Es mostren 594823 resultats

aprimament

aprimament

masculí dimagrimento, assottigliamento
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ aprimament

■ aprimament

masculí Acció d’aprimar o d’aprimar-se l’efecte
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

aprimament

aprimament

masculí amincissement , amenuisement , diminution f d'una persona amaigrissement , amincissement
Diccionari de sinònims Franquesa

aprimar


<title type="display">aprimar</title>

  1. Fer tornar prim, reduir el gruix d'una cosa.
    esgruixar o desgruixar
    desengruixir
    abaixar. Aquesta post és massa gruixuda: cal abaixar-la de cinc mil·límetres.
    rebaixar. Aquest tauló és massa gruixut: s'ha de rebaixar d'un centímetre.
    dolar, aprimar, esp. una fusta amb un instrument tallant.
    afuar o afusar, aprimar d'un cap.
    agusar o aguar, fer més agut
    laminar, aprimar un metall fent-lo passar per una màquina laminadora.
    Antònims: Engruixir o engruixar.
  2. (aprimar-se pron.). Tornar-se prim.
    amagrir-se
    afilar-se
    acanyar-se
    abrinar-se
    assecar-se, es diu esp. d'un animal.
    aflaquir-se
    escanyolir-se
    esprimatxar-se
    esllanguir-se
    enaiguar-se (es diu solament d'un infant de pit)
    perdre greix
    perdre carn o perdre les carns
    Antònims: Engreixar-se. Posar greix.
  3. esclarissar-se, aprimar-se una cosa, esp. un teixit, per desgastament.
    fer-se clarianes (en una roba), íd.



© Manuel Franquesa

aprimar

Fer tornar prim, reduir el gruix d'una cosa esgruixar o desgruixar desengruixir abaixar Aquesta post és massa gruixuda cal abaixar-la de cinc millímetres rebaixar Aquest tauló és massa gruixut s'ha de rebaixar d'un centímetre dolar , aprimar, esp una fusta amb un instrument tallant afuar o afusar , aprimar d'un cap agusar o aguar , fer més agut laminar , aprimar un metall fent-lo passar per una màquina laminadora Antònims Engruixir o engruixar aprimar-se pron Tornar-se prim amagrir-se afilar-se acanyar-se abrinar-se assecar-se , es diu esp d'un animal aflaquir-se escanyolir-se…
Diccionari der aranés

aprimar

<title type="display">aprimar </title>

    v tr
  1. Hèr tornar prim o redusir era espessor.
  2. Hèr a semblar mès prim.

    3. Català: aprimar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

aprimar

v tr Hèr tornar prim o redusir era espessor Hèr a semblar mès prim Català aprimar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Conjugador Català

aprimar


<title type="display">aprimar</title>

    1. INFINITIU

    1. aprimar

    2. GERUNDI

    1. aprimant

    3. PARTICIPI

    1. aprimat
    2. aprimada
    3. aprimats
    4. aprimades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. aprimo
      2. aprimes
      3. aprima
      4. aprimem
      5. aprimeu
      6. aprimen

      2. IMPERFET

      1. aprimava
      2. aprimaves
      3. aprimava
      4. aprimàvem
      5. aprimàveu
      6. aprimaven

      3. PASSAT

      1. aprimí
      2. aprimares
      3. aprimà
      4. aprimàrem
      5. aprimàreu
      6. aprimaren

      4. FUTUR

      1. aprimaré
      2. aprimaràs
      3. aprimarà
      4. aprimarem
      5. aprimareu
      6. aprimaran

      5. CONDICIONAL

      1. aprimaria
      2. aprimaries
      3. aprimaria
      4. aprimaríem
      5. aprimaríeu
      6. aprimarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. aprimi
      2. aprimis
      3. aprimi
      4. aprimem
      5. aprimeu
      6. aprimin

      2. IMPERFET

      1. aprimés
      2. aprimessis
      3. aprimés
      4. apriméssim
      5. apriméssiu
      6. aprimessin

    6. IMPERATIU

    1. aprima
    2. aprimi
    3. aprimem
    4. aprimeu
    5. aprimin

aprimar

INFINITIU aprimar GERUNDI aprimant PARTICIPI aprimat aprimada aprimats aprimades INDICATIU PRESENT aprimo aprimes aprima aprimem aprimeu aprimen IMPERFET aprimava aprimaves aprimava aprimàvem aprimàveu aprimaven PASSAT aprimí aprimares aprimà aprimàrem aprimàreu aprimaren FUTUR aprimaré aprimaràs aprimarà aprimarem aprimareu aprimaran CONDICIONAL aprimaria aprimaries aprimaria aprimaríem aprimaríeu aprimarien SUBJUNTIU PRESENT aprimi aprimis aprimi aprimem aprimeu aprimin IMPERFET aprimés aprimessis aprimés apriméssim apriméssiu aprimessin IMPERATIU aprima aprimi aprimem aprimeu aprimin
Diccionari Català Anglès

aprimar

aprimar

verb transitiu to make thin , make slender post, tauló to pare , whittle verb pronominal to grow thin , lose weight
Diccionari Català Alemany

aprimar


<title type="display">aprimar</title>

    verb transitiu
  1. dünner machen.
  2. [Brett, Farbe] verdünnen.
    3. verb reflexiu
  3. dünner werden.
  4. [Person auch] abnehmen, schlanker werden.
    • abmagern.
  5. sich verdünnen, sich verjüngen.
  6. règim per a aprimar-se Schlankheits-, Abmagerungs-diät f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

aprimar

verb transitiu dünner machen Brett, Farbe verdünnen verb reflexiu dünner werden Person auch abnehmen, schlanker werden • abmagern sich verdünnen, sich verjüngen règim per a aprimar-se Schlankheits-, Abmagerungs-diät f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

aprimar

<title type="display">aprimar</title>

verb transitiu dimagrire, far dimagrire. || [reduir el gruix] ridurre, assottigliare. || [obrar amb exactitud] sottilizzare, agire con meticolosità (o con scrupolo), essere pignolo. || tèxt [un color] stemperare.

verb pronominal dimagrire intr, assottigliarsi. || [els núvols] diradarsi.

aprimar

verb transitiu dimagrire, far dimagrire || reduir el gruix ridurre, assottigliare || obrar amb exactitud sottilizzare, agire con meticolosità o con scrupolo, essere pignolo || tèxt un color stemperare verb pronominal dimagrire intr , assottigliarsi || els núvols diradarsi
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ aprimar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">aprimar</title>

Etimologia: de prim 1a font: 1400
    verb
    1. transitiu Fer tornar prim, reduir el gruix (d’una cosa).
    2. transitiu Fer semblar més prim. Aquests pantalons negres t’aprimen.
    3. pronominal Tornar-se prim.
    4. aprimar-se els núvols Fer-se menys densos, tendir a esvair-se.
  2. transitiu En un afer, en la recerca d’una cosa, en la fixació d’un valor, tenir en compte fins el més petit detall, no deixar escapar res, procurar la major exactitud. Són gent que ho aprimen molt: sempre miren el cèntim.
  3. aprimar un color indústria tèxtil Disminuir la consistència d’un color d’estampació aclarint-ne la pasta.

■ aprimar

verb transitiu Fer tornar prim, reduir el gruix d’una cosa transitiu Fer semblar més prim Aquests pantalons negres t’aprimen pronominal Tornar-se prim aprimar-se els núvols Fer-se menys densos, tendir a esvair-se transitiu En un afer, en la recerca d’una cosa, en la fixació d’un valor, tenir en compte fins el més petit detall, no deixar escapar res, procurar la major exactitud Són gent que ho aprimen molt sempre miren el cèntim aprimar un color indústria tèxtil Disminuir la consistència d’un color d’estampació aclarint-ne la pasta
Informació complementària
Traducció