Es mostren 594827 resultats

allunyament

allunyament

masculí éloignement
Diccionari Català Alemany

allunyar


<title type="display">allunyar</title>

    verb transitiu
  1. entfernen.
  2. abrücken.
  3. verschieben.
  4. allunyar la cadira de la finestra den Stuhl vom Fenster ab-, fort-, weg-rücken.
  5. allunyar el pagament d'una lletra die Zahlung eines Wechsels aufschieben.
  6. figuradament allunyar els mals pensaments böse Gedanken vertreiben.
    7. verb reflexiu
  7. sich entfernen.
  8. figuradament allunyar-se del tema vom Thema abschweifen oder abkommen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

allunyar

verb transitiu entfernen abrücken verschieben allunyar la cadira de la finestra den Stuhl vom Fenster ab-, fort-, weg-rücken allunyar el pagament d'una lletra die Zahlung eines Wechsels aufschieben figuradament allunyar els mals pensaments böse Gedanken vertreiben verb reflexiu sich entfernen figuradament allunyar-se del tema vom Thema abschweifen oder abkommen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

allunyar


<title type="display">allunyar</title>

  1. apartar (→)
    foragitar. La foscor foragita les mosques.
    forallançar, íd.
    desatansar, fer cessar d'estar atansat.
    engegar. Engega de pressa aquesta temptació.
    distanciar
    absentar. L'han absentat de l'escola.
    bandejar
    conjurar, allunyar com amb un conjur. Conjurar un perill, una crisi.
    divertir, allunyar una cosa o una persona fent-la anar a una altra banda, esp. un enemic.
    esquivar. Esquivar les mosques.
    estranyar, allunyar del seu país, d'una companyia, etc.
    repel·lir, allunyar violentament de si.
    ventejar. Ventejar de la llengua un mot estranger.
    bandir
    treure del mig, allunyar algú o alguna cosa que destorba.
    tenir (algú) a distància
    esbatre (fig.), allunyar amb esbargiments, distraccions, etc., penes, afliccions. Esbatre la malenconia.
    treure's de sobre (o del damunt, o del seu davant)
    espolsar-se (algú o alguna cosa), treure-s'ho de sobre.
  2. (allunyar-se pron.)
    departir-se. Departir-se de l'estimada.
    fer-se lluny
    fugir
    fer-se enllà, allunyar-se, amb relació a aquell qui parla.



© Manuel Franquesa

allunyar

apartar → foragitar La foscor foragita les mosques forallançar , íd desatansar , fer cessar d'estar atansat engegar Engega de pressa aquesta temptació distanciar absentar L'han absentat de l'escola bandejar conjurar , allunyar com amb un conjur Conjurar un perill, una crisi divertir , allunyar una cosa o una persona fent-la anar a una altra banda, esp un enemic esquivar Esquivar les mosques estranyar , allunyar del seu país, d'una companyia, etc repellir , allunyar violentament de si ventejar Ventejar de la llengua un mot estranger bandir treure del mig , allunyar algú o alguna…
Diccionari Català Italià

allunyar

<title type="display">allunyar</title>

verb transitiu allontanare. || [en el temps] ritardare, rimandare, differire. || fig allontanare, scacciare, respingere, rimuovere. Allunyar els mals pensaments, allontanare i cattivi pensieri.

verb pronominal allontanarsi. || fig allontanarsi, scostarsi, discostarsi. Allunyar-se de la veritat, allontanarsi dalla verità.

allunyar

verb transitiu allontanare || en el temps ritardare, rimandare, differire || fig allontanare, scacciare, respingere, rimuovere Allunyar els mals pensaments , allontanare i cattivi pensieri verb pronominal allontanarsi || fig allontanarsi, scostarsi, discostarsi Allunyar-se de la veritat , allontanarsi dalla verità
Diccionari Català Anglès

allunyar


<title type="display">allunyar</title>

Pronúncia: əʎuɲá
    verb transitiu
  1. to remove, move away (de from), move to a distance.
  2. [perill] to remove.
  3. to get out of the way, send away.
  4. els vidres còncaus allunyen els objectes concave glasses make objects look further away.
  5. convé allunyar aquests libres dels infants these books should be kept away from children, these books should be kept out of children’s hands.
  6. allunyar els temors to banish all fears.
  7. allunyar un pensament to (dismiss \ put away) a thought.
  8. allunyar les sospites to avert suspicion.
  9. figuradament to cause a rift between, separate, alienate, estrange.
    10. verb pronominal
  10. to move away, go away (de from).
  11. to move to a distance.
  12. [un perill] to recede.
  13. allunyem-nos una mica més let’s go a bit further away.
  14. figuradament to assume a distant position.
  15. la teva opinió no s’allunya pas gaire de la meva your opinion does not differ much from mine.

allunyar

verb transitiu to remove , move away de from , move to a distance perill to remove to get out of the way , send away els vidres còncaus allunyen els objectes concave glasses make objects look further away convé allunyar aquests libres dels infants these books should be kept away from children , these books should be kept out of children’s hands allunyar els temors to banish all fears allunyar un pensament to dismiss \ put away a thought allunyar les sospites to avert suspicion figuradament to cause a rift between , separate , alienate , estrange verb pronominal to move away , go…
Conjugador Català

allunyar


<title type="display">allunyar</title>

    1. INFINITIU

    1. allunyar

    2. GERUNDI

    1. allunyant

    3. PARTICIPI

    1. allunyat
    2. allunyada
    3. allunyats
    4. allunyades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. allunyo
      2. allunyes
      3. allunya
      4. allunyem
      5. allunyeu
      6. allunyen

      2. IMPERFET

      1. allunyava
      2. allunyaves
      3. allunyava
      4. allunyàvem
      5. allunyàveu
      6. allunyaven

      3. PASSAT

      1. allunyí
      2. allunyares
      3. allunyà
      4. allunyàrem
      5. allunyàreu
      6. allunyaren

      4. FUTUR

      1. allunyaré
      2. allunyaràs
      3. allunyarà
      4. allunyarem
      5. allunyareu
      6. allunyaran

      5. CONDICIONAL

      1. allunyaria
      2. allunyaries
      3. allunyaria
      4. allunyaríem
      5. allunyaríeu
      6. allunyarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. allunyi
      2. allunyis
      3. allunyi
      4. allunyem
      5. allunyeu
      6. allunyin

      2. IMPERFET

      1. allunyés
      2. allunyessis
      3. allunyés
      4. allunyéssim
      5. allunyéssiu
      6. allunyessin

    6. IMPERATIU

    1. allunya
    2. allunyi
    3. allunyem
    4. allunyeu
    5. allunyin

allunyar

INFINITIU allunyar GERUNDI allunyant PARTICIPI allunyat allunyada allunyats allunyades INDICATIU PRESENT allunyo allunyes allunya allunyem allunyeu allunyen IMPERFET allunyava allunyaves allunyava allunyàvem allunyàveu allunyaven PASSAT allunyí allunyares allunyà allunyàrem allunyàreu allunyaren FUTUR allunyaré allunyaràs allunyarà allunyarem allunyareu allunyaran CONDICIONAL allunyaria allunyaries allunyaria allunyaríem allunyaríeu allunyarien SUBJUNTIU PRESENT allunyi allunyis allunyi allunyem allunyeu allunyin IMPERFET allunyés allunyessis allunyés allunyéssim allunyéssiu allunyessin…
Diccionari Català Castellà

allunyar


<title type="display">allunyar</title>

    verb transitiu
  1. alejar.
  2. [en el temps] retrasar, retardar. Allunyar el pagament d'una lletra, retrasar el pago de una letra.
  3. figuradament alejar, ahuyentar, apartar. Allunyar els mals pensaments, alejar los malos pensamientos.
    4. verb pronominal
  4. alejarse.
  5. figuradament alejarse, apartarse. Allunyar-se de la veritat, alejarse de la verdad.

allunyar

verb transitiu alejar en el temps retrasar , retardar Allunyar el pagament d'una lletra , retrasar el pago de una letra figuradament alejar , ahuyentar , apartar Allunyar els mals pensaments , alejar los malos pensamientos verb pronominal alejarse figuradament alejarse , apartarse Allunyar-se de la veritat , alejarse de la verdad
DIDAC Diccionari escolar

allunyar

<title type="display">allunyar</title>

verb Fer que una cosa o una persona estigui més lluny. Hi ha vidres que fan l'efecte òptic d'allunyar els objectes i es veuen més petits. Si una persona s'allunya de la vora del foc, no notarà l'escalfor.
allunyament

allunyar

verb Fer que una cosa o una persona estigui més lluny Hi ha vidres que fan l'efecte òptic d'allunyar els objectes i es veuen més petits Si una persona s'allunya de la vora del foc, no notarà l'escalfor allunyament
Diccionari Català francès

allunyar


<title type="display">allunyar</title>

Pronúncia: əʎuɲá
    verb transitiu
  1. éloigner, écarter. Allunyar la cadira de la taula, éloigner la chaise de la table.
  2. [en el temps] différer. Allunyar un pagament, différer un paiement.
  3. figuradament éloigner, chasser. Allunyar els mals pensaments, chasser les mauvaises pensées.
    4. verb pronominal
  4. s'éloigner de.
  5. figuradament s'éloigner de, s'écarter de. Allunyar-se de la veritat, s'éloigner de la vérité.

allunyar

verb transitiu éloigner , écarter Allunyar la cadira de la taula , éloigner la chaise de la table en el temps différer Allunyar un pagament , différer un paiement figuradament éloigner , chasser Allunyar els mals pensaments , chasser les mauvaises pensées verb pronominal s'éloigner de figuradament s'éloigner de , s'écarter de Allunyar-se de la veritat , s'éloigner de la vérité
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ allunyar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">allunyar</title>

Etimologia: de lluny1
    verb
  1. transitiu Posar o fer anar lluny o més lluny en l’espai i en el temps. Allunyar la cadira de la finestra. Allunyar el pagament d’una lletra.
  2. pronominal Allunyar-se del foc.
  3. transitiu figuradament Allunyar els mals pensaments.
  4. pronominal figuradament Allunyar-se del fil de la narració. Allunyar-se de la veritat.

■ allunyar

verb transitiu Posar o fer anar lluny o més lluny en l’espai i en el temps Allunyar la cadira de la finestra Allunyar el pagament d’una lletra pronominal Allunyar-se del foc transitiu figuradament Allunyar els mals pensaments pronominal figuradament Allunyar-se del fil de la narració Allunyar-se de la veritat
Informació complementària
Traducció