Es mostren 594823 resultats

■ amoïnament

■ amoïnament

masculí Acció d’amoïnar l’efecte
Traducció
Diccionari Català francès

amoïnament


<title type="display">amoïnament</title>

Pronúncia: əmuinəmén
    masculí
  1. [preocupació] préoccupation f, inquiétude f, souci, embarras.
  2. [molèstia] ennui, gêne f, tracas, embêtement fam, agacement, énervement.

amoïnament

masculí preocupació préoccupation f , inquiétude f , souci , embarras molèstia ennui , gêne f , tracas , embêtement fam , agacement , énervement
Diccionari de sinònims Franquesa

amoïnar


<title type="display">amoïnar</title>

  1. atracallar. Asseu-te i no m'atracallis.
    xinxollar, amoïnar algú amb demandes, etc.
    inquietar (→)
    importunar (→)
    molestar (→)
    preocupar (→)
  2. (amoïnar-se pron.)
    posar-se pedres al fetge.
    Antònims: Prendre-s'ho a la fresca. Tirar-s'ho a l'esquena (o a les espatlles).



© Manuel Franquesa

amoïnar

atracallar Asseu-te i no m'atracallis xinxollar , amoïnar algú amb demandes, etc inquietar → importunar → molestar → preocupar → amoïnar-se pron posar-se pedres al fetge Antònims Prendre-s'ho a la fresca Tirar-s'ho a l'esquena o a les espatlles © Manuel Franquesa
Conjugador Català

amoïnar


<title type="display">amoïnar</title>

    1. INFINITIU

    1. amoïnar

    2. GERUNDI

    1. amoïnant

    3. PARTICIPI

    1. amoïnat
    2. amoïnada
    3. amoïnats
    4. amoïnades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. amoïno
      2. amoïnes
      3. amoïna
      4. amoïnem
      5. amoïneu
      6. amoïnen

      2. IMPERFET

      1. amoïnava
      2. amoïnaves
      3. amoïnava
      4. amoïnàvem
      5. amoïnàveu
      6. amoïnaven

      3. PASSAT

      1. amoïní
      2. amoïnares
      3. amoïnà
      4. amoïnàrem
      5. amoïnàreu
      6. amoïnaren

      4. FUTUR

      1. amoïnaré
      2. amoïnaràs
      3. amoïnarà
      4. amoïnarem
      5. amoïnareu
      6. amoïnaran

      5. CONDICIONAL

      1. amoïnaria
      2. amoïnaries
      3. amoïnaria
      4. amoïnaríem
      5. amoïnaríeu
      6. amoïnarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. amoïni
      2. amoïnis
      3. amoïni
      4. amoïnem
      5. amoïneu
      6. amoïnin

      2. IMPERFET

      1. amoïnés
      2. amoïnessis
      3. amoïnés
      4. amoïnéssim
      5. amoïnéssiu
      6. amoïnessin

    6. IMPERATIU

    1. amoïna
    2. amoïni
    3. amoïnem
    4. amoïneu
    5. amoïnin

amoïnar

INFINITIU amoïnar GERUNDI amoïnant PARTICIPI amoïnat amoïnada amoïnats amoïnades INDICATIU PRESENT amoïno amoïnes amoïna amoïnem amoïneu amoïnen IMPERFET amoïnava amoïnaves amoïnava amoïnàvem amoïnàveu amoïnaven PASSAT amoïní amoïnares amoïnà amoïnàrem amoïnàreu amoïnaren FUTUR amoïnaré amoïnaràs amoïnarà amoïnarem amoïnareu amoïnaran CONDICIONAL amoïnaria amoïnaries amoïnaria amoïnaríem amoïnaríeu amoïnarien SUBJUNTIU PRESENT amoïni amoïnis amoïni amoïnem amoïneu amoïnin IMPERFET amoïnés amoïnessis amoïnés amoïnéssim amoïnéssiu amoïnessin IMPERATIU amoïna amoïni amoïnem amoïneu amoïnin
Diccionari Català Anglès

amoïnar


<title type="display">amoïnar</title>

Pronúncia: əmuiná
    verb transitiu
  1. to annoy.
  2. to bother, inconvenience, put out.
  3. to upset.
  4. to worry, preoccupy.
  5. aquest soroll m’amoïna that noise upsets me, that noise gets on my nerves.
  6. aquests afers m’amoïnen molt these affairs worry me greatly.
    7. verb pronominal
  7. to worry, care (per (about).
  8. és un tranquil: no s’amoïna per res he’s very calm: he doesn’t care in the least.
  9. no t’amoïnis! don’t worry!, don’t bother!
  10. no t’amoïnis per això don’t worry about that.
  11. estar amoïnat per to be (uneasy \ anxious) about.

amoïnar

verb transitiu to annoy to bother , inconvenience , put out to upset to worry , preoccupy aquest soroll m’amoïna that noise upsets me , that noise gets on my nerves aquests afers m’amoïnen molt these affairs worry me greatly verb pronominal to worry , care per about és un tranquil no s’amoïna per res he’s very calm he doesn’t care in the least no t’amoïnis don’t worry , don’t bother no t’amoïnis per això don’t worry about that estar amoïnat per to be uneasy \ anxious about
Diccionari Català francès

amoïnar


<title type="display">amoïnar</title>

Pronúncia: əmuiná
    verb transitiu
  1. [preocupar] préoccuper, inquiéter, donner du souci, tourmenter, tracasser, travailler fam.
  2. [molestar] ennuyer, gêner, importuner, tracasser, déranger, embêter fam, empoisonner fam, contrarier, agacer, énerver, crisper. Aquest soroll m'amoïna, ce bruit m'agace.
  3. estar amoïnat être dans l'embarras (être dans une situation difficile, être en difficulté, être dans la gêne).
    4. verb pronominal
  4. [preocupar-se] se préoccuper, se soucier, se faire du souci, avoir un souci en tête, se tracasser, s'embarrasser de, s'en faire. No t'amoïnis!, ne t'en fais pas! (ne te tracasse pas!, ne t'inquiète pas!)

amoïnar

verb transitiu preocupar préoccuper , inquiéter , donner du souci , tourmenter , tracasser , travailler fam molestar ennuyer , gêner , importuner , tracasser , déranger , embêter fam , empoisonner fam , contrarier , agacer , énerver , crisper Aquest soroll m'amoïna , ce bruit m'agace estar amoïnat être dans l'embarras être dans une situation difficile, être en difficulté, être dans la gêne verb pronominal preocupar-se se préoccuper , se soucier , se faire du souci , avoir un souci en tête , se tracasser , s'embarrasser de , s'en faire No t'amoïnis , ne t'en fais pas ne te tracasse…
Diccionari Català Castellà

amoïnar


<title type="display">amoïnar</title>

    verb transitiu
  1. [inquietar] inquietar, preocupar. No m'amoïneu amb problemes inútils, no me inquietéis con problemas inútiles.
  2. [molestar] importunar, molestar. El soroll m'amoïna, el ruido me molesta.
    3. verb pronominal
  3. [preocupar-se] inquietarse, preocuparse, apurarse. No t'hi amoïnis, no te preocupes.

amoïnar

verb transitiu inquietar inquietar , preocupar No m'amoïneu amb problemes inútils , no me inquietéis con problemas inútiles molestar importunar , molestar El soroll m'amoïna , el ruido me molesta verb pronominal preocupar-se inquietarse , preocuparse , apurarse No t'hi amoïnis , no te preocupes
Diccionari Català Italià

amoïnar

<title type="display">amoïnar</title>

verb transitiu [inquietar] preoccupare, inquietare, impensierire, turbare. || [molestar] seccare, importunare, disturbare, molestare, infastidire, dar fastidio. || estar amoïnat per essere preoccupato per. | essere secato per.

verb pronominal preoccuparsi, impensierirsi, inquietarsi, angustiarsi. No t'hi amoïnis, non te ne preoccupare.

amoïnar

verb transitiu inquietar preoccupare, inquietare, impensierire, turbare || molestar seccare, importunare, disturbare, molestare, infastidire, dar fastidio || estar amoïnat per essere preoccupato per | essere secato per verb pronominal preoccuparsi, impensierirsi, inquietarsi, angustiarsi No t'hi amoïnis , non te ne preoccupare
Diccionari Català Alemany

amoïnar


<title type="display">amoïnar</title>

    verb transitiu
  1. beunruhigen.
  2. stören, belästigen.
    3. verb reflexiu
  3. no s'amoïna per res er kümmert sich um nichts.
    • er lässt sich durch nichts aus der Ruhe bringen.
  4. no cal que t'amoïnis per mi du brauchst dich meinetwegen oder um mich nicht zu beunruhigen.
  5. no t'hi amoïnis! keine Sorge!
  6. no t'amoïnis! sorg dich nicht!, sei unbesorgt!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

amoïnar

verb transitiu beunruhigen stören, belästigen verb reflexiu no s'amoïna per res er kümmert sich um nichts • er lässt sich durch nichts aus der Ruhe bringen no cal que t'amoïnis per mi du brauchst dich meinetwegen oder um mich nicht zu beunruhigen no t'hi amoïnis keine Sorge no t'amoïnis sorg dich nicht, sei unbesorgt © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
DIDAC Diccionari escolar

amoïnar

<title type="display">amoïnar</title>

    verb
  1. Molestar algú, no deixar-lo tranquil. Quan un soroll t'amoïna, no treballes a gust.
    2. usat amb pronom
  2. amoïnar-se és preocupar-se per alguna cosa. No cal amoïnar-se si la primera paella que fem no surt gaire bona.
amoïnós, amoïnosa

amoïnar

verb Molestar algú, no deixar-lo tranquil Quan un soroll t'amoïna, no treballes a gust usat amb pronom amoïnar-se és preocupar-se per alguna cosa No cal amoïnar-se si la primera paella que fem no surt gaire bona amoïnós , amoïnosa