Es mostren 594827 resultats

■ abocament

■ abocament

masculí Acció d’abocar anatomia Lloc on un vas o un conducte desemboca en un altre de més gran Anastomosi quirúrgica de les obertures de dues cavitats o dos conductes d’igual o de diferent natura
Traducció
Diccionari Català Castellà

abocament

abocament

masculí d'escombraries vertido , vertimiento d'un recipient a un altre abocamiento , trasiego de vi o licors escanciamento
Diccionari Català Italià

abocament

abocament

masculí o abocada femení versamento, scarico, scaricatura f || d'escombraries scarico, discarico || d'un recipient a un altre travaso
Diccionari Català Alemany

abocament

abocament

masculí Aus-schütten, -kippen, -gießen n Ein-schenken, -gießen n anatomia Öffnung, Einmündung f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

abocament

abocament

masculí déversement , vidage infr , transvasement
Diccionari Català Alemany

abocar


<title type="display">abocar</title>

    verb transitiu
  1. [Gefäße, Rohre] an-, ineinander fügen.
  2. aus-schütten, -kippen, -gießen.
  3. ein-schenken, -gießen.
  4. umschütten.
  5. figuradament la inflació ha abocat el país a la ruïna die Inflation hat das Land an den Rand des Ruins gebracht.
  6. hi van abocar molts diners (esforços) sie haben viel Geld (Mühe) dafür aufgewandt.
  7. li vaig abocar el que en penso ich warf ihm an den Kopf, was ich davon halte.
    8. verb reflexiu
  8. abocar-se a la barana sich über das Geländer beugen.
  9. abocar-se a la finestra sich aus dem Fenster lehnen.
  10. tothom es va abocar a la plaça alle liefen auf dem Platz zusammen.
  11. figuradament s'han abocat de ple a la política sie haben sich ganz der Politik verschrieben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

abocar

verb transitiu Gefäße, Rohre an-, ineinander fügen aus-schütten, -kippen, -gießen ein-schenken, -gießen umschütten figuradament la inflació ha abocat el país a la ruïna die Inflation hat das Land an den Rand des Ruins gebracht hi van abocar molts diners esforços sie haben viel Geld Mühe dafür aufgewandt li vaig abocar el que en penso ich warf ihm an den Kopf, was ich davon halte verb reflexiu abocar-se a la barana sich über das Geländer beugen abocar-se a la finestra sich aus dem Fenster lehnen tothom es va abocar a la plaça alle liefen auf dem Platz zusammen figuradament s'han…
Diccionari de sinònims Franquesa

abocar


<title type="display">abocar</title>

  1. adollar. Adolleu-los el vi: no els el planyeu.
    decantar, abocar suaument un líquid de manera que resti el pòsit.
    → buidar, vessar.
  2. (abocar-se pron.). Treure la part superior del cos per una finestra o una altra obertura.
    abalançar-se. No t'abalancis tant, que cauràs.



© Manuel Franquesa

abocar

adollar Adolleu-los el vi no els el planyeu decantar , abocar suaument un líquid de manera que resti el pòsit → buidar , vessar abocar-se pron Treure la part superior del cos per una finestra o una altra obertura abalançar-se No t'abalancis tant, que cauràs © Manuel Franquesa
Conjugador Català

abocar


<title type="display">abocar</title>

    1. INFINITIU

    1. abocar

    2. GERUNDI

    1. abocant

    3. PARTICIPI

    1. abocat
    2. abocada
    3. abocats
    4. abocades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. aboco
      2. aboques
      3. aboca
      4. aboquem
      5. aboqueu
      6. aboquen

      2. IMPERFET

      1. abocava
      2. abocaves
      3. abocava
      4. abocàvem
      5. abocàveu
      6. abocaven

      3. PASSAT

      1. aboquí
      2. abocares
      3. abocà
      4. abocàrem
      5. abocàreu
      6. abocaren

      4. FUTUR

      1. abocaré
      2. abocaràs
      3. abocarà
      4. abocarem
      5. abocareu
      6. abocaran

      5. CONDICIONAL

      1. abocaria
      2. abocaries
      3. abocaria
      4. abocaríem
      5. abocaríeu
      6. abocarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. aboqui
      2. aboquis
      3. aboqui
      4. aboquem
      5. aboqueu
      6. aboquin

      2. IMPERFET

      1. aboqués
      2. aboquessis
      3. aboqués
      4. aboquéssim
      5. aboquéssiu
      6. aboquessin

    6. IMPERATIU

    1. aboca
    2. aboqui
    3. aboquem
    4. aboqueu
    5. aboquin

abocar

INFINITIU abocar GERUNDI abocant PARTICIPI abocat abocada abocats abocades INDICATIU PRESENT aboco aboques aboca aboquem aboqueu aboquen IMPERFET abocava abocaves abocava abocàvem abocàveu abocaven PASSAT aboquí abocares abocà abocàrem abocàreu abocaren FUTUR abocaré abocaràs abocarà abocarem abocareu abocaran CONDICIONAL abocaria abocaries abocaria abocaríem abocaríeu abocarien SUBJUNTIU PRESENT aboqui aboquis aboqui aboquem aboqueu aboquin IMPERFET aboqués aboquessis aboqués aboquéssim aboquéssiu aboquessin IMPERATIU aboca aboqui aboquem aboqueu aboquin
Diccionari der aranés

abocar

<title type="display">abocar </title>

    v tr Inclinar o virar ua causa de manèra que se uede.

    Català: abocar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

abocar

v tr Inclinar o virar ua causa de manèra que se uede Català abocar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Castellà Català

abocar


<title type="display">abocar</title>

    verb transitiu
  1. [coger con la boca] embocar.
  2. [aproximar] atansar, acostar, arrambar. Abocar la artillería, acostar l'artilleria.
  3. [verter] abocar.
  4. marina, marítim [embocar] embocar.
    5. verb pronominal
  5. atansar-se, acostar-se.
  6. [conspirar] fer conxorxa, intrigar.

abocar

verb transitiu coger con la boca embocar aproximar atansar , acostar , arrambar Abocar la artillería , acostar l'artilleria verter abocar marina, marítim embocar embocar verb pronominal atansar-se , acostar-se conspirar fer conxorxa , intrigar