<title type="display">amener</title>
Pronúncia: am(ə)ne
-
verb transitiu
- portar, emmenar, fer venir. Amenez-les moi!, porteu-me’ls
- menar, portar, conduir, acompanyar. Amener ses enfants à l’école, acompanyar (portar) els seus fills a l’escola. Quel bon vent vous amène?, quin vent us porta aquí? (us fa venir?)
- portar, introduir. Amener une mode, introduir una moda.
- portar, induir. Amenez-le à le faire, induïu-lo a fer-ho.
- emmenar, ocasionar. Une invention qui amena une complète transformation, un invent que comportà una transformació total.
- jocs d’entreteniment treure. Il a amené un cinq aux dés, ha tret un cinc als daus.
-
marina, marítim
arriar, abaixar.
Amener le pavillon, arriar la bandera .
• amainar. Amener les voiles, amainar les veles. - amener pavillon figuradament rendir-se. verb pronominal
- familiarment arribar intr, venir intr, presentar-se. Il s’est amené avec une demi-heure de retard, va arribar amb mitja hora de retard.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
