Es mostren 594844 resultats

■ ajustar1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ajustar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: de just 1a font: 1696, DLac.
    verb
    1. transitiu Posar (una cosa) en justa proporció amb una altra, perquè hi vingui bé, s’hi acomodi, s’hi adapti. Ajustar un barret al cap.
    2. transitiu Conformar a allò que és just, a una norma determinada. Ajustar una obra als principis de l’art. Ajustar la música a la lletra. Una solució ajustada al problema.
    3. pronominal Uns pantalons que no s’ajusten.
    4. pronominal Adequar-se. Les seves declaracions no s’ajusten a la realitat.
  2. transitiu
    1. Concertar les condicions (d’un contracte, d’una transacció, etc.). Ajustar un matrimoni.
    2. Fer cessar les divergències (amb vista a un arranjament qualsevol, al pagament d’un compte, etc.). Van ajustar la pau.
    3. el·lípticament Ajustar un mosso.
    4. ajustar la pau dret internacional Estipular un acord entre estats bel·ligerants pel qual posen fi a l’estat de guerra i a les hostilitats.
  3. intransitiu Anar just, anar bé, adaptar-se, una cosa amb una altra. Aquesta finestra ajusta malament.
  4. transitiu electrònica Operar sobre un circuit oscil·lant per tal de posar-lo en perfecta sintonia o ressonància amb un altre.
  5. transitiu tecnologia Donar a una peça o a diverses les dimensions definitives per tal de permetre llur correcta cooperació quan seran muntades.



    6. Vegeu també:
    ajustar2
    ajustar3

■ ajustar1

verb transitiu Posar una cosa en justa proporció amb una altra, perquè hi vingui bé, s’hi acomodi, s’hi adapti Ajustar un barret al cap transitiu Conformar a allò que és just, a una norma determinada Ajustar una obra als principis de l’art Ajustar la música a la lletra Una solució ajustada al problema pronominal Uns pantalons que no s’ajusten pronominal Adequar-se Les seves declaracions no s’ajusten a la realitat transitiu Concertar les condicions d’un contracte, d’una transacció, etc Ajustar un matrimoni Fer cessar les divergències amb vista a un arranjament qualsevol, al pagament d’un…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

ajustar1


<title type="display">ajustar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    verb transitiu
  1. anpassen, angleichen (a an ac).
  2. abstimmen (a auf ac).
  3. vereinbaren, aushandeln.
    • aus-, ver-gleichen.
  4. tecnologia (ad)justieren, (fein) ein-stellen, -richten.
    • aufstellen, montieren.
  5. ajustar els comptes abrechnen.
  6. ajustar la pau den Frieden aushandeln.
  7. ajustar un cargol eine Schraube fest anziehen.
    8. verb reflexiu
  8. aquesta femella no s'ajusta al cargol diese Mutter passt nicht auf die Schrauber.
  9. això no s'ajusta a la realitat das stimmt nicht mit der Wirklichkeit überein.
  10. ajustar-se un vestit sich ein Kleid enger machen.
  11. ajustar-se el cinturó (sich) den Gürtel enger schnallen.
  12. ajustar-se sobre el preu über den Preis handelseinig werden.



    13. Vegeu també:
    ajustar2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ajustar1

verb transitiu anpassen, angleichen a an ac abstimmen a auf ac vereinbaren, aushandeln • aus-, ver-gleichen tecnologia adjustieren, fein ein-stellen, -richten • aufstellen, montieren ajustar els comptes abrechnen ajustar la pau den Frieden aushandeln ajustar un cargol eine Schraube fest anziehen verb reflexiu aquesta femella no s'ajusta al cargol diese Mutter passt nicht auf die Schrauber això no s'ajusta a la realitat das stimmt nicht mit der Wirklichkeit überein ajustar-se un vestit sich ein Kleid enger machen ajustar-se el cinturó sich den Gürtel enger schnallen ajustar-se…
Diccionari Català Alemany

ajustar2


<title type="display">ajustar</title><lbl type="homograph">2</lbl>

    verb transitiu
  1. versammeln.
  2. zusammenrücken, aneinander stellen.
  3. ajustar la porta (la finestra, els finestrons) die Tür (das Fenster, die Fensterläden) anlehnen.
    4. verb intransitiu
  4. aquesta finestra no ajusta bé dieses Fenster schließt nicht richtig.
    5. verb reflexiu
  5. ajustar-se sich versammeln, zusammenkommen.



    6. Vegeu també:
    ajustar1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ajustar2

verb transitiu versammeln zusammenrücken, aneinander stellen ajustar la porta la finestra, els finestrons die Tür das Fenster, die Fensterläden anlehnen verb intransitiu aquesta finestra no ajusta bé dieses Fenster schließt nicht richtig verb reflexiu ajustar-se sich versammeln, zusammenkommen Vegeu també ajustar 1 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ajustar2

■ ajustar2

verb transitiu Ajuntar, aplegar Tancar una porta, una finestra, uns finestrons, etc, sense passar el pany, el baldó, etc No tanquis, deixa ajustat Ajusta els finestrons, que hi ha corrent Vegeu també ajustar 1 ajustar 3
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

ajustar3

ajustar3

verb transitiu història En un torneig, envestir Vegeu també ajustar 1 ajustar 2
Informació complementària
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

ajustat

ajustat

anar una cosa com l'anell al dit → ajustar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

ajustat
-ada


<title type="display">ajustat</title>

    participi passat i adjectiu
  1. uns pantalons ajustats eng anliegende Hosen f pl.
  2. una resposta ajustada eine angemessene Antwort f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ajustat
-ada

participi passat i adjectiu uns pantalons ajustats eng anliegende Hosen f pl una resposta ajustada eine angemessene Antwort f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

ajustatge

ajustatge

masculí tecn aggiustatura f , aggiustamento, aggiustaggio
Diccionari Català Castellà

ajustatge

ajustatge

masculí tecnologia ajuste, ajustado, ajustamiento.

ajustatge

masculí tecnologia ajuste , ajustado , ajustamiento
Diccionari Català Alemany

ajustatge

ajustatge

masculí tecnologia AdJustierung, FeinEinstellung, Abstimmung, Einrichtung f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat