Es mostren 594827 resultats

arreglament

arreglament

    masculí
  1. [arranjament] arreglo.
  2. [d'alguna cosa trencada] arreglo, reparación f.

arreglament

masculí arranjament arreglo d'alguna cosa trencada arreglo , reparación f
Diccionari Català francès

arreglament

arreglament

masculí assujettissement à une règle , règlement , solution f arrangement , mise en ordre f aménagement
Diccionari Català Alemany

arreglament

arreglament

masculí Regelung, AnOrdnung f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

arreglament

arreglament

masculí regolazione f , sistemazione f || una cosa trencada aggiustamento
Diccionari Català Alemany

arreglar


<title type="display">arreglar</title>

    verb transitiu
  1. regeln, (an)ordnen.
  2. ein-, her-richten.
    1. in Ordnung bringen.
    2. zurechtmachen.
    3. ausbessern.
  3. vereinbaren, abmachen.
  4. Vegeu arranjar.regular.
  5. has d'arreglar la teva vida du musst dein Leben regeln oder in Ordnung bringen.
  6. han arreglat molt bé les habitacions sie haben die Zimmer sehr schön hergerichtet.
  7. m'haig d'arreglar les faldilles ich muss meinen (bzw mir den) Rock (ab)ändern.
  8. arreglar un casament eine Heirat vereinbaren.
  9. encara ho podrem arreglar figuradament das werden wir noch regeln können.
  10. això és de bon (mal) arreglar figuradament das lässt sich gut oder leicht (schlecht oder schwer) einrichten oder arrangieren.
  11. ja t'arreglaré, jo! familiarment i irònicament dir werde ich helfen!
    12. verb reflexiu
  12. sich regeln, sich erledigen.
  13. sich zurechtmachen, sich herrichten.
  14. familiarment zurecht-, aus-kommen.
    • sich zu helfen wissen.
  15. com t'ho has arreglat perquè t'apugin el sou? wie hast du es geschafft oder angestellt, eine Gehaltserhöhung zu bekommen?
  16. arregla't com puguis! sieh zu, wie du zurechtkommst!
  17. ja s'arreglaran! das ist ihr Problem!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

arreglar

verb transitiu regeln, anordnen ein-, her-richten in Ordnung bringen zurechtmachen ausbessern vereinbaren, abmachen Vegeu arranjar regular has d'arreglar la teva vida du musst dein Leben regeln oder in Ordnung bringen han arreglat molt bé les habitacions sie haben die Zimmer sehr schön hergerichtet m'haig d'arreglar les faldilles ich muss meinen bzw mir den Rock abändern arreglar un casament eine Heirat vereinbaren encara ho podrem arreglar figuradament das werden wir noch regeln können això és de bon mal arreglar figuradament das lässt sich gut oder leicht schlecht oder…
Conjugador Català

arreglar


<title type="display">arreglar</title>

    1. INFINITIU

    1. arreglar

    2. GERUNDI

    1. arreglant

    3. PARTICIPI

    1. arreglat
    2. arreglada
    3. arreglats
    4. arreglades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. arreglo
      2. arregles
      3. arregla
      4. arreglem
      5. arregleu
      6. arreglen

      2. IMPERFET

      1. arreglava
      2. arreglaves
      3. arreglava
      4. arreglàvem
      5. arreglàveu
      6. arreglaven

      3. PASSAT

      1. arreglí
      2. arreglares
      3. arreglà
      4. arreglàrem
      5. arreglàreu
      6. arreglaren

      4. FUTUR

      1. arreglaré
      2. arreglaràs
      3. arreglarà
      4. arreglarem
      5. arreglareu
      6. arreglaran

      5. CONDICIONAL

      1. arreglaria
      2. arreglaries
      3. arreglaria
      4. arreglaríem
      5. arreglaríeu
      6. arreglarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. arregli
      2. arreglis
      3. arregli
      4. arreglem
      5. arregleu
      6. arreglin

      2. IMPERFET

      1. arreglés
      2. arreglessis
      3. arreglés
      4. arregléssim
      5. arregléssiu
      6. arreglessin

    6. IMPERATIU

    1. arregla
    2. arregli
    3. arreglem
    4. arregleu
    5. arreglin

arreglar

INFINITIU arreglar GERUNDI arreglant PARTICIPI arreglat arreglada arreglats arreglades INDICATIU PRESENT arreglo arregles arregla arreglem arregleu arreglen IMPERFET arreglava arreglaves arreglava arreglàvem arreglàveu arreglaven PASSAT arreglí arreglares arreglà arreglàrem arreglàreu arreglaren FUTUR arreglaré arreglaràs arreglarà arreglarem arreglareu arreglaran CONDICIONAL arreglaria arreglaries arreglaria arreglaríem arreglaríeu arreglarien SUBJUNTIU PRESENT arregli arreglis arregli arreglem arregleu arreglin IMPERFET arreglés arreglessis arreglés arregléssim arregléssiu arreglessin…
Diccionari de sinònims Franquesa

arreglar


<title type="display">arreglar</title>

  1. Subjectar una cosa a una regla.
    normalitzar. Normalitzar la seva vida.
    ordenar
    regularitzar. Regularitzar un matrimoni.
    reglar, sotmetre a una regla.
    regular. Regular les despeses.
    metoditzar
    adobar. Adobar un negoci.
    refer
    redreçar
    organitzar
    posar en ordre
    disciplinar
    estructurar
    conjuminar
  2. → arranjar.
  3. → adobar, reparar.
  4. (arreglar-se pron.)
  5. → arranjar -se.
  6. (el físic, els vestits, etc.)
    compondre's
    quillar-se, arreglar-se a fi de fer goig.
    empolainar-se
    empolistrar-se
    engandallar-se
    endiumenjar-se
    → vestir -se, mudar -se.
    Compareu: maquillar-se, pentinar-se
    Antònims: Desarreglar.



© Manuel Franquesa

arreglar

Subjectar una cosa a una regla normalitzar Normalitzar la seva vida ordenar regularitzar Regularitzar un matrimoni reglar , sotmetre a una regla regular Regular les despeses metoditzar adobar Adobar un negoci refer redreçar organitzar posar en ordre disciplinar estructurar conjuminar → arranjar → adobar , reparar arreglar-se pron → arranjar -se el físic, els vestits, etc compondre's quillar-se , arreglar-se a fi de fer goig empolainar-se empolistrar-se engandallar-se endiumenjar-se → vestir -se, mudar -se Compareu maquillar-se, pentinar-se Antònims Desarreglar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

arreglar


<title type="display">arreglar</title>

    verb transitiu
  1. [subjectar a una regla] arreglar, regular, reglar.
  2. arranjar.
  3. estar arreglat estar en buena posición.
  4. estar ben arreglat familiarment estar arreglado, ir dado.
    5. verb pronominal
  5. [arranjar-se] arreglarse, apañarse, componérselas.
  6. [enriquir-se] enriquecerse.
  7. que s'arregli allá se las arregle (o se las componga).

arreglar

verb transitiu subjectar a una regla arreglar , regular , reglar arranjar estar arreglat estar en buena posición estar ben arreglat familiarment estar arreglado , ir dado verb pronominal arranjar-se arreglarse , apañarse , componérselas enriquir-se enriquecerse que s'arregli allá se las arregle o se las componga
Diccionari Català Italià

arreglar

<title type="display">arreglar</title>

verb transitiu [subjectar a una regla] regolare, sistemare. || arranjar. || accomodare, aggiustare. || estar arreglat essere sistemato. || estem ben arreglats! fam stiamo freschi!

verb pronominal [arranjar-se] arrangiarsi. || [enriquir-se] arricchirsi, sistemarsi, far soldi. || que s'arregli! se la veda lui (o lei)!

arreglar

verb transitiu subjectar a una regla regolare, sistemare || arranjar || accomodare, aggiustare || estar arreglat essere sistemato || estem ben arreglats fam stiamo freschi verb pronominal arranjar-se arrangiarsi || enriquir-se arricchirsi, sistemarsi, far soldi || que s'arregli se la veda lui o lei
Diccionari Català Anglès

arreglar


<title type="display">arreglar</title>

Pronúncia: ərəgglá
    verb transitiu
  1. to abide by.
  2. to arrange.
  3. to settle.
  4. to adjust (a to), regulate.
    5. verb pronominal
  5. to get by, manage.
  6. que s’arregli! let him shift for himself!

arreglar

verb transitiu to abide by to arrange to settle to adjust a to , regulate verb pronominal to get by , manage que s’arregli let him shift for himself