Es mostren 594823 resultats

abrigaño

abrigaño

masculí lugar abrigado abric , recer , redós
Diccionari de sinònims Franquesa

abrigar


<title type="display">abrigar</title>

  1. Resguardar del fred.
    cobrir (→)
    abrigallar
    acotxar, fer que la roba abrigui bé, esp. al llit.
    agombolar, acotxar.
    tapar
    Compareu: emmantar, encapotar, emmantellar
    Antònims: Desabrigar.
  2. Posar a cobert de les inclemències del temps.
    aixoplugar
    soplujar
    sotaplujar
    replujar
    posar a cobert (o a recer)
    arrecerar
    emparar
    protegir
    parapetar
    redossar, arrambar algú o alguna cosa a un objecte que li serveix de redós o empara.
    reparar. El meu jardí està molt reparat del fred (Alc.).
    acubillar, abrigar quelcom posant-s'hi a sobre. La gallina acubilla els pollets.
    defensar
  3. (abrigar-se pron.)
    emborrossar-se, cobrir-se la cara, el cap, amb un drap o un vel.
    emboçar-se, cobrir-se o abrigar-se amb una peça d'abric la part inferior de la cara.
    colgar-se, abrigar-se amb les robes del llit.
    ensamarrar-se, abrigar-se amb una samarra.
    Antònims: Desabrigar-se. Desfardar-se: treure's allò que ens acalora o embarassa.



© Manuel Franquesa

abrigar

Resguardar del fred cobrir → abrigallar acotxar , fer que la roba abrigui bé, esp al llit agombolar , acotxar tapar Compareu emmantar, encapotar, emmantellar Antònims Desabrigar Posar a cobert de les inclemències del temps aixoplugar soplujar sotaplujar replujar posar a cobert o a recer arrecerar emparar protegir parapetar redossar , arrambar algú o alguna cosa a un objecte que li serveix de redós o empara reparar El meu jardí està molt reparat del fred Alc acubillar , abrigar quelcom posant-s'hi a sobre La gallina acubilla els pollets defensar abrigar-se pron emborrossar-se , cobrir-se…
Diccionari Català francès

abrigar


<title type="display">abrigar</title>

Pronúncia: əβɾiɣá
    verb transitiu
  1. [resguardar del fred] défendre du froid, tenir chaud, protéger.
  2. [arrecerar] abriter, mettre à l'abri.
  3. [cobrir] recouvrir, couvrir entièrement. La neu ja abriga les valls, la neige recouvre déjà les vallées.
  4. agricultura [els ceps, els plançons] butter.
  5. marina, marítim [una nau] abriter.
    6. verb pronominal
  6. se protéger. Abrigar-se del (contra el) fred, se protéger du froid .
    • se couvrir.

abrigar

verb transitiu resguardar del fred défendre du froid , tenir chaud , protéger arrecerar abriter , mettre à l'abri cobrir recouvrir , couvrir entièrement La neu ja abriga les valls , la neige recouvre déjà les vallées agricultura els ceps, els plançons butter marina, marítim una nau abriter verb pronominal se protéger Abrigar-se del contra el fred , se protéger du froid • se couvrir
Diccionari der aranés

abrigar

<title type="display">abrigar </title>

    v tr
  1. Protegir der heired.
  2. Curbir.

    3. Català: 1. abrigar; 2. abrigar, cobrir


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

abrigar

v tr Protegir der heired Curbir Català 1 abrigar 2 abrigar, cobrir © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

abrigar


<title type="display">abrigar</title>

    verb transitiu
  1. [resguardar del fred] abrigar.
  2. [tapar amb roba] abrigar, arropar.
  3. [arrecerar] abrigar, resguardar.
  4. [cobrir] cubrir, tapar. La neu ja abriga valls i planures, la nieve ya cubre valles y llanuras.
  5. agricultura [els ceps, els plançons] resguardar.
  6. marina, marítim [una nau] abrigar.
    7. verb pronominal
  7. abrigarse. Abrigar-se del (o contra el) fred, abrigarse del frío.

abrigar

verb transitiu resguardar del fred abrigar tapar amb roba abrigar , arropar arrecerar abrigar , resguardar cobrir cubrir , tapar La neu ja abriga valls i planures , la nieve ya cubre valles y llanuras agricultura els ceps, els plançons resguardar marina, marítim una nau abrigar verb pronominal abrigarse Abrigar-se del o contra el fred , abrigarse del frío
Conjugador Català

abrigar


<title type="display">abrigar</title>

    1. INFINITIU

    1. abrigar

    2. GERUNDI

    1. abrigant

    3. PARTICIPI

    1. abrigat
    2. abrigada
    3. abrigats
    4. abrigades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. abrigo
      2. abrigues
      3. abriga
      4. abriguem
      5. abrigueu
      6. abriguen

      2. IMPERFET

      1. abrigava
      2. abrigaves
      3. abrigava
      4. abrigàvem
      5. abrigàveu
      6. abrigaven

      3. PASSAT

      1. abriguí
      2. abrigares
      3. abrigà
      4. abrigàrem
      5. abrigàreu
      6. abrigaren

      4. FUTUR

      1. abrigaré
      2. abrigaràs
      3. abrigarà
      4. abrigarem
      5. abrigareu
      6. abrigaran

      5. CONDICIONAL

      1. abrigaria
      2. abrigaries
      3. abrigaria
      4. abrigaríem
      5. abrigaríeu
      6. abrigarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. abrigui
      2. abriguis
      3. abrigui
      4. abriguem
      5. abrigueu
      6. abriguin

      2. IMPERFET

      1. abrigués
      2. abriguessis
      3. abrigués
      4. abriguéssim
      5. abriguéssiu
      6. abriguessin

    6. IMPERATIU

    1. abriga
    2. abrigui
    3. abriguem
    4. abrigueu
    5. abriguin

abrigar

INFINITIU abrigar GERUNDI abrigant PARTICIPI abrigat abrigada abrigats abrigades INDICATIU PRESENT abrigo abrigues abriga abriguem abrigueu abriguen IMPERFET abrigava abrigaves abrigava abrigàvem abrigàveu abrigaven PASSAT abriguí abrigares abrigà abrigàrem abrigàreu abrigaren FUTUR abrigaré abrigaràs abrigarà abrigarem abrigareu abrigaran CONDICIONAL abrigaria abrigaries abrigaria abrigaríem abrigaríeu abrigarien SUBJUNTIU PRESENT abrigui abriguis abrigui abriguem abrigueu abriguin IMPERFET abrigués abriguessis abrigués abriguéssim abriguéssiu abriguessin IMPERATIU abriga abrigui abriguem…
Diccionari Castellà Català

abrigar


<title type="display">abrigar</title>

    verb transitiu
  1. [resguardar del frío] abrigar.
  2. [cubrir con ropa] abrigallar, abrigar.
  3. [arropar en la cama] acotxar.
  4. [resguardar de la intemperie] abrigar, arrecerar, redossar.
  5. marina, marítim [una nave] abrigar.
  6. figuradament [proteger contra el desamparo] emparar, agombolar, gomboldar.
  7. figuradament [fomentar] nodrir, acariciar, alimentar. Abrigar una esperanza, nodrir una esperança.
  8. figuradament tenir. Abrigar una duda, una sospecha, tenir un dubte, una sospita.
    9. verb pronominal
  9. abrigar-se, resguardar-se. Abrigarse del frío, abrigar-se del (o contra el) fred.

abrigar

verb transitiu resguardar del frío abrigar cubrir con ropa abrigallar , abrigar arropar en la cama acotxar resguardar de la intemperie abrigar , arrecerar , redossar marina, marítim una nave abrigar figuradament proteger contra el desamparo emparar , agombolar , gomboldar figuradament fomentar nodrir , acariciar , alimentar Abrigar una esperanza , nodrir una esperança figuradament tenir Abrigar una duda, una sospecha , tenir un dubte, una sospita verb pronominal abrigar-se , resguardar-se Abrigarse del frío , abrigar-se del o contra el fred
Diccionari Català Italià

abrigar

<title type="display">abrigar</title>

verb transitiu [del fred, de la pluja] riparare, proteggere, difendere. || [amb roba] coprire. || [cobrir] coprire. || fig coprire.

verb pronominal coprirsi. || ripararsi.

abrigar

verb transitiu del fred, de la pluja riparare, proteggere, difendere || amb roba coprire || cobrir coprire || fig coprire verb pronominal coprirsi || ripararsi
DIDAC Diccionari escolar

abrigar

<title type="display">abrigar</title>

[! Conjugació: amb GU davant E, I]
verb Protegir algú del fred. Quan fa fred, abriguem les criatures perquè no agafin un refredat. La roba d'hivern abriga més que la d'estiu.

abrigar

Conjugació amb GU davant E, I verb Protegir algú del fred Quan fa fred, abriguem les criatures perquè no agafin un refredat La roba d'hivern abriga més que la d'estiu
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ abrigar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">abrigar</title>

Etimologia: del ll. aprīcare ‘escalfar amb el sol’, der. de aprīcus, -a, -um ‘assolellat’ 1a font: s. XIII
    verb transitiu
  1. Resguardar del fred. Abrigava la malalta amb una rebeca.
    1. Posar a cobert de les injúries del temps. El paravent abrigarà els treballadors de la tramuntana.
    2. Posar (una nau) a l’abric.
    3. Resguardar els ceps i els plançons per donar-los estabilitat i abric a les arrels.
  3. Cobrir, tapar. La neu ja abriga valls i planures.

■ abrigar

verb transitiu Resguardar del fred Abrigava la malalta amb una rebeca Posar a cobert de les injúries del temps El paravent abrigarà els treballadors de la tramuntana Posar una nau a l’abric Resguardar els ceps i els plançons per donar-los estabilitat i abric a les arrels Cobrir, tapar La neu ja abriga valls i planures
Informació complementària
Traducció