Es mostren 594841 resultats

arran

<title type="display">arran </title>

    adv A tocar de, ath costat de.

    Català: arran [de]


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

arran

adv A tocar de, ath costat de Català arran de © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

arran


<title type="display">arran</title>

    adverbi
  1. de raíz. Segar arran, segar de raíz.
  2. al rape. Tallar els cabells arran, cortar el pelo al rape.
  3. arran de a ras de. Arran de terra, a ras de tierra.
  4. arran de junto a, al lado de. Passava arran de la muralla, pasaba junto a la muralla.
  5. arran de a la orilla de, junto a. Arran de mar, a la orilla del mar.
  6. arran de [conseqüència] a raíz de. La guerra començà arran de la mort de l'arxiduc, la guerra empezó a raíz de la muerte del archiduque.

arran

adverbi de raíz Segar arran , segar de raíz al rape Tallar els cabells arran , cortar el pelo al rape arran de a ras de Arran de terra , a ras de tierra arran de junto a , al lado de Passava arran de la muralla , pasaba junto a la muralla arran de a la orilla de , junto a Arran de mar , a la orilla del mar arran de conseqüència a raíz de La guerra començà arran de la mort de l'arxiduc , la guerra empezó a raíz de la muerte del archiduque
Diccionari Català Italià

arran

<title type="display">arran</title>

adverbi [de terra] raso terra, rasente il suolo (o la terra), vicino -a a terra. Segar arran, falciare raso terra. || a zero. Tallar els cabells arran, tagliare i capelli a zero. || arran de rasente, raso, radente, vicino -a. | [conseqüència] a causa di, dopo che, dopo.

arran

adverbi de terra raso terra, rasente il suolo o la terra, vicino -a a terra Segar arran , falciare raso terra || a zero Tallar els cabells arran , tagliare i capelli a zero || arran de rasente, raso, radente, vicino -a | conseqüència a causa di, dopo che, dopo
Diccionari Català francès

arran


<title type="display">arran</title>

Pronúncia: ərán
    adverbi
  1. ras, à ras. Tallar els cabells arran, couper les cheveux à ras. Segar arran, couper (tailler) ras.
  2. arran de près de (au même niveau, contre, à ras de, au ras de). Arran de terra, à ras de terre, au ras du sol .
    • Caminar arran de camí, del riu, longer le chemin, la rivière. Passar arran d'algú, frôler quelqu'un.
  3. [a conseqüència] à la suite de (là-dessus, aussitôt après, tout de suite après). La revolució esclatà arran de la mort del dictador, la révolution éclata à la suite de la mort du dictateur.

arran

adverbi ras , à ras Tallar els cabells arran , couper les cheveux à ras Segar arran , couper tailler ras arran de près de au même niveau, contre, à ras de, au ras de Arran de terra , à ras de terre, au ras du sol • Caminar arran de camí, del riu , longer le chemin, la rivière Passar arran d'algú , frôler quelqu'un a conseqüència à la suite de là-dessus, aussitôt après, tout de suite après La revolució esclatà arran de la mort del dictador , la révolution éclata à la suite de la mort du dictateur
Diccionari Català Alemany

arran


<title type="display">arran</title>

    preposició
  1. (meist arran de) dicht an, bei, über (dat bzw ac).
    • am Rand(e) (gen).
  2. les gavines volaven arran de l'aigua die Möwen flogen dicht über dem Wasser.
  3. Castellfollit és arran d'un precipici Castellfollit liegt am Rand(e) eines Abgrunds.
  4. tallar una flor arran de terra eine Blume dicht über dem Boden abschneiden.
  5. figuradament la revolta esclatà arran dels acomiadaments en massa der Aufstand brach als Folge der Massenentlassungen aus.
    6. adverbi
  6. tallar els cabells arran die Haare scheren, ganz kurz schneiden.
  7. segar arran dicht am Boden (ab)mähen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

arran

preposició meist arran de dicht an, bei, über dat bzw ac • am Rande gen les gavines volaven arran de l'aigua die Möwen flogen dicht über dem Wasser Castellfollit és arran d'un precipici Castellfollit liegt am Rande eines Abgrunds tallar una flor arran de terra eine Blume dicht über dem Boden abschneiden figuradament la revolta esclatà arran dels acomiadaments en massa der Aufstand brach als Folge der Massenentlassungen aus adverbi tallar els cabells arran die Haare scheren, ganz kurz schneiden segar arran dicht am Boden abmähen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ arran


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">arran</title>

Homòfon: errant
Etimologia: de randa 1a font: s. XIV
    adverbi
  1. Gairebé tocant, fregant, gairebé al mateix nivell. Segar arran. Tallar els cabells arran.
  2. arran de locució prepositiva
    1. Gairebé tocant a. Arran de mar. Els avions volaven arran de costa. Tallar una flor arran de terra.
    2. Com a conseqüència de. La revolució esclatà arran de la mort del dictador.

■ arran

adverbi Gairebé tocant, fregant, gairebé al mateix nivell Segar arran Tallar els cabells arran arran de locució prepositiva Gairebé tocant a Arran de mar Els avions volaven arran de costa Tallar una flor arran de terra Com a conseqüència de La revolució esclatà arran de la mort del dictador
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

arran

<title type="display">arran</title>

    [També ran]
    adverbi
  1. Al mateix nivell de la base, del naixement. Com que hi ha una passa de polls, li han tallat els cabells ben arran.
  2. Molt a prop d'un límit. Si omples el got tan arran et caurà l'aigua.
    3. preposició
  3. Molt a prop d'una cosa, gairebé tocant. Sempre va seguit de de o d'un possessiu. L'avió volava arran de les cases. Van tallar els arbres del parc arran de terra.
  4. Immediatament després d'una cosa, com a conseqüència d'una cosa. Es van fer amigues arran d'una festa de fi de curs.

arran

També ran adverbi Al mateix nivell de la base, del naixement Com que hi ha una passa de polls, li han tallat els cabells ben arran Molt a prop d'un límit Si omples el got tan arran et caurà l'aigua preposició Molt a prop d'una cosa, gairebé tocant Sempre va seguit de de o d'un possessiu L'avió volava arran de les cases Van tallar els arbres del parc arran de terra Immediatament després d'una cosa, com a conseqüència d'una cosa Es van fer amigues arran d'una festa de fi de curs
Diccionari Català Anglès

arran


<title type="display">arran</title>

Pronúncia: ərán
    adverbi
  1. botànica close to the root.
  2. arran de locució preposicional level with, flush with.
  3. l’hidroavió volava arran de l’aigua the seaplane flew (almost) at sea level.
  4. tallar un arbre arran de terra to cut a tree down to the ground.
  5. arran d'això [immediatament després] immediately (after \ following) it, as a result of it.

arran

adverbi botànica close to the root arran de locució preposicional level with , flush with l’hidroavió volava arran de l’aigua the seaplane flew almost at sea level tallar un arbre arran de terra to cut a tree down to the ground arran d'això immediatament després immediately after \ following it , as a result of it
Diccionari der aranés

arrana

<title type="display">arrana </title>

    nòm f Malautia que patís eth bestiar: se manifèste en forma d’atacs, que dempús se’n van, mès que non se sòlen guarir deth tot.

    Català: malaltia del bestiar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

arrana

nòm f Malautia que patís eth bestiar se manifèste en forma d’atacs, que dempús se’n van, mès que non se sòlen guarir deth tot Català malaltia del bestiar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Alemany

arranada

arranada

femení Kahlschnitt m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat