Es mostren 594843 resultats

abribonarse

abribonarse

verb pronominal embretolir-se
Diccionari Francès Català

abribus

abribus

masculí parada f d’autobús coberta, aixopluc d’una parada © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari de sinònims Franquesa

abric


<title type="display">abric</title>

  1. Peça de vestir per a abrigar del fred.
    abrigall
    matafred o guardafred, noms genèrics d'abric.
    pellissa, peça de vestir feta o folrada de pells.
    sobretot
    paltó
    pardessú
    carric, sobretot ample amb esclavines esglaonades, que es portava antany.
    redingot, espècie de capot amb mànigues ajustades.
    rus, sobretot llarg i gruixut.
    talma, mena d'esclavina llarga.
    dòlman, mena d'abric llarg amb mànigues d'origen turc.
    gavany, capot amb mànigues.
    macfarlan, abric proveït d'una ampla valona, sense mànigues, però amb obertures per a passar-hi els braços.
    samarra o samarró, gec llarg de pell, que usen els pastors de muntanya.
    gavardina, peça d'abric lleugera, de mig temps.
    impermeable, mena d'abric de roba impermeable a l'aigua.
    capot, abric més estret que la capa i amb mànigues i caputxa; l'usaven esp. pastors i gent del camp.
    gambeto, capot curt.
    capotell, capot curt fins a la cintura.
    capa (→)
    trenca, abric fins a mitja cuixa i generalment amb caputxa.
    anorac, peça d'abric, curta com una jaqueta i que sol dur caputxa.
    parca, abric de teixit impermeable, sovint embuatat i amb una caputxa adornada de pell tot al voltant.
    tabard, abric curt i creuat.
    tapaboques, espècie de bufanda molt gran, que s'usa com a abric del coll i de la part superior del pit i de la inferior de la cara. → bufanda.
    guardaespatlles o cobriespatlles, mocador gran d'abric d'ús femení.
    mocador d'espatlles o espatller o mantó, íd.
    mantellet o manteleta, esclavina que usen les dones com a abric.
    renard, pell de guineu adobada que serveix d'abric femení per al coll.
    boà, abrigall de pell, plomes, etc., que les dones porten enroscat al coll.
    maniguet, per a tenir les mans calentes.
    barnús, peça d'abric, llarga, amb mànigues, esp. la que hom es posa sobre el vestit de bany.
    edredó, abric de llit.
  2. Lloc on hom es pot posar a cobert de les inclemències del temps o contra un perill qualsevol.
    aixopluc o sopluig, pròpiament lloc on posar-se a cobert de la pluja; per ext., abric, refugi.
    recobre
    empara
    refugi. Un refugi de muntanya.
    recer (≠ recés).
    redós
    asil, lloc de refugi, esp. per als delinqüents.
    port (fig.)
    Compareu: catau, amagatall
    → protecció.
  3. A l'abric de: A redós de. A redossa de. A recer de. A cobert de. A l'empara de. Sota sostre. Dormir sota sostre.



© Manuel Franquesa

abric

Peça de vestir per a abrigar del fred abrigall matafred o guardafred , noms genèrics d'abric pellissa , peça de vestir feta o folrada de pells sobretot paltó pardessú carric , sobretot ample amb esclavines esglaonades, que es portava antany redingot , espècie de capot amb mànigues ajustades rus , sobretot llarg i gruixut talma , mena d'esclavina llarga dòlman , mena d'abric llarg amb mànigues d'origen turc gavany , capot amb mànigues macfarlan , abric proveït d'una ampla valona, sense mànigues, però amb obertures per a passar-hi els braços samarra o samarró , gec llarg de pell, que usen els…
Diccionari Català Castellà

abric


<title type="display">abric</title>

    masculí
  1. [cosa que abriga] abrigo.
  2. [peça de vestir] abrigo.
  3. [lloc arrecerat] abrigo, abrigaño, abrigadero, abrigada f.
  4. [en arqueologia] abrigo, gruta f.
  5. [hivernacle] invernadero.
  6. [per al bestiar] abrigo, abrigadero.
  7. figuradament abrigo, refugio, protección f.
  8. abric tres quarts tres cuartos.
  9. a l'abric a cubierto.
  10. a l'abric de al abrigo de, al calor de, al socaire de.
  11. d'abric de abrigo.

abric

masculí cosa que abriga abrigo peça de vestir abrigo lloc arrecerat abrigo , abrigaño , abrigadero , abrigada f en arqueologia abrigo , gruta f hivernacle invernadero per al bestiar abrigo , abrigadero figuradament abrigo , refugio , protección f abric tres quarts tres cuartos a l'abric a cubierto a l'abric de al abrigo de , al calor de , al socaire de d'abric de abrigo
Diccionari der aranés

abric

<title type="display">abric </title>

    nòm m
  1. Pèça de vestir que mos protegís der heired, generaument arribe enquiàs jolhs e se còrde peth deuant.
  2. Lòc entà protegir-se der heired.

    3. Català: 1. abric; 2. abric, recer


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

abric

nòm m Pèça de vestir que mos protegís der heired, generaument arribe enquiàs jolhs e se còrde peth deuant Lòc entà protegir-se der heired Català 1 abric 2 abric, recer © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Italià

abric

<title type="display">abric</title>

masculí [cosa que abriga] coperta f. || [peça de vestir] cappotto, soprabito, mantello. || mil cappotta f. || [lloc arrecerat] riparo, rifugio, luogo riparato. || [en arqueologia] balma f. || [hivernacle] serra f. || fig difesa f, protezione f. || a l'abric al coperto. || a l'abric de al coperto da.

abric

masculí cosa que abriga coperta f || peça de vestir cappotto, soprabito, mantello || mil cappotta f || lloc arrecerat riparo, rifugio, luogo riparato || en arqueologia balma f || hivernacle serra f || fig difesa f , protezione f || a l'abric al coperto || a l'abric de al coperto da
Diccionari Català Alemany

abric


<title type="display">abric</title>

    masculí
  1. també figuradament Schutz m.
    • Zuflucht f.
  2. Obdach n, Unterschlupf m.
  3. nàutica windgeschützte Stelle f.
    • Schutzhafen m.
  4. especialment (Winter)Mantel m.
  5. a l'abric unter Dach und Fach.
    • in Sicherheit.
  6. a l'abric de im (oder in den) Schutz von (dat).
    • geschützt vor (dat).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

abric

masculí també figuradament Schutz m • Zuflucht f Obdach n , Unterschlupf m nàutica windgeschützte Stelle f • Schutzhafen m especialment WinterMantel m a l'abric unter Dach und Fach • in Sicherheit a l'abric de im oder in den Schutz von dat • geschützt vor dat © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ abric


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">abric</title>

Etimologia: de abrigar 1a font: c. 1500
    masculí
  1. Cosa que abriga.
    1. Peça de vestir que es posa sobre les altres i serveix per a protegir-se del fred, com una capa, un capot, un sobretot, un mantell, etc.
    2. especialment Peça de vestir que té mànigues, més o menys cenyida o ampla, que arriba fins a sobre o a sota els genolls o fins als peus, generalment cordada al davant.
    3. abric de tres quarts Abric que arriba aproximadament a mitja cuixa.
    1. Indret on hom està a cobert contra les injúries del temps.
    2. Indret de la costa on les naus poden posar-se a recer del vent, de la mar o dels corrents.
    3. figuradament Allò que resguarda contra un perill.
  4. agricultura
    1. Instal·lació no calefactada que té com a objecte de reduir la pèrdua de calor.
    2. Hivernacle.
  5. arqueologia Balma, per oposició a cova.
  6. tàctica Obra de fortificació que serveix per a protegir el personal militar i el material contra els efectes de la intempèrie i de l’acció de l’enemic.
  7. zootècnia Lloc resguardat contra alguns elements climàtics que serveix per a la protecció del bestiar que es troba a la pastura.
  8. a l’abric locució adverbial A cobert.
  9. a l’abric de locució prepositiva A cobert de, a l’empara de.

■ abric

masculí Cosa que abriga Peça de vestir que es posa sobre les altres i serveix per a protegir-se del fred, com una capa, un capot, un sobretot, un mantell, etc especialment Peça de vestir que té mànigues, més o menys cenyida o ampla, que arriba fins a sobre o a sota els genolls o fins als peus, generalment cordada al davant abric de tres quarts Abric que arriba aproximadament a mitja cuixa Indret on hom està a cobert contra les injúries del temps Indret de la costa on les naus poden posar-se a recer del vent, de la mar o dels corrents figuradament Allò que resguarda contra un perill…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

abric

<title type="display">abric</title>

    nom masculí
  1. Un abric és una peça de vestir de màniga llarga que arriba fins a sota del genoll i que es corda per davant. Els abrics es porten per damunt de l'altra roba per protegir-se del fred.
    2. locució que fa de preposició
  2. a l'abric de vol dir en un lloc protegit per alguna cosa, cobert per alguna cosa. Com que hi havia temporal, les barques s'havien posat a l'abric del port.

abric

nom masculí Un abric és una peça de vestir de màniga llarga que arriba fins a sota del genoll i que es corda per davant Els abrics es porten per damunt de l'altra roba per protegir-se del fred locució que fa de preposició a l'abric de vol dir en un lloc protegit per alguna cosa, cobert per alguna cosa Com que hi havia temporal, les barques s'havien posat a l'abric del port
Diccionari Català Anglès

abric


<title type="display">abric</title>

Pronúncia: əβɾík
    masculí
  1. coat, overcoat.
  2. abric de pells fur coat.
  3. abric de visó mink coat.
  4. [en general] shelter, protection.
  5. nàutica harbour, haven.
  6. a l’abric de locució preposicional sheltered from.

abric

masculí coat , overcoat abric de pells fur coat abric de visó mink coat en general shelter , protection nàutica harbour , haven a l’abric de locució preposicional sheltered from