Es mostren 594823 resultats

ànsia


<title type="display">ànsia</title>

    femení
  1. Eifer m, Sorgfalt f.
  2. [angstvolle] Sorge, Unruhe f.
  3. Begierde, Sehnsucht f.
  4. ànsia de venjança Rachsucht f.
  5. ànsia! Eile!
  6. donar-se ànsia sich beeilen.
  7. estar amb ànsia in Sorge sein.
  8. no passeu ànsia (per mi)! sorgt euch nicht (um mich)!
    9. plural
  9. Übelkeit f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ànsia

femení Eifer m , Sorgfalt f angstvolle Sorge, Unruhe f Begierde, Sehnsucht f ànsia de venjança Rachsucht f ànsia Eile donar-se ànsia sich beeilen estar amb ànsia in Sorge sein no passeu ànsia per mi sorgt euch nicht um mich plural Übelkeit f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

ànsia

ànsia

basca fallera afany pressa , ànsia a fer una cosa ràpidament brasa , en la frase Donar-se brasa , passar ànsia a fer una cosa desfici hiperb → inquietud pl → nàusea → desig Estar amb ànsia Ansiejar v intr © Manuel Franquesa
Diccionari Català francès

ànsia


<title type="display">ànsia</title>

Pronúncia: ánsiə
    femení
  1. [cura zelosa] souci m, préoccupation, soin m.
  2. [inquietud angoixosa] anxiété, angoisse, inquiétude.
  3. [desig vehement] désir véhément m, convoitise, avidité.
  4. plural [nàusees] nausées.
  5. donar-se ànsia [afanyar-se] s'empresser, se hâter, se presser, se dépêcher.
  6. estar amb ànsia ansiejar.
  7. passar ànsia avoir du souci (se soucier, se préoccuper, s'inquiéter, s'en faire, être sur des charbons ardents, être sur le gril). No passeu ànsia!, ne vous en faites pas! (ne vous inquiétez pas!, soyez tranquille!)

ànsia

femení cura zelosa souci m , préoccupation , soin m inquietud angoixosa anxiété , angoisse , inquiétude desig vehement désir véhément m , convoitise , avidité plural nàusees nausées donar-se ànsia afanyar-se s'empresser , se hâter , se presser , se dépêcher estar amb ànsia ansiejar passar ànsia avoir du souci se soucier, se préoccuper, s'inquiéter, s'en faire, être sur des charbons ardents, être sur le gril No passeu ànsia , ne vous en faites pas ne vous inquiétez pas, soyez tranquille
Diccionari der aranés

ànsia

<title type="display">ànsia </title>

    nòm f
  1. Preocupacion intensa que s’a per quauqu’un o per quauqua causa incèrta.
  2. Desir ardent que posse a hèr ua causa.

    3. Català: ànsia


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

ànsia

nòm f Preocupacion intensa que s’a per quauqu’un o per quauqua causa incèrta Desir ardent que posse a hèr ua causa Català ànsia © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

ànsia

ànsia

    femení
  1. [cura zelosa] ansia, afán m.
  2. [inquietud angoixosa] ansia, angustia.
  3. [desig vehement] ansia, afán m, anhelo m.
  4. plural [nàusees] ansias, náuseas.
  5. donar-se ànsia plural [afanyar-se] apresurarse, darse prisa.
  6. estar amb ànsia plural estar ansioso.
  7. no passeu ànsia! plural ¡pierda usted cuidado!
  8. passar ànsia plural pasar (o estar con) cuidado, estar en (o sobre) ascuas fig.

ànsia

femení cura zelosa ansia , afán m inquietud angoixosa ansia , angustia desig vehement ansia , afán m , anhelo m plural nàusees ansias , náuseas donar-se ànsia plural afanyar-se apresurarse , darse prisa estar amb ànsia plural estar ansioso no passeu ànsia plural pierda usted cuidado passar ànsia plural pasar o estar con cuidado , estar en o sobre ascuas fig
Diccionari Català Anglès

ànsia


<title type="display">ànsia</title>

Pronúncia: ánsiə
    femení
  1. anxiety, worry.
  2. fear, anguish.
  3. yearning, longing (de for).
  4. medicina anxiety, nervous tension.
  5. ànsies medicina nausea, sick feeling.
  6. donar-se ànsia to hurry (up).
  7. passar ànsia to become anxious, trouble oneself, worry, become uneasy (per about).
  8. (ídem) to care (per for).
  9. (ídem) to mind.
  10. no passa ànsia per res he cares for nothing.
  11. estar amb ànsia to be anxious.

ànsia

femení anxiety , worry fear , anguish yearning , longing de for medicina anxiety , nervous tension ànsies medicina nausea , sick feeling donar-se ànsia to hurry up passar ànsia to become anxious , trouble oneself , worry , become uneasy per about ídem to care per for ídem to mind no passa ànsia per res he cares for nothing estar amb ànsia to be anxious
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ànsia


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ànsia</title>

Partició sil·làbica: àn_si_a
Etimologia: del ll. td. anxia, íd., ll. anxius, -a, -um ‘ansiós’ 1a font: s. XIV, Llull
    femení
  1. Cura zelosa, sol·lícita, afanyosa. Cal tenir ànsia de fer les coses ben fetes.
  2. Inquietud angoixosa. Per més que tardem, no estigueu amb ànsia.
  3. Desig vehement.
  4. plural Nàusees.
  5. donar-se ànsia Afanyar-se.

■ ànsia

femení Cura zelosa, sollícita, afanyosa Cal tenir ànsia de fer les coses ben fetes Inquietud angoixosa Per més que tardem, no estigueu amb ànsia Desig vehement plural Nàusees donar-se ànsia Afanyar-se
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

ànsia

<title type="display">ànsia</title>

femení [cura zelosa] solerzia, cura, zelo m. || [inquietud] affanno m, ànsia, angoscia, inquietudine. || [desig vehement] brama, desiderio m. || plural nausea sing. || donar-se ànsia [afanyar-se] affrettarsi, sbrigarsi. || estar amb ànsia essere preoccupato (o angosciato), essere (o stare) in ansia. || no passeu ànsia! non vi preoccupate! || passar ànsia stare in pensiero, essere preoccupato.

ànsia

femení cura zelosa solerzia, cura, zelo m || inquietud affanno m , ànsia, angoscia, inquietudine || desig vehement brama, desiderio m || plural nausea sing || donar-se ànsia afanyar-se affrettarsi, sbrigarsi || estar amb ànsia essere preoccupato o angosciato, essere o stare in ansia || no passeu ànsia non vi preoccupate || passar ànsia stare in pensiero, essere preoccupato
Diccionari Castellà Català

ansia


<title type="display">ansia</title>

    femení [en singular se utiliza con los artículos el o un]
  1. [angustia] ànsia, angoixa. Las ansias de la muerte, les ànsies de la mort.
  2. [deseo vehemente] ànsia. Ansia de poder, ànsia de poder.
  3. plural [náuseas] ànsies.

ansia

femení en singular se utiliza con los artículos el o un angustia ànsia , angoixa Las ansias de la muerte , les ànsies de la mort deseo vehemente ànsia Ansia de poder , ànsia de poder plural náuseas ànsies
DIDAC Diccionari escolar

ànsia

<title type="display">ànsia</title>

    nom femení
  1. L'ànsia és la preocupació que una persona té per algú o per alguna cosa. Algunes persones passen ànsia quan arriben tard a un lloc.
  2. Desig molt fort d'alguna cosa. Si tens ànsia d'arribar a ser un atleta professional, hauràs de lluitar molt per a aconseguir-ho.
ansiós, ansiosa

ànsia

nom femení L'ànsia és la preocupació que una persona té per algú o per alguna cosa Algunes persones passen ànsia quan arriben tard a un lloc Desig molt fort d'alguna cosa Si tens ànsia d'arribar a ser un atleta professional, hauràs de lluitar molt per a aconseguir-ho ansiós , ansiosa