Es mostren 594843 resultats

amagar

<title type="display">amagar </title>

    v tr Méter en un lòc secrèt pr’amor de qué non sigue visible ne aisit de trapar.

    Català: amagar, ocultar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

amagar

v tr Méter en un lòc secrèt pr’amor de qué non sigue visible ne aisit de trapar Català amagar, ocultar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ amagar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">amagar</title>

Etimologia: d’origen incert, possiblement de procedència preromana 1a font: s. XIV, Llull, Jaume I
    verb
    1. transitiu Sostreure a la vista, impedir de veure (algú o alguna cosa), especialment posar (quelcom) en un lloc retret a fi que altri no ho vegi o li sigui difícil de trobar-ho. Un núvol que amaga el sol. Amagar un llibre en un racó.
    2. pronominal Amagar-se darrere la porta.
  2. transitiu figuradament Sostreure a la coneixença d’altri, no manifestar, no mostrar. Amagar la veritat. No poder amagar el pànic.
  3. amagar esquenes jocs d’entreteniment Joc infantil en què els jugadors es peguen mútuament a l’esquena mentre no la tenen amagada, repenjada en una paret.
  4. amagar l’ou (a algú) col·loquialment Enganyar-lo.
  5. jugar a amagar-se jocs d’entreteniment Jugar a fet a amagar.

■ amagar

verb transitiu Sostreure a la vista, impedir de veure algú o alguna cosa, especialment posar quelcom en un lloc retret a fi que altri no ho vegi o li sigui difícil de trobar-ho Un núvol que amaga el sol Amagar un llibre en un racó pronominal Amagar-se darrere la porta transitiu figuradament Sostreure a la coneixença d’altri, no manifestar, no mostrar Amagar la veritat No poder amagar el pànic amagar esquenes jocs d’entreteniment Joc infantil en què els jugadors es peguen mútuament a l’esquena mentre no la tenen amagada, repenjada en una paret amagar l’ou a algú colloquialment Enganyar-lo…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

amagar

<title type="display">amagar</title>

verb transitiu occultare, nascondere, celare. || nascondere, coprire. El núvol amaga la llum, la nuvola nasconde la luna. || fig nascondere, occultare, celare.

verb pronominal nascondersi, scomparire intr, rimpiattarsi. || [els planetes] occultarsi. || jugar a amagar-se jocs giocare (o fare) a nascondino (o rimpiattino).

amagar

verb transitiu occultare, nascondere, celare || nascondere, coprire El núvol amaga la llum , la nuvola nasconde la luna || fig nascondere, occultare, celare verb pronominal nascondersi, scomparire intr , rimpiattarsi || els planetes occultarsi || jugar a amagar-se jocs giocare o fare a nascondino o rimpiattino
Diccionari Castellà Català

amagar


<title type="display">amagar</title>

    verb intransitiu
  1. [amenazar] amenaçar.
  2. [mostrar intención] fer acció de. Amagó un saludo al pasar, en passar va fer acció de saludar-lo.
  3. [causar daño] pegar. Le amagó sin llegar a tocarlo, el va pegar, però no arribà a tocar-lo.
  4. [haber síntomas] haver-hi (o manifestar-se) símptomes de.
  5. [simular] fingir, simular, fer veure.
  6. esbossar. Amagar una sonrisa, esbossar un somriure.
  7. amagar y no dar prometre i no donar.

amagar

verb intransitiu amenazar amenaçar mostrar intención fer acció de Amagó un saludo al pasar , en passar va fer acció de saludar-lo causar daño pegar Le amagó sin llegar a tocarlo , el va pegar, però no arribà a tocar-lo haber síntomas haver-hi o manifestar-se símptomes de simular fingir , simular , fer veure esbossar Amagar una sonrisa , esbossar un somriure amagar y no dar prometre i no donar
DIDAC Diccionari escolar

amagar

<title type="display">amagar</title>

    [També ocultar]
    [! Conjugació: amb GU davant E, I]
    verb
  1. Posar una cosa en un lloc secret per tal que una altra persona no la vegi o no la trobi. Alguns pares amaguen les galetes i la xocolata als fills. Si no vols que et reconeguin, pots amagar-te darrere d'una màscara.
  2. Diem que amaguem un fet, una notícia o una altra cosa a algú quan no li ho expliquem i fem el possible perquè no ho sàpiga.

amagar

També ocultar Conjugació amb GU davant E, I verb Posar una cosa en un lloc secret per tal que una altra persona no la vegi o no la trobi Alguns pares amaguen les galetes i la xocolata als fills Si no vols que et reconeguin, pots amagar-te darrere d'una màscara Diem que amaguem un fet, una notícia o una altra cosa a algú quan no li ho expliquem i fem el possible perquè no ho sàpiga
Diccionari Català francès

amagar


<title type="display">amagar</title>

Pronúncia: əməɣá
    verb transitiu
  1. cacher, dissimuler, soustraire, dérober à la vue. Un núvol amaga el sol, un nuage cache le soleil.
  2. figuradament cacher, dissimuler. Amagar la veritat, dissimuler la vérité.
  3. amagar l'ou a algú figuradament i familiarment [enganyar-lo] tromper (rouler, avoir) quelqu'un.
    4. verb pronominal
  4. se cacher, se dissimuler, se dérober aux regards.
  5. jugar a amagar-se jouer à cache-cache.

amagar

verb transitiu cacher , dissimuler , soustraire , dérober à la vue Un núvol amaga el sol , un nuage cache le soleil figuradament cacher , dissimuler Amagar la veritat , dissimuler la vérité amagar l'ou a algú figuradament i familiarment enganyar-lo tromper rouler, avoir quelqu'un verb pronominal se cacher , se dissimuler , se dérober aux regards jugar a amagar-se jouer à cache-cache
Diccionari Català Anglès

amagar


<title type="display">amagar</title>

Pronúncia: əməɣá
    verb transitiu
  1. to hide, conceal (de from).
    2. verb pronominal
  2. to hide (de from), lie in hiding.
  3. to hide oneself, conceal oneself.
  4. to be hidden.
  5. to lurk.
  6. amagar-se d’algú to keep out of someone’s way.
  7. amagar-se darrera la cortina to hide behind the curtain.
  8. no me n’amago pas I make no secret of it.
  9. jugar a amagar-se to play hide-and-seek.

amagar

verb transitiu to hide , conceal de from verb pronominal to hide de from , lie in hiding to hide oneself , conceal oneself to be hidden to lurk amagar-se d’algú to keep out of someone’s way amagar-se darrera la cortina to hide behind the curtain no me n’amago pas I make no secret of it jugar a amagar-se to play hide-and-seek
Diccionari Català Castellà

amagat
-ada

amagat

    adjectiu
  1. escondido -da, oculto -ta.
  2. figuradament [dissimulat] escondido -da, secreto -ta. Ho duies molt amagat, lo tenías muy escondido.
  3. d'amagat a escondidas, de tapadillo, a hurtadillas.

amagat
-ada

adjectiu escondido -da , oculto -ta figuradament dissimulat escondido -da , secreto -ta Ho duies molt amagat , lo tenías muy escondido d'amagat a escondidas , de tapadillo , a hurtadillas
Diccionari Català Italià

amagat
-ada

<title type="display">amagat</title>

adjectiu nascosto -a, occulto -a. || fig [dissimulat] nascosto -a, celato -a, coperto -a, occulto -a, segreto -a. || d'amagat di nascosto, di soppiatto, furtivamente.

amagat
-ada

adjectiu nascosto -a, occulto -a || fig dissimulat nascosto -a, celato -a, coperto -a, occulto -a, segreto -a || d'amagat di nascosto, di soppiatto, furtivamente
Diccionari Català francès

amagat
-ada


<title type="display">amagat</title>

Pronúncia: əməɣát
    adjectiu
  1. caché -e.
  2. d'amagat locució adverbial en cachette (à la dérobée, secrètement, discrètement, en tapinois, en catimini, en douce, furtivement, sans publicité) fam.
    • d'amagat de en cachette de (à l'insu de, en sous main, en-dessous). Ho va fer d'amagat del seu pare, il le fit en cachette de son père. Ha sortit d'amagat de tothom, il est sorti à l'insu de tous.

amagat
-ada

adjectiu caché -e d'amagat locució adverbial en cachette à la dérobée, secrètement, discrètement, en tapinois, en catimini, en douce, furtivement, sans publicité fam • d'amagat de en cachette de à l'insu de, en sous main, en-dessous Ho va fer d'amagat del seu pare , il le fit en cachette de son père Ha sortit d'amagat de tothom , il est sorti à l'insu de tous