Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594843 resultats

abrasar

<title type="display">abrasar</title>

verb transitiu

in Glut bringen.
per extensió l'aire abrasat per l'incendi die vom Brand glühend heiße Luft.
figuradament la impaciència m'abrasava ich brannte vor Ungeduld.

verb reflexiu

tota la ciutat s'abrasà die ganze Stadt brannte nieder.
figuradament abrasar-se de calor (set, impaciència) vor Hitze (Durst, Ungeduld) vergehen.

abrasar

verb transitiu in Glut bringen per extensió l'aire abrasat per l'incendi die vom Brand glühend heiße Luft figuradament la impaciència m'abrasava ich brannte vor Ungeduld verb reflexiu tota la ciutat s'abrasà die ganze Stadt brannte nieder figuradament abrasar-se de calor set, impaciència vor Hitze Durst, Ungeduld vergehen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

■ abrasar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">abrasar</title>

Etimologia: de brasa

verb

transitiu

Convertir en brasa ardent. Un bosc abrasat.
Comunicar una escalfor ardent. L’aire abrasat per l’incendi.
figuradament Lliurar a les ardors d’una passió. Abrasat pel desig.

■ abrasar

verb transitiu Convertir en brasa ardent Un bosc abrasat Comunicar una escalfor ardent L’aire abrasat per l’incendi figuradament Lliurar a les ardors d’una passió Abrasat pel desig

abrasar

<title type="display">abrasar</title>

verb transitiu bruciare, ridurre in brace, ardere. || fig divampare, infiammare. Abrasat pel desig, infiammato dal desiderio.

abrasar

verb transitiu bruciare, ridurre in brace, ardere || fig divampare, infiammare Abrasat pel desig , infiammato dal desiderio

abrasar

<title type="display">abrasar</title>

verb

Cremar una cosa fins a convertir-la en brasa. Per a fer una costellada s'ha d'abrasar la llenya.
Una cosa abrasa quan escalfa molt. A l'estiu, el sol abrasa l'aire.

abrasar

verb Cremar una cosa fins a convertir-la en brasa Per a fer una costellada s'ha d'abrasar la llenya Una cosa abrasa quan escalfa molt A l'estiu, el sol abrasa l'aire

abrasar

<title type="display">abrasar</title>

Pronúncia: əβɾəzá

verb transitiu

to burn (up).
[plantes] to dry up, parch.
[vent] to sear.
figuradament [amor] to burn, consume.

verb pronominal

to burn (up).
[terra] to dry up, parch.
to sear.
abrasar-se d’amor to burn with love.
abrasar-se de calor to be dying of heat.
abrasar-se de set to have a raging thirst.

abrasar

verb transitiu to burn up plantes to dry up , parch vent to sear figuradament amor to burn , consume verb pronominal to burn up terra to dry up , parch to sear abrasar-se d’amor to burn with love abrasar-se de calor to be dying of heat abrasar-se de set to have a raging thirst