Es mostren 594827 resultats

aparellar1

aparellar1

aparellar1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">aparellar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Accessory
Etimologia: de parell 1a font: s. XIV, Llull
Body
    verb transitiu
  1. Preparar, disposar, els elements necessaris per a fer una operació, una obra. Van aparellar un camió perquè servís de carrossa a la rua.
  2. Posar l’aparell (a una cavalleria).
  3. indústria de pintura i vernissos Donar les primeres capes dels recobriments pictòrics anomenats aparell o emprimació directament damunt una tela o una taula.
  4. marina, marítim Guarnir un vaixell de l’eixàrcia, els arbres, les vergues i el velam a fi que resti en disposició de poder navegar.



  5. Vegeu també:
    aparellar2

aparellar1

aparellar2

aparellar2

aparellar2

aparellar2

aparellat

aparellat

aparellatge

aparellatge

aparellatge

aparellatge

Traducció

aparença


<title type="display">aparença</title>

Pronúncia: əpəɾɛ́nsə
    femení
  1. appearance, aspect, look(s).
  2. outward appearance, semblance.
  3. jutjar per les aparences to judge by appearances.
  4. salvar les aparences to keep up appearances.
  5. en aparença on the surface.
  6. (ídem) outwardly, seemingly.
  7. segons totes les aparences to all appearances.
  8. falsa aparença false appearance, fallacious appearance.

aparença

aparença


<title type="display">aparença</title>

  1. Manera d'aparèixer, aspecte exterior.
    aspecte. Un home d'aspecte repulsiu.
    cara. Aquesta roba fa cara d'ésser molt bona.
    color. Sap donar un color de veritat a les seves mentides.
    exterior (m.). L'exterior d'una persona, el seu aspecte.
    presència. És un home de presència majestuosa.
    façana (fig.). La façana és bona, però té una malaltia inguarible, el pobre!
    vernís (fig.). Aquest aspecte sa que té és solament un vernís.
    aire. Això té tot l'aire d'ésser una mentida.
    escorça (fig.). Cal considerar el fons, no l'escorça de les coses.
    màscara o careta (fig.). Sota la màscara de l'amistat, aquest home t'odia.
    cobertora (fig.)
    tapadora (fig.)
    superfície (fig.). No veure sinó la superfície de les coses.
    exterioritat. No et fiïs de les exterioritats.
    crosta (fig.), aparença exterior.
    capa, en la frase sota capa de.
    mantell. Vingué amb mantell de pau, hipòcritament (Alc.).
    semblança. Viciós sota semblança de virtuós.
    parença
  2. Allò que no és sinó aparent, que sembla i no és, imatge enganyosa.
    ombra (fig.). No li resta sinó una ombra del seu antic poder. En això que dius no hi ha ni una ombra de veritat.
    simulacre. Un simulacre de combat naval.
    fantasma. D'això, en diu un home d'honor? No n'és més que un fantasma.
    miratge (fig.). El seu patriotisme tan admirat no era més que un miratge.
    oripell, cosa de mínim valor i molta aparença.
    faramalla, conjunt de coses de certa aparença, però de poca importància.
  3. En aparença: Aparentment.
    D'aparença: De fantasia.



© Manuel Franquesa

aparença

aparença

<title type="display">aparença </title>

Body
    nòm f
  1. Manèra d’aparéisher o de presentar-se ua persona o ua causa.
  2. Caracteristica o conjunt de caracteris-tiques que semble qu’age quauqu’un o quauqua causa, mès que non les a.

  3. Català: aparença


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

aparença