Es mostren 594844 resultats

aigualiment

aigualiment

masculí annacquamento
Diccionari Català francès

aigualiment


<title type="display">aigualiment</title>

Pronúncia: əjɣwəlimén
    masculí
  1. [acció d'aigualir] coupage.
    • délayage, délayement, dilution f, mouillage d'eau.
  2. figuradament [d'una festa] trouble, action de gâcher, action de gâter.

aigualiment

masculí acció d'aigualir coupage • délayage , délayement , dilution f , mouillage d'eau figuradament d'una festa trouble , action de gâcher , action de gâter
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ aigualiment

■ aigualiment

masculí Acció d’ aigualir o d’aigualir-se l’efecte
Informació complementària
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

aigualir

aigualir

enaiguar batejar el vi, la llet, etc desllavassar un guisat o altra menja allargar , un suc, una salsa, afegint-hi líquid → aclarir Ésser aigualit Enaiguatejar © Manuel Franquesa
Conjugador Català

aigualir


<title type="display">aigualir</title>

    1. INFINITIU

    1. aigualir

    2. GERUNDI

    1. aigualint

    3. PARTICIPI

    1. aigualit
    2. aigualida
    3. aigualits
    4. aigualides

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. aigualeixo
      2. aigualeixes
      3. aigualeix
      4. aigualim
      5. aigualiu
      6. aigualeixen

      2. IMPERFET

      1. aigualia
      2. aigualies
      3. aigualia
      4. aigualíem
      5. aigualíeu
      6. aigualien

      3. PASSAT

      1. aigualí
      2. aigualires
      3. aigualí
      4. aigualírem
      5. aigualíreu
      6. aigualiren

      4. FUTUR

      1. aigualiré
      2. aigualiràs
      3. aigualirà
      4. aigualirem
      5. aigualireu
      6. aigualiran

      5. CONDICIONAL

      1. aigualiria
      2. aigualiries
      3. aigualiria
      4. aigualiríem
      5. aigualiríeu
      6. aigualirien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. aigualeixi
      2. aigualeixis
      3. aigualeixi
      4. aigualim
      5. aigualiu
      6. aigualeixin

      2. IMPERFET

      1. aigualís
      2. aigualissis
      3. aigualís
      4. aigualíssim
      5. aigualíssiu
      6. aigualissin

    6. IMPERATIU

    1. aigualeix
    2. aigualeixi
    3. aigualim
    4. aigualiu
    5. aigualeixin

aigualir

INFINITIU aigualir GERUNDI aigualint PARTICIPI aigualit aigualida aigualits aigualides INDICATIU PRESENT aigualeixo aigualeixes aigualeix aigualim aigualiu aigualeixen IMPERFET aigualia aigualies aigualia aigualíem aigualíeu aigualien PASSAT aigualí aigualires aigualí aigualírem aigualíreu aigualiren FUTUR aigualiré aigualiràs aigualirà aigualirem aigualireu aigualiran CONDICIONAL aigualiria aigualiries aigualiria aigualiríem aigualiríeu aigualirien SUBJUNTIU PRESENT aigualeixi aigualeixis aigualeixi aigualim aigualiu aigualeixin IMPERFET aigualís aigualissis aigualís aigualíssim aigualíssiu…
Diccionari Català Castellà

aigualir

aigualir

    verb transitiu
  1. [un licor] aguar, bautizar.
  2. [una solució] aguar, merar.
  3. figuradament [torbar] aguar. Aigualir la festa, aguar la fiesta.
    4. verb pronominal
  4. aguarse.
  5. figuradament aguarse.

aigualir

verb transitiu un licor aguar , bautizar una solució aguar , merar figuradament torbar aguar Aigualir la festa , aguar la fiesta verb pronominal aguarse figuradament aguarse
Diccionari Català Italià

aigualir

<title type="display">aigualir</title>

verb transitiu [un licor] annacquare. || fig [una festa] guastare, rovinare, sciupare.

verb pronominal imbeversi, inzupparsi. || fig guastarsi, rovinarsi.

aigualir

verb transitiu un licor annacquare || fig una festa guastare, rovinare, sciupare verb pronominal imbeversi, inzupparsi || fig guastarsi, rovinarsi
Diccionari Català Alemany

aigualir

aigualir

verb transitiu verwässern figuradament aigualir la festa den Spaß verderben © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ aigualir


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">aigualir</title>

Partició sil·làbica: ai_gua_lir
Etimologia: de aigual 1a font: 1803, DEst.
    verb
  1. transitiu Fer més ric en aigua (un licor, un suc, una solució, una emulsió, etc.). En aquell bar aigualeixen el vi.
  2. pronominal Esdevenir excessivament ric en aigua. Amb tant de glaç el còctel s’ha aigualit.
  3. transitiu figuradament Torbar, interrompre (una festa, una cerimònia, etc., una alegria, un goig, l’entusiasme, etc.). Aquella notícia va aigualir les celebracions.

■ aigualir

verb transitiu Fer més ric en aigua un licor, un suc, una solució, una emulsió, etc En aquell bar aigualeixen el vi pronominal Esdevenir excessivament ric en aigua Amb tant de glaç el còctel s’ha aigualit transitiu figuradament Torbar, interrompre una festa, una cerimònia, etc, una alegria, un goig, l’entusiasme, etc Aquella notícia va aigualir les celebracions
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

aigualir


<title type="display">aigualir</title>

Pronúncia: əjɣwəlí
    verb transitiu
  1. [un licor] couper, mouiller, baptiser fam, étendre.
    • [una salsa, una beguda] noyer. Aigualir el cafè, noyer le café.
  2. figuradament [torbar, interrompre] troubler, interrompre, gâter, gâcher. Aigualir la festa, gâcher la fête.
    3. verb pronominal
  3. être étendu -e, être délayé -e, être dilué -e.

aigualir

verb transitiu un licor couper , mouiller , baptiser fam , étendre • una salsa, una beguda noyer Aigualir el cafè , noyer le café figuradament torbar, interrompre troubler , interrompre , gâter , gâcher Aigualir la festa , gâcher la fête verb pronominal être étendu -e , être délayé -e , être dilué -e