Es mostren 594823 resultats

abordar

<title type="display">abordar</title>

verb transitiu mar abbordare, investire. || [aquissar] aizzare. || [envestir] assalire, investire, aggredire. || fig [un afer, un tema] abbordare, affrontare.

verb intransitiu [arribar en un ribatge] approdare, prendere terra.

verb pronominal mar andare all'abbordaggio, scontrarsi.

abordar

verb transitiu mar abbordare, investire || aquissar aizzare || envestir assalire, investire, aggredire || fig un afer, un tema abbordare, affrontare verb intransitiu arribar en un ribatge approdare, prendere terra verb pronominal mar andare all'abbordaggio, scontrarsi
DIDAC Diccionari escolar

abordar

<title type="display">abordar</title>

    verb
  1. Diem que una persona aborda una conversa o una feina quan la comença.
  2. Acostar un vaixell a un altre fins a tocar-lo o fins a xocar-hi. Els guardacostes aborden les embarcacions dels contrabandistes i els confisquen la mercaderia. Antigament, quan dues naus volien lluitar, s'abordaven.
  3. Arribar a una riba o a un port. Els vaixells aborden als ports de les ciutats per descarregar.
abordable, abordador

abordar

verb Diem que una persona aborda una conversa o una feina quan la comença Acostar un vaixell a un altre fins a tocar-lo o fins a xocar-hi Els guardacostes aborden les embarcacions dels contrabandistes i els confisquen la mercaderia Antigament, quan dues naus volien lluitar, s'abordaven Arribar a una riba o a un port Els vaixells aborden als ports de les ciutats per descarregar abordable , abordador
Diccionari Català Anglès

abordar


<title type="display">abordar</title>

Pronúncia: əβurdá
    verb transitiu
  1. nàutica to board.
  2. to fall aboard.
  3. to lay aboard.
  4. figuradament to undertake.
  5. to rush (at \ upon).
  6. li va abordar els gossos he set the dogs on him.
    7. verb intransitiu
  7. nàutica to berth.
  8. abordàrem en una illa we berthed at an island.

abordar

verb transitiu nàutica to board to fall aboard to lay aboard figuradament to undertake to rush at \ upon li va abordar els gossos he set the dogs on him verb intransitiu nàutica to berth abordàrem en una illa we berthed at an island
Diccionari Català Alemany

abordar


<title type="display">abordar</title>

    verb transitiu
  1. nàutica rammen.
    • entern.
  2. figuradament [Thema, Problem] anschneiden.
  3. [jemanden] ansprechen.
  4. [einen Hund] hetzen (a algú auf jemanden).
  5. [über jemanden] herfallen (ein Hund).
  6. Vegeu bordar.
    7. verb intransitiu nàutica
  7. anlegen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

abordar

verb transitiu nàutica rammen • entern figuradament Thema, Problem anschneiden jemanden ansprechen einen Hund hetzen a algú auf jemanden über jemanden herfallen ein Hund Vegeu bordar verb intransitiu nàutica anlegen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ abordar1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">abordar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: de borda2 1a font: 1803, DEst.
    verb
    1. transitiu Acostar un vaixell a un altre, especialment entrar-hi en col·lisió. La nostra galera abordà la dels francesos.
    2. pronominal Les dues naus es van abordar.
  2. transitiu per extensió cirurgia Practicar una via d’accés (a un òrgan, etc.). Abordar el pàncrees.
  3. transitiu figuradament
    1. Emprendre (un afer, un assumpte, una conversa). Abordar un problema.
    2. Interpel·lar bruscament (algú) per demanar-li alguna cosa. Els periodistes van abordar el president a la sortida del Parlament.
  4. intransitiu Arribar en un ribatge, atracar en un moll. Abordàrem a mitjanit en una illa.



    5. Vegeu també:
    abordar2

■ abordar1

verb transitiu Acostar un vaixell a un altre, especialment entrar-hi en collisió La nostra galera abordà la dels francesos pronominal Les dues naus es van abordar transitiu per extensió cirurgia Practicar una via d’accés a un òrgan, etc Abordar el pàncrees transitiu figuradament Emprendre un afer, un assumpte, una conversa Abordar un problema Interpellar bruscament algú per demanar-li alguna cosa Els periodistes van abordar el president a la sortida del Parlament intransitiu Arribar en un ribatge, atracar en un moll Abordàrem a mitjanit en una illa Vegeu també abordar 2
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ abordar2

■ abordar2

verb transitiu Atiar els gossos a envestir algú Els masovers li abordaren els gossos Envestir dit principalment dels gossos Els gossos abordaren el foraster Vegeu també abordar 1
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Castellà

abordatge

abordatge

masculí marina, marítim abordaje , abordo figuradament abordaje a l'abordatge al abordaje
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ abordatge

■ abordatge

masculí Acció d’ abordar 1 Van prendre el vaixell a l’abordatge dret marítim Collisió entre dos o més vaixells
Traducció
Diccionari Català Italià

abordatge

abordatge

masculí abbordaggio || a l'abordatge all'abbordaggio
DIDAC Diccionari escolar

abordatge

<title type="display">abordatge</title>

nom masculí Dues embarcacions fan un abordatge quan s'acosten fins a tocar-se. Els pirates feien abordatges i robaven les mercaderies que transportaven els vaixells.

abordatge

nom masculí Dues embarcacions fan un abordatge quan s'acosten fins a tocar-se Els pirates feien abordatges i robaven les mercaderies que transportaven els vaixells