Es mostren 594827 resultats

arraconament

arraconament

masculí mise au rebut f , abandon
Diccionari de sinònims Franquesa

arraconar

arraconar

→ arrambar → abandonar Antònims Desarraconar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

arraconar


<title type="display">arraconar</title>

    verb transitiu
  1. [posar en un racó] arrinconar.
  2. [una cosa inútil] arrinconar, arrumbar.
  3. figuradament [no fer cas] arrinconar, arrumbar.
  4. [fer racó] ahorrar, economizar.
    5. verb pronominal
  5. arrinconarse.

arraconar

verb transitiu posar en un racó arrinconar una cosa inútil arrinconar , arrumbar figuradament no fer cas arrinconar , arrumbar fer racó ahorrar , economizar verb pronominal arrinconarse
Conjugador Català

arraconar


<title type="display">arraconar</title>

    1. INFINITIU

    1. arraconar

    2. GERUNDI

    1. arraconant

    3. PARTICIPI

    1. arraconat
    2. arraconada
    3. arraconats
    4. arraconades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. arracono
      2. arracones
      3. arracona
      4. arraconem
      5. arraconeu
      6. arraconen

      2. IMPERFET

      1. arraconava
      2. arraconaves
      3. arraconava
      4. arraconàvem
      5. arraconàveu
      6. arraconaven

      3. PASSAT

      1. arraconí
      2. arraconares
      3. arraconà
      4. arraconàrem
      5. arraconàreu
      6. arraconaren

      4. FUTUR

      1. arraconaré
      2. arraconaràs
      3. arraconarà
      4. arraconarem
      5. arraconareu
      6. arraconaran

      5. CONDICIONAL

      1. arraconaria
      2. arraconaries
      3. arraconaria
      4. arraconaríem
      5. arraconaríeu
      6. arraconarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. arraconi
      2. arraconis
      3. arraconi
      4. arraconem
      5. arraconeu
      6. arraconin

      2. IMPERFET

      1. arraconés
      2. arraconessis
      3. arraconés
      4. arraconéssim
      5. arraconéssiu
      6. arraconessin

    6. IMPERATIU

    1. arracona
    2. arraconi
    3. arraconem
    4. arraconeu
    5. arraconin

arraconar

INFINITIU arraconar GERUNDI arraconant PARTICIPI arraconat arraconada arraconats arraconades INDICATIU PRESENT arracono arracones arracona arraconem arraconeu arraconen IMPERFET arraconava arraconaves arraconava arraconàvem arraconàveu arraconaven PASSAT arraconí arraconares arraconà arraconàrem arraconàreu arraconaren FUTUR arraconaré arraconaràs arraconarà arraconarem arraconareu arraconaran CONDICIONAL arraconaria arraconaries arraconaria arraconaríem arraconaríeu arraconarien SUBJUNTIU PRESENT arraconi arraconis arraconi arraconem arraconeu arraconin IMPERFET arraconés arraconessis…
Diccionari Català Anglès

arraconar


<title type="display">arraconar</title>

Pronúncia: ərəkuná
    verb transitiu
  1. to put in a corner.
  2. figuradament to lay aside, put away.
  3. to get rid of.
  4. to shelve.
  5. [persona] to push aside, push into the background, ignore.
  6. to save.
    7. verb pronominal
  7. to move aside.

arraconar

verb transitiu to put in a corner figuradament to lay aside , put away to get rid of to shelve persona to push aside , push into the background , ignore to save verb pronominal to move aside
Diccionari Català Alemany

arraconar


<title type="display">arraconar</title>

    verb transitiu
  1. in die Ecke oder zur Seite rücken, schieben.
  2. també figuradament beiseite legen, beiseite setzen.
  3. figuradament aus dem Verkehr ziehen, zum alten Eisen legen.
    • [jemanden] verdrängen, an die Wand drücken, in den Hintergrund drängen, (jemanden oder etwas) links liegen lassen.
  4. [Geld] beiseite oder auf die hohe Kante legen.
    5. verb reflexiu
  5. sich abkapseln.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

arraconar

verb transitiu in die Ecke oder zur Seite rücken, schieben també figuradament beiseite legen, beiseite setzen figuradament aus dem Verkehr ziehen, zum alten Eisen legen • jemanden verdrängen, an die Wand drücken, in den Hintergrund drängen, jemanden oder etwas links liegen lassen Geld beiseite oder auf die hohe Kante legen verb reflexiu sich abkapseln © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

arraconar

<title type="display">arraconar</title>

verb transitiu relegare, accantonare, mettere in disparte. || [posar en un costat] mettere in un angolo (o da canto), rincantucciare. || [fer racó] risparmiare, accantonare.

verb pronominal appartarsi.

arraconar

verb transitiu relegare, accantonare, mettere in disparte || posar en un costat mettere in un angolo o da canto, rincantucciare || fer racó risparmiare, accantonare verb pronominal appartarsi
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ arraconar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">arraconar</title>

Etimologia: de racó 1a font: 1696, DLac.
    verb
  1. transitiu
    1. Posar en un racó, apartar a un costat. Arracona les eines, que no les aixafi amb el cotxe quan reculi.
    2. Retirar del servei, abandonar com a inútil. Des que tenim l’ordinador nou, el vell ha quedat arraconat.
    3. No fer cas (d’una persona o una cosa), relegar-la a l’oblit. Hauríem d’avisar-lo que vingui, perquè no se senti arraconat.
    4. Fer racó, guardar els estalvis. No us ho gasteu tot, arraconeu-ne uns quants.
  2. pronominal Apartar-se.

■ arraconar

verb transitiu Posar en un racó, apartar a un costat Arracona les eines, que no les aixafi amb el cotxe quan reculi Retirar del servei, abandonar com a inútil Des que tenim l’ordinador nou, el vell ha quedat arraconat No fer cas d’una persona o una cosa, relegar-la a l’oblit Hauríem d’avisar-lo que vingui, perquè no se senti arraconat Fer racó, guardar els estalvis No us ho gasteu tot, arraconeu-ne uns quants pronominal Apartar-se
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

arraconar

<title type="display">arraconar</title>

    verb
  1. Posar en un racó, apartar cap a un costat. Si s'ha de ballar en una sala, la gent arracona les taules i les cadires i deixa espai al mig.
  2. Abandonar una cosa que ja és vella i inútil. Alguns models de cotxe ja fa temps que s'han arraconat.
  3. No fer cas d'una persona o d'una cosa, deixar-la de banda. Quan juguem no hem d'arraconar cap company.

arraconar

verb Posar en un racó, apartar cap a un costat Si s'ha de ballar en una sala, la gent arracona les taules i les cadires i deixa espai al mig Abandonar una cosa que ja és vella i inútil Alguns models de cotxe ja fa temps que s'han arraconat No fer cas d'una persona o d'una cosa, deixar-la de banda Quan juguem no hem d'arraconar cap company
Diccionari Català francès

arraconar


<title type="display">arraconar</title>

Pronúncia: ərəkuná
    verb transitiu
  1. [posar en un racó] mettre dans un coin, mettre à l'écart, rencogner. Estar-se arraconat, se tenir à l'écart.
  2. [una cosa inútil] laisser de côté, mettre au rancart (au rebut), abandonner, reléguer.
  3. figuradament [una persona] négliger, oublier, délaisser, laisser tomber, reléguer.
    • [un afer] enterrer.
  4. [estalviar] mettre de côté, économiser, épargner.
    5. verb pronominal
  5. vivre dans son coin, se renfermer.

arraconar

verb transitiu posar en un racó mettre dans un coin , mettre à l'écart , rencogner Estar-se arraconat , se tenir à l'écart una cosa inútil laisser de côté , mettre au rancart au rebut , abandonner , reléguer figuradament una persona négliger , oublier , délaisser , laisser tomber , reléguer • un afer enterrer estalviar mettre de côté , économiser , épargner verb pronominal vivre dans son coin , se renfermer