Es mostren 594827 resultats

ajupir

<title type="display">ajupir</title>

[sense -eix-]] verb transitiu chinare, abbassare. Ajup el cap, china la testa. || prendere, pigliare, schiacciare, chiudere. Li he ajupit la mà en tancar la porta, gli ho chiuso (o schiacciato) la mano chiudendo la porta. || fig sottomettere, piegare [al volere di qualcuno].

verb pronominal chinarsi, piegarsi, accovacciarsi. || fig piegarsi, sottomettersi. | abbassarsi, umiliarsi.

ajupir

sense -eix- verb transitiu chinare, abbassare Ajup el cap , china la testa || prendere, pigliare, schiacciare, chiudere Li he ajupit la mà en tancar la porta , gli ho chiuso o schiacciato la mano chiudendo la porta || fig sottomettere, piegare al volere di qualcuno verb pronominal chinarsi, piegarsi, accovacciarsi || fig piegarsi, sottomettersi | abbassarsi, umiliarsi
DIDAC Diccionari escolar

ajupir

<title type="display">ajupir</title>

    verb
  1. Ajupir el cap és acotar-lo o abaixar-lo. Les persones molt altes han d'ajupir el cap per passar per algunes portes.
    2. usat amb pronom
  2. ajupir-se és abaixar el cos doblegant les cames. A vegades, per a fer el nus de les sabates, t'ajups.
    El gimnàs

ajupir

verb Ajupir el cap és acotar-lo o abaixar-lo Les persones molt altes han d'ajupir el cap per passar per algunes portes usat amb pronom ajupir-se és abaixar el cos doblegant les cames A vegades, per a fer el nus de les sabates, t'ajups El gimnàs g02/C/04 291287051
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ajupir


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ajupir</title>

Etimologia: mot propi del català, no antic, possible alteració de agepir-se, derivat de gep amb el sentit de ‘encorbar-se’, per influx labialitzant de la p sobre la e 1a font: 1803, DEst.
    verb
    1. transitiu Acotar. No ajupis el cap.
    2. pronominal Acotar-se.
  2. pronominal Abaixar-se doblegant les cames. S’ha ajupit per agafar una moneda de terra.
  3. pronominal figuradament Conformar-se a fer el voler d’altri contra el seu; abaixar-se, humiliar-se, agemolir-se. Ajupir-se a la coacció d’algú.
  4. transitiu Fer que (algú) s’ajupi, s’humiliï. No l’ajupiràs ni a garrotades.
    1. transitiu Cloure entre dues coses que s’ajunten. Quan tanquis la porta, no li ajupis els dits.
    2. pronominal Ajupir-se els dits en tancar una porta.

■ ajupir

verb transitiu Acotar No ajupis el cap pronominal Acotar-se pronominal Abaixar-se doblegant les cames S’ha ajupit per agafar una moneda de terra pronominal figuradament Conformar-se a fer el voler d’altri contra el seu abaixar-se, humiliar-se, agemolir-se Ajupir-se a la coacció d’algú transitiu Fer que algú s’ajupi, s’humiliï No l’ajupiràs ni a garrotades transitiu Cloure entre dues coses que s’ajunten Quan tanquis la porta, no li ajupis els dits pronominal Ajupir-se els dits en tancar una porta
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

ajupir


<title type="display">ajupir</title>

    verb transitiu
  1. [jemanden] beugen.
    2. verb reflexiu
  2. sich bücken, sich ducken.
  3. figuradament sich beugen, sich fugen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ajupir

verb transitiu jemanden beugen verb reflexiu sich bücken, sich ducken figuradament sich beugen, sich fugen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

ajupir


<title type="display">ajupir</title>

Pronúncia: əʒupí
    verb transitiu
  1. baisser, incliner, courber, pencher. Ajupir el cap, baisser la tête.
  2. figuradament humilier, abaisser, rabaisser.
    3. verb pronominal
  3. se baisser, s'incliner, se courber.
  4. s'accroupir, se pelotonner.
    • se ramasser.
  5. figuradament se courber, s'humilier, s'incliner, se soumettre, céder intr, plier l'échine, courber l'échine, plier la tête, courber la tête, baisser pavillon.
    6. verb transitiu i pronominal
  6. [els dits] enganxar.

ajupir

verb transitiu baisser , incliner , courber , pencher Ajupir el cap , baisser la tête figuradament humilier , abaisser , rabaisser verb pronominal se baisser , s'incliner , se courber s'accroupir , se pelotonner • se ramasser figuradament se courber , s'humilier , s'incliner , se soumettre , céder intr , plier l'échine , courber l'échine , plier la tête , courber la tête , baisser pavillon verb transitiu i pronominal els dits enganxar
Diccionari de sinònims Franquesa

ajupit

ajupit

arrupit culivat cot o jup el cap © Manuel Franquesa
Diccionari Català francès

ajust

ajust

masculí ajustement ajustage tecnologia de dues peces assemblage , emboîtement avinença reunió, aplec réunion f , rassemblement , groupe
Diccionari de sinònims Franquesa

ajust

ajust

ajustament adaptació encaix calibratge acoblament Antònims Desajust → reunió , aplec © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

ajust

ajust

masculí ajuste Un ajust perfecte entre les dues peces , un ajuste perfecto entre las dos piezas reunión f , grupo
Diccionari Català Anglès

ajust


<title type="display">ajust</title>

Pronúncia: əʒúst
    masculí
  1. tecnologia etc. fitting.
  2. adjustment.
  3. confecció fit, fitting.
  4. també finances settlement.
  5. reconciliation.
  6. compromise.
  7. meeting, gathering.
  8. social gathering, party.

ajust

masculí tecnologia etc fitting adjustment confecció fit , fitting també finances settlement reconciliation compromise meeting , gathering social gathering , party