Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594827 resultats

arborar

<title type="display">arborar</title>

verb transitiu mar alberare. || [hissar] alberare, inalberare, alzare, issare. || [una escala] alzare. || [el mar] increspare, agitarsi pron. || fig [encendre] avvivare, infiammare. | [excitar] adirare, esasperare, inasprire.

verb pronominal [un incendi] infiammarsi. || [cavall] impennarsi. || [el mar] incresparsi. || [excitar-se] adirarsi, esasperarsi, inasprirsi.

arborar

verb transitiu mar alberare || hissar alberare, inalberare, alzare, issare || una escala alzare || el mar increspare, agitarsi pron || fig encendre avvivare, infiammare | excitar adirare, esasperare, inasprire verb pronominal un incendi infiammarsi || cavall impennarsi || el mar incresparsi || excitar-se adirarsi, esasperarsi, inasprirsi

arborar

<title type="display">arborar</title>

verb

Posar els pals de les veles d'una embarcació.
Portar o posar al capdamunt d'un pal d'una embarcació una bandera o una altra cosa. Els vaixells pirates arboraven una bandera negra amb una calavera.
Encendre amb grans flames. El vent arbora els focs, fa que cremin amb més força.

usat amb pronom

Un cavall s'arbora quan es posa dret alçant les potes del davant.

arborar

verb Posar els pals de les veles d'una embarcació Portar o posar al capdamunt d'un pal d'una embarcació una bandera o una altra cosa Els vaixells pirates arboraven una bandera negra amb una calavera Encendre amb grans flames El vent arbora els focs, fa que cremin amb més força usat amb pronom Un cavall s'arbora quan es posa dret alçant les potes del davant

arborar

<title type="display">arborar</title>

verb transitiu

nàutica

bemasten.
nàutica [Flagge] hissen.
[Leiter] anlehnen, aufrichten.
[Wogen] aufpeitschen.
[Feuer] auf-schlagen, -lodern lassen.
figuradament stark erregen.
• erzürnen, aufbringen.

verb reflexiu

sich (auf)bäumen.
auf-lodern, -lohen (Feuer).
aufbranden, hochschlagen (Meer).
figuradament sich stark erregen.
• auf-brausen, -fahren.
arborar-se d'amor in Liebe erglühen.
arborar-se de set vor Durst vergehen.

arborar

verb transitiu nàutica bemasten nàutica Flagge hissen Leiter anlehnen, aufrichten Wogen aufpeitschen Feuer auf-schlagen, -lodern lassen figuradament stark erregen • erzürnen, aufbringen verb reflexiu sich aufbäumen auf-lodern, -lohen Feuer aufbranden, hochschlagen Meer figuradament sich stark erregen • auf-brausen, -fahren arborar-se d'amor in Liebe erglühen arborar-se de set vor Durst vergehen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

arborar

<title type="display">arborar</title>

Pronúncia: ərbuɾá

verb transitiu

marina, marítim mâter.
• [hissar] arborer, hisser.
[posar dret] dresser, mettre droit.
figuradament [les onades] agiter, soulever.
1. [el foc] attiser, raviver.
2. [una persona] enflammer, exciter, échauffer, irriter.

verb pronominal

[un cavall] se cabrer.
figuradament [la mar] s'agiter, devenir houleuse.
1. [les onades] se soulever.
2. [el foc] prendre intr.
3. [una persona] être exaspéré -e, brûler intr, être ardent -e, mourir. Arborar-se d'amor, brûler d'amour. Arborar-se de set, mourir de soif.

arborar

verb transitiu marina, marítim mâter • hissar arborer , hisser posar dret dresser , mettre droit figuradament les onades agiter , soulever el foc attiser , raviver una persona enflammer , exciter , échauffer , irriter verb pronominal un cavall se cabrer figuradament la mar s'agiter , devenir houleuse les onades se soulever el foc prendre intr una persona être exaspéré -e , brûler intr , être ardent -e , mourir Arborar-se d'amor , brûler d'amour Arborar-se de set , mourir de soif