Es mostren 594823 resultats

arena


<title type="display">arena</title>

    femení
  1. sorra, arena.
  2. [redondel] arena.
  3. plural medicina [en el riñón] arenes.
  4. arenas movedizas sorramoll, arenes movedisses (o movents).
  5. edificar sobre arena edificar damunt la sorra.
  6. sembrar en arena sembrar (o llaurar) en l'arena.

arena

femení sorra , arena redondel arena plural medicina en el riñón arenes arenas movedizas sorramoll , arenes movedisses o movents edificar sobre arena edificar damunt la sorra sembrar en arena sembrar o llaurar en l'arena
Diccionari Català Castellà

arena

arena

    femení
  1. [sorra] arena.
  2. [d'un circ] arena.
  3. [d'un cos de braus] redondel m, ruedo m.
  4. plural anfiteatro m sing, circo m sing.
  5. plural tauromàquia plaza sing de toros.
  6. arenes movedisses arenas movedizas.
  7. baixar a l'arena figuradament bajar a la arena, echarse al ruedo, salir al palenque.
  8. escriure en l'arena escribir en la arena.
  9. sembrar (o llaurar) en l'arena sembrar en arena.

arena

femení sorra arena d'un circ arena d'un cos de braus redondel m , ruedo m plural anfiteatro m sing , circo m sing plural tauromàquia plaza sing de toros arenes movedisses arenas movedizas baixar a l'arena figuradament bajar a la arena , echarse al ruedo , salir al palenque escriure en l'arena escribir en la arena sembrar o llaurar en l'arena sembrar en arena
Diccionari Català Anglès

arena


<title type="display">arena</title>

Pronúncia: əɾɛ́nə
    femení
  1. sand.
  2. rellotge d’arena sandglass, hourglass.
  3. (sembrar\llaurar) en l’arena figuradament to labour in vain.
  4. escriure en l’arena figuradament to take short-lasting decisions.
  5. medicina stones, gravel.
  6. [d’un circ, d’un amfiteatre] arena.
  7. baixar a l’arena to enter (the lists \, the fray).
  8. arenes movedisses quicksands, shifting sands.

arena

femení sand rellotge d’arena sandglass , hourglass sembrar\llaurar en l’arena figuradament to labour in vain escriure en l’arena figuradament to take short-lasting decisions medicina stones , gravel d’un circ, d’un amfiteatre arena baixar a l’arena to enter the lists \ , the fray arenes movedisses quicksands , shifting sands
Diccionari de sinònims Franquesa

arena


<title type="display">arena</title>

  1. sorra
    gres o gresa, terra arenosa.
    sauló, íd.
  2. Banc d'arena en la boca d'un riu: Alfac.
    Terrer format de sorra, d'on es pot treure fàcilment sorra: Areny o sorral.
    Munt natural de sorra (a les platges, etc.): Duna o muntell.
  3. → càlcul.
  4. → lliça.



© Manuel Franquesa

arena

sorra gres o gresa , terra arenosa sauló , íd Banc d'arena en la boca d'un riu Alfac Terrer format de sorra, d'on es pot treure fàcilment sorra Areny o sorral Munt natural de sorra a les platges, etc Duna o muntell → càlcul → lliça © Manuel Franquesa
Diccionari Català Italià

arena

<title type="display">arena</title>

femení [sorra] sabbia, arena. || [d'un circ] pista, arena. || [d'un cos de braus] arena. || [d'un amfiteatre] arena. || plural arena, sing, anfiteatro m sing. || arenes movedisses sabbie mobili. || baixar a l'arena fig scendere in campo. || escriure en l'arena scrivere sulla sabbia. || sembrar (o llaurar) en l'arena seminare (o costruire) sulla sabbia (o sull'arena).

arena

femení sorra sabbia, arena || d'un circ pista, arena || d'un cos de braus arena || d'un amfiteatre arena || plural arena, sing , anfiteatro m sing || arenes movedisses sabbie mobili || baixar a l'arena fig scendere in campo || escriure en l'arena scrivere sulla sabbia || sembrar o llaurar en l'arena seminare o costruire sulla sabbia o sull'arena
Diccionari Català Alemany

arena


<title type="display">arena</title>

    femení
  1. sorra.
  2. històriafiguradament i tauromàquia Arena f.
    • [Zirkus] auch Manege f.
  3. rellotge d'arena Sanduhr f.
  4. baixar a l'arena in die Arena steigen.
  5. sembrar (od llaurar) en l'arena auf Sand bauen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

arena

femení sorra història figuradament i tauromàquia Arena f • Zirkus auch Manege f rellotge d'arena Sanduhr f baixar a l'arena in die Arena steigen sembrar od llaurar en l'arena auf Sand bauen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Alemany Català

Arena

Arena

femení -, -nen arena, sorra plaça de toros © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
DIDAC Diccionari escolar

arena

arena

nom femení sorra L'arena és la part central d'un circ o d'una plaça de toros És on es fan els espectacles i sol ser de sorra
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ arena


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">arena</title>

Etimologia: del ll. arēna, íd. 1a font: s. XIV, Llull
    femení
    1. Sorra. Rellotge d’arena.
    2. edificar sobre l’arena figuradament Fer una cosa sense bons fonaments, sense la preparació o les condicions adequades. Era un negoci edificat sobre l’arena, i aviat va fer fallida.
    3. escriure en l’arena Fer propòsits, prendre resolucions, etc., vans, de curta durada.
    4. sembrar (o llaurar) en l’arena Fer un treball inútil, infructuós.
  2. arenes movedisses (o movents)
    1. Arena molt humida, poc consistent, en la qual hom es pot enfonsar fins a desaparèixer.
    2. Arena molt seca, com la dels deserts, que el vent desplaça d’una banda a l’altra.
  3. antigament Pólvores que hom tirava sobre l’escrit per assecar-lo.
    1. Part central d’un circ o d’un amfiteatre, on tenen lloc les curses, els combats i els jocs o espectacles. Els gladiadors sortiren a l’arena. Els acròbates fan salts i equilibris a l’arena del circ.
    2. plural El mateix circ o amfiteatre.
    3. per extensió Espai, àmbit públic de discussió, de confrontació, especialment política. La irrupció d’un nou estat en l’arena internacional.
    4. baixar a l’arena Acceptar la lluita, un combat.
  5. patologia Petits càlculs eliminats per l’orina en la litiasi renal.
  6. arena asfàltica geologia Arena impregnada d’hidrocarburs pesants i olis minerals que pot servir com a primera matèria per a obtenir combustibles.

■ arena

femení Sorra Rellotge d’arena edificar sobre l’arena figuradament Fer una cosa sense bons fonaments, sense la preparació o les condicions adequades Era un negoci edificat sobre l’arena, i aviat va fer fallida escriure en l’arena Fer propòsits, prendre resolucions, etc, vans, de curta durada sembrar o llaurar en l’arena Fer un treball inútil, infructuós arenes movedisses o movents Arena molt humida, poc consistent, en la qual hom es pot enfonsar fins a desaparèixer Arena molt seca, com la dels deserts, que el vent desplaça d’una banda a l’altra antigament Pólvores que hom tirava sobre l’…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

arena


<title type="display">arena</title>

Pronúncia: əɾɛ́nə
    femení
  1. [sorra] sable m.
  2. [d'un circ] arène.
    • plural arènes.
  3. tauromàquia arènes.
  4. història [per a assecar un escrit] poudre.
  5. medicina [petits càlculs] sable m, calculs m pl, gravier m.
  6. edificar sobre l'arena figuradament bâtir sur le sable.
  7. arenes movedisses (movents) sables mouvants.
  8. baixar a l'arena figuradament descendre dans l'arène.
  9. escriure en l'arena figuradament écrire sur le sable.
  10. sembrar (llaurar) en l'arena figuradament semer sur le sable (perdre sa peine).

arena

femení sorra sable m d'un circ arène • plural arènes tauromàquia arènes història per a assecar un escrit poudre medicina petits càlculs sable m , calculs m pl , gravier m edificar sobre l'arena figuradament bâtir sur le sable arenes movedisses movents sables mouvants baixar a l'arena figuradament descendre dans l'arène escriure en l'arena figuradament écrire sur le sable sembrar llaurar en l'arena figuradament semer sur le sable perdre sa peine