Es mostren 594827 resultats

anunciar


<title type="display">anunciar</title>

  1. (≠ enunciar)
    Donar notícia pública o la primera notícia d'alguna cosa; fer saber.
    cridar (v. tr.), fer una crida o un pregó. He perdut una arracada: la faré cridar.
    pregonar, íd.
    noticiar, donar notícia d'una cosa.
    aviar (→)
    publicar (→)
    proclamar, anunciar públicament una cosa.
    predicar, anunciar la paraula de Déu.
    assabentar (→)
    comunicar (→)
    exposar
    declarar (→). El jutge ha declarat el concurs.
    denunciar. Denunciar la ruptura d'un tractat.
    manifestar
    indicar (→)
  2. Dir una cosa que ha d'esdevenir-se.
    predicar. Només predica desgràcia (Ruyra, citat per Alc.).
    predir (→)
    prometre. Els fruits que ens promet la primavera.
    assenyalar. Aquesta posta de sol assenyala pluja.
    voler dir. El fet que no escrigui vol dir que vindrà.
    significar
    indicar (→)



© Manuel Franquesa

anunciar

≠ enunciar Donar notícia pública o la primera notícia d'alguna cosa fer saber cridar v tr , fer una crida o un pregó He perdut una arracada la faré cridar pregonar , íd noticiar , donar notícia d'una cosa aviar → publicar → proclamar , anunciar públicament una cosa predicar , anunciar la paraula de Déu assabentar → comunicar → exposar declarar → El jutge ha declarat el concurs denunciar Denunciar la ruptura d'un tractat manifestar indicar → Dir una cosa que ha d'esdevenir-se predicar Només predica desgràcia Ruyra, citat per Alc predir → prometre Els fruits que ens promet la primavera…
Diccionari Català Alemany

anunciar


<title type="display">anunciar</title>

    verb transitiu
  1. ankündigen, bekanntgeben (oder machen).
    1. melden.
    2. [besonders in einer Sendung, Veranstaltung] ansagen.
    3. literàriament verkünden, kund-geben, -tun.
  2. verkündigen, predigen.
  3. [jemanden] (an)melden.
  4. [für ein Produkt] werben.
    • [in der Zeitung] anzeigen, inserieren, annoncieren.
    5. verb reflexiu
  5. ja s'anuncia la primavera der Frühling kündigt sich schon an.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

anunciar

verb transitiu ankündigen, bekanntgeben oder machen melden besonders in einer Sendung, Veranstaltung ansagen literàriament verkünden, kund-geben, -tun verkündigen, predigen jemanden anmelden für ein Produkt werben • in der Zeitung anzeigen, inserieren, annoncieren verb reflexiu ja s'anuncia la primavera der Frühling kündigt sich schon an © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

anunciar

anunciar

verb transitiu annunciare, informare, notificare, proclamare, pubblicare || fer publicitat de pubblicizzare, reclamizzare, propagandare
Diccionari Català Anglès

anunciar

anunciar

verb transitiu to announce to proclaim comerç i mercat to advertise
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ anunciar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">anunciar</title>

Partició sil·làbica: a_nun_ci_ar
Homòfon: enunciar
Etimologia: del ll. annunciare, íd. 1a font: s. XIV
    verb transitiu
  1. Donar notícia pública o la primera notícia (d’alguna cosa); fer saber, publicar, proclamar. Anunciar el descobriment d’un manuscrit antic.
  2. Donar notícia de l’arribada, de la presència (d’algú). Després d’anunciar-lo, entrà solemnement.
  3. Divulgar l’existència o les qualitats de productes comercials, d’empreses, etc., per atreure compradors, clients, etc. Anunciar un cosmètic.

■ anunciar

verb transitiu Donar notícia pública o la primera notícia d’alguna cosa fer saber, publicar, proclamar Anunciar el descobriment d’un manuscrit antic Donar notícia de l’arribada, de la presència d’algú Després d’anunciar-lo, entrà solemnement Divulgar l’existència o les qualitats de productes comercials, d’empreses, etc, per atreure compradors, clients, etc Anunciar un cosmètic
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

anunciar

<title type="display">anunciar</title>

    [! Conjugació: algunes formes s'escriuen amb dièresi]
    verb
  1. Fer saber una cosa a algú, fer-la pública. Quan una parella anuncia que es casa, sovint ho fa enviant participacions als seus amics.
  2. Indicar alguna cosa abans que passi. Podem dir, per exemple, que els núvols negres anuncien pluja.
  3. Fer saber a la gent l'existència i les qualitats d'un producte, d'un servei o d'una altra cosa per tal que el comprin, el facin servir, etc. A la televisió s'anuncien molts productes de neteja.

anunciar

Conjugació algunes formes s'escriuen amb dièresi verb Fer saber una cosa a algú, fer-la pública Quan una parella anuncia que es casa, sovint ho fa enviant participacions als seus amics Indicar alguna cosa abans que passi Podem dir, per exemple, que els núvols negres anuncien pluja Fer saber a la gent l'existència i les qualitats d'un producte, d'un servei o d'una altra cosa per tal que el comprin, el facin servir, etc A la televisió s'anuncien molts productes de neteja
Diccionari Català francès

anunciar


<title type="display">anunciar</title>

Pronúncia: ənunsiá
    verb transitiu
  1. [fer saber] annoncer, faire savoir, communiquer, publier, proclamer.
  2. comerç i mercat [fer publicitat de] faire de la publicité pour.
  3. [l'arribada d'algú] annoncer, signaler.

anunciar

verb transitiu fer saber annoncer , faire savoir , communiquer , publier , proclamer comerç i mercat fer publicitat de faire de la publicité pour l'arribada d'algú annoncer , signaler
Diccionari Català Castellà

anunciata

anunciata

femení cristianisme als pastors anunciación
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ anunciata


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">anunciata</title>

Partició sil·làbica: a_nun_ci_a_ta
Etimologia: de l’it. annunziata ‘denominació aplicada a la Mare de Déu de l’Anunciació’
femení Versió popular del passatge evangèlic de l’aparició de l’àngel als pastors de Betlem per a anunciar-los la naixença de Jesús.

■ anunciata

femení Versió popular del passatge evangèlic de l’aparició de l’àngel als pastors de Betlem per a anunciar-los la naixença de Jesús
Traducció
Diccionari Català francès

anunciata

anunciata

femení cristianisme annonce