-se vell (gran).
3. être âgé de tenir. Il est âgé de dix ans, té deu anys.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç