Es mostren 594843 resultats

ample

ample

folgat , que ve ample vestit, sabates, etc → balder , gran , ampli Ésser o venir ample Amplejar © Manuel Franquesa
Diccionari Francès Català

ample


<title type="display">ample</title>

Pronúncia: ɑ̃pl
    adjectiu
  1. folgat -ada, ample -a. Un manteau ample, un abric ample (folgat).
  2. ampli àmplia. Un sujet très ample, un tema molt ampli. Un mouvement ample, un moviment ampli.
  3. ampli àmplia, extens -a, vast -a. Une matière très ample, una matèria molt àmplia (vasta, extensa).
  4. abundant, ampli àmplia, abundós -osa. Donner d’amples renseignements, donar informacions àmplies.
  5. dret
    1. jusqu’à plus ample informé fins que no en tinguem més informació (o una informació més detallada).
    2. un plus ample informé una informació més àmplia (o més detallada).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

ample

adjectiu folgat -ada, ample -a Un manteau ample , un abric ample folgat ampli àmplia Un sujet très ample , un tema molt ampli Un mouvement ample , un moviment ampli ampli àmplia, extens -a, vast -a Une matière très ample , una matèria molt àmplia vasta, extensa abundant, ampli àmplia, abundós -osa Donner d’amples renseignements , donar informacions àmplies dret jusqu’à plus ample informé fins que no en tinguem més informació o una informació més detallada un plus ample informé una informació més àmplia o més detallada © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ample
| ampla


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ample</title>

Compareu: ampli
Etimologia: del ll. amplus, -a, -um, íd. 1a font: s. XIII
  1. adjectiu
    1. Extens en amplària, que té una amplària considerable. Un camí ample. Aquesta dona és menuda però molt ampla d’espatlles.
    2. D’una amplària que mesura tal o tal extensió. Ample d’un pam.
  2. adjectiu Folgat, que no estreny. Un abric ample.
  3. adjectiu figuradament No restringit, no esquifit. Tenir una visió ampla de les coses.
  4. adjectiu
    1. No estret, no apinyat. El tren és buit: hi anirem amples.
    2. a l’ample locució adverbial Amb tota mena de comoditats. En aquesta casa sempre s’ha viscut a l’ample.
  5. masculí Amplària. Un solar de trenta metres d’ample.
  6. a l’ample indústria tèxtil Locució emprada en diverses operacions tèxtils per a indicar que la tela és tractada completament desplegada i plana.
  7. tenir la consciència molt ampla figuradament No tenir-la gaire estricta.
  8. venir (o anar) ample (un càrrec a algú) No reunir les condicions requerides per a exercir-lo.

■ ample
| ampla

adjectiu Extens en amplària, que té una amplària considerable Un camí ample Aquesta dona és menuda però molt ampla d’espatlles D’una amplària que mesura tal o tal extensió Ample d’un pam adjectiu Folgat, que no estreny Un abric ample adjectiu figuradament No restringit, no esquifit Tenir una visió ampla de les coses adjectiu No estret, no apinyat El tren és buit hi anirem amples a l’ample locució adverbial Amb tota mena de comoditats En aquesta casa sempre s’ha viscut a l’ample masculí Amplària Un solar de trenta metres d’ample a l’ample indústria tèxtil Locució emprada en diverses operacions…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

ample


<title type="display">ample</title>

    adjectiu
  1. breit.
  2. weit (nicht eng).
  3. d'un pam eine Spanne breit.
  4. ample d'espatlles breitschult(e)rig.
  5. un carrer ample eine breite Straße f.
  6. un abric ample ein weiter Mantel m.
  7. aquesta brusa et ve (od va) ample diese Bluse ist dir zu weit.
  8. figuradament aquest càrrec li ve (od va) ample er ist diesem Amt nicht gewachsen.
  9. hi anirem amples, en aquest cotxàs in diesem Straßenkreuzer werden wir reichlich Platz haben.
  10. no t'hi posis tan ample! mach dich nicht so breit!
  11. tenir la consciència ampla ein weites Gewissen haben.
    12. masculí
  12. fa un metre d'ample es ist einen Meter breit.
  13. ferrocarrils ample de via Spurweite f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ample

adjectiu breit weit nicht eng d'un pam eine Spanne breit ample d'espatlles breitschulterig un carrer ample eine breite Straße f un abric ample ein weiter Mantel m aquesta brusa et ve od va ample diese Bluse ist dir zu weit figuradament aquest càrrec li ve od va ample er ist diesem Amt nicht gewachsen hi anirem amples, en aquest cotxàs in diesem Straßenkreuzer werden wir reichlich Platz haben no t'hi posis tan ample mach dich nicht so breit tenir la consciència ampla ein weites Gewissen haben masculí fa un metre d'ample es ist einen Meter breit ferrocarrils ample de via…
Diccionari Català Italià

ample
-a

<title type="display">ample</title>

adjectiu largo -a. || [espai] ampio -a, largo -a, disteso -a. || [un vestit] ampio -a, largo -a. || fig ampio -a, largo -a, aperto -a. || [no estret] largo -a, comodo -a. Uns pantalons amples, dei pantaloni larghi. || a l'ample tèxt al largo. || ample d'un pam largo un palmo. || més (o menys) ample più (o meno) largo. || tan ample com così largo come. || tenir la consciència molt ampla fig avere la coscienza molto larga. || venir (o anar) ample un càrrec non essere all'altezza della carica.

masculí largo, larghezza f

ample
-a

adjectiu largo -a || espai ampio -a, largo -a, disteso -a || un vestit ampio -a, largo -a || fig ampio -a, largo -a, aperto -a || no estret largo -a, comodo -a Uns pantalons amples , dei pantaloni larghi || a l'ample tèxt al largo || ample d'un pam largo un palmo || més o menys ample più o meno largo || tan ample com così largo come || tenir la consciència molt ampla fig avere la coscienza molto larga || venir o anar ample un càrrec non essere all'altezza della carica masculí largo, larghezza f
DIDAC Diccionari escolar

ample

<title type="display">ample</title>

    adjectiu
  1. Que té una amplada considerable. Un carrer de cinc carrils és ample.
  2. Un vestit, un calçat o una altra peça de vestir és ample quan no s'ajusta ben bé al cos.
  3. Que hi ha lloc, que hi caben bé altres coses o persones. Quan no hi ha gaire gent al tren, s'hi va ample.
    4. nom masculí
  4. Amplària. Les porteries de futbol tenen uns 7 metres d'ample i 2,5 d'alt.
eixamplar

ample

adjectiu Que té una amplada considerable Un carrer de cinc carrils és ample Un vestit, un calçat o una altra peça de vestir és ample quan no s'ajusta ben bé al cos Que hi ha lloc, que hi caben bé altres coses o persones Quan no hi ha gaire gent al tren, s'hi va ample nom masculí Amplària Les porteries de futbol tenen uns 7 metres d'ample i 2,5 d'alt eixamplar
Diccionari Català francès

ample
-a


<title type="display">ample</title>

Pronúncia: ámplə
    adjectiu
  1. large. Ample d'espatlles, aux épaules larges. Un carrer ample, une rue large. Ample d'un metre, large d'un mètre.
  2. [vestit] large, ample, grand -e, lâche, qui n'est pas serré -e.
  3. figuradament large. Tenir la consciència molt ampla, avoir la conscience très large.
  4. anar (estar) amples ne pas être serrés.
  5. venir (anar) ample un càrrec a algú figuradament ne pas être tout à fait à la hauteur de ses fonctions.
    6. masculí
  6. amplària.
  7. ample de via ferrocarrils écartement des rails.

ample
-a

adjectiu large Ample d'espatlles , aux épaules larges Un carrer ample , une rue large Ample d'un metre , large d'un mètre vestit large , ample , grand -e , lâche , qui n'est pas serré -e figuradament large Tenir la consciència molt ampla , avoir la conscience très large anar estar amples ne pas être serrés venir anar ample un càrrec a algú figuradament ne pas être tout à fait à la hauteur de ses fonctions masculí amplària ample de via ferrocarrils écartement des rails
Diccionari Català Castellà

ample
-a

ample

    adjectiu
  1. ancho -cha.
  2. [un vestit] ancho -cha, holgado -da.
  3. [espai] ancho -cha, amplio -plia, extenso -sa, espacioso -sa.
  4. figuradament amplio -plia. Tenir una visió ampla de les coses, tener una visión amplia de las cosas.
  5. ample d'un pam de la anchura de un palmo.
  6. més (o menys) ample que más (o menos) ancho que.
  7. tan ample com tan ancho como.
  8. venir (o anar) ampla una cosa a algú venir ancha (o grande) una cosa a alguien.
  9. venir (o anar) ample figuradament [un càrrec] venir grande.
    10. masculí
  10. [amplada] ancho, anchura f.
  11. tot a l'ample de a todo lo ancho de.

ample
-a

adjectiu ancho -cha un vestit ancho -cha , holgado -da espai ancho -cha , amplio -plia , extenso -sa , espacioso -sa figuradament amplio -plia Tenir una visió ampla de les coses , tener una visión amplia de las cosas ample d'un pam de la anchura de un palmo més o menys ample que más o menos ancho que tan ample com tan ancho como venir o anar ampla una cosa a algú venir ancha o grande una cosa a alguien venir o anar ample figuradament un càrrec venir grande masculí amplada ancho , anchura f tot a l'ample de a todo lo ancho de
Diccionari Català Anglès

ample
-a


<title type="display">ample</title>

Pronúncia: ámplə
    adjectiu
  1. wide, broad.
  2. té 2 m d’ample it’s 2 metres wide.
  3. ample d’espatlles broad-shouldered.
  4. un carrer ample a wide road.
  5. ample d’un pam few inches wide, few inches in width.
  6. confecció big.
  7. loose, loose-fitting.
  8. [faldilla] full.
  9. un vestit ample a loose-fitting garment.
  10. figuradament li va ample el càrrec the job is too much for him, he’s not up to the job.
  11. figuradament liberal, broadminded.
  12. tenir la consciència molt ampla to have an accommodating conscience, be not overscrupulous.
    13. masculí
  13. amplària.

ample
-a

adjectiu wide , broad té 2 m d’ample it’s 2 metres wide ample d’espatlles broad-shouldered un carrer ample a wide road ample d’un pam few inches wide , few inches in width confecció big loose , loose-fitting faldilla full un vestit ample a loose-fitting garment figuradament li va ample el càrrec the job is too much for him , he’s not up to the job figuradament liberal , broadminded tenir la consciència molt ampla to have an accommodating conscience , be not overscrupulous masculí amplària
Diccionari der aranés

ample, -pla

<title type="display">ample, -pla </title>

    adj m f Qu’a ua dimension frontau e orizontau mès grana de çò qu’ei normau.

    Català: ample -a


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

ample, -pla

adj m f Qu’a ua dimension frontau e orizontau mès grana de çò qu’ei normau Català ample -a © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana