Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594827 resultats

apaivagar

<title type="display">apaivagar</title>

verb transitiu

beschwichtigen, besänftigen, auch fig beruhigen.
[Schall] dämpfen.

verb reflexiu

sich beruhigen.
figuradament nachlassen, sich legen, abflauen.
la mar (tempesta) s'ha apaivagat das Meer (der Sturm) hat sich beruhigt.
el vent ja s'apaivaga der Wind flaut schon ab.

apaivagar

verb transitiu beschwichtigen, besänftigen, auch fig beruhigen Schall dämpfen verb reflexiu sich beruhigen figuradament nachlassen, sich legen, abflauen la mar tempesta s'ha apaivagat das Meer der Sturm hat sich beruhigt el vent ja s'apaivaga der Wind flaut schon ab © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

apaivagar

<title type="display">apaivagar</title>

[! Conjugació: amb GU davant E, I]

verb Calmar persones que estan agitades, nervioses o excitades. A vegades costa d'apaivagar la ira d'algunes persones. També diem que el vent s'apaivaga quan deixa de bufar fort.

apaivagar

Conjugació amb GU davant E, I verb Calmar persones que estan agitades, nervioses o excitades A vegades costa d'apaivagar la ira d'algunes persones També diem que el vent s'apaivaga quan deixa de bufar fort

■ apaivagar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">apaivagar</title>

Partició sil·làbica: a_pai_va_gar
Etimologia: del ll. ad pacĭfĭcare

verb

transitiu Calmar, amainar, fer desaparèixer o minvar un estat d’excitació , d’agitació, de violència (en algú o en alguna cosa), portar (algú) a sentiments plàcids, de pau, de concòrdia. Una fórmula màgica per a apaivagar les tempestes. El seu discurs apaivagà la multitud.
pronominal Apaivagar-se el soroll.

■ apaivagar

verb transitiu Calmar, amainar, fer desaparèixer o minvar un estat d’excitació , d’agitació, de violència en algú o en alguna cosa, portar algú a sentiments plàcids, de pau, de concòrdia Una fórmula màgica per a apaivagar les tempestes El seu discurs apaivagà la multitud pronominal Apaivagar-se el soroll

apaivagar

<title type="display">apaivagar</title>

Pronúncia: əpəjβəɣá

verb transitiu

[calmar, amainar] apaiser, calmer, pacifier. Apaivagar el conflicte, calmer le conflit.

verb pronominal

[la tempestat, la mar, el vent] s'apaiser, se calmer.

apaivagar

verb transitiu calmar, amainar apaiser , calmer , pacifier Apaivagar el conflicte , calmer le conflit verb pronominal la tempestat, la mar, el vent s'apaiser , se calmer