verb transitiu trucar, picar per telèfon.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu
1. fer desvetllar el record (an etw d’u/c).
2. anklingen lassen evocar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu
1. trucar (o picar) a la porta.
2. bei j-m anklopfen figurat i familiar estirar la llengua a alg.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu
1. electrotècnia, electrònica pitjar (o girar) l’interruptor.
2. obrir el llum.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

[-te an, hat ange-t] verb transitiu botonar, cordar(-se), afiblar(-se) (els botons, el coll, etc).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu
1. nuar, lligar, unir.
2. [Gespräch] entaular, iniciar.
3. Beziehungen anknüpfen entrar en relacions.
4. partir (an [+ac] de).
5. fonamentar-se (an [+ac] en).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí figurat punt de partida (o de contacte).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu [kam an, ist angekommen]
1. arribar.
2. [Ware] vendre’s.
3. teatre tenir èxit.
4. bei j-m gut (schlecht) ankommen trobar bona (mala) rebuda (o acollença) a casa d’alg.
5. das kommt d(a)rauf an això depèn.
6. segons i com.
7. es kommt d(a)rauf an, dass ... importa que ...
8. es auf etw ankommen lassen arriscar u/c.
9. d(a)rauf soll es nicht ankommen! no ve d’aquí
10. es kommt ihm nicht auf 100 Euro an! no li ve de 100 euros!

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -e] nouvingut.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu
1. acoblar.
2. transports afegir, ajuntar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU