Es mostren 594846 resultats

raça

<title type="display">raça </title>

    nòm f Cada un des grans grops en que se dividissen tradicionaument es abitants dera Tèrra. Ex.: Aguesta persona ei de raça blanca.

    Català: raça: Aquesta persona és de raça blanca


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

raça

nòm f Cada un des grans grops en que se dividissen tradicionaument es abitants dera Tèrra Ex Aguesta persona ei de raça blanca Català raça Aquesta persona és de raça blanca © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

raça

raça

    femení
  1. raza. Raça blanca, groga, negra, raza blanca, amarilla, negra.
  2. [llinatge] linaje m, estirpe. És de raça reial, es de linaje real.
  3. zoologia [casta] raza, casta. Gossos de raça, perros de raza.
  4. figuradament [mena] calaña, índole, ralea. Són gent de mala raça, son gente de mala calaña.
  5. figuradament especie, clase. S'ha perdut la raça de la virtut, se ha perdido la especie de la virtud.

raça

femení raza Raça blanca, groga, negra , raza blanca, amarilla, negra llinatge linaje m , estirpe És de raça reial , es de linaje real zoologia casta raza , casta Gossos de raça , perros de raza figuradament mena calaña , índole , ralea Són gent de mala raça , son gente de mala calaña figuradament especie , clase S'ha perdut la raça de la virtut , se ha perdido la especie de la virtud
Diccionari Català Castellà

raca

raca

femení marina, marítim raca
Diccionari Castellà Català

raca

raca

femení marina, marítim raca
Diccionari de sinònims Franquesa

raça

raça

casta llinatge estirp sang fig Gent de sang blava Un cavall de pura sang , de pura raça → poble → classe De raça Castís © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

raca

raca

femení nàutica parrel , parral
Diccionari Català Alemany

raca

raca

femení nàutica gleitender Metallring m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ raça


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">raça</title>

Homòfon: rassa
Etimologia: del ll. ratio, -ōnis ‘càlcul, modalitat, índole’, a partir del nominatiu per via semiculta, tot i que és possible que sigui a través de l’it. razza o l’oc. ant. rassa 1a font: c. 1400
    femení
    1. Descendents d’un avantpassat comú. La raça ismaelita.
    2. biologia, antropologia física i etnologia Conjunt d’individus que tenen una ascendència comuna i es diferencien de la resta d’individus de llur espècie per la freqüència més gran de determinats grups de caràcters hereditaris.
    1. impròpiament Tribu, poble o nació considerats com a procedents de la mateixa soca. La raça llatina.
    2. genealogia Llinatge, nissaga, ascendència, especialment emprat per als grans llinatges, principalment els regnants. Ésser de raça reial. La raça carolíngia, capetiana, etc.
  3. figuradament
    1. Categoria de persones que tenen característiques, interessos, habituds, etc., comuns. La mala raça dels dictadors.
    2. Mena. Ésser de mala raça.
  4. per extensió Categoria de coses inanimades amb característiques comunes. S’ha perdut la raça de la virtut.
  5. zoologia Cadascun dels grups en què hom pot considerar dividides algunes espècies zoològiques, els caràcters diferencials dels quals, molt secundaris, són perpetuats per generació. Una raça de gossos.

■ raça

femení Descendents d’un avantpassat comú La raça ismaelita biologia , antropologia física i etnologia Conjunt d’individus que tenen una ascendència comuna i es diferencien de la resta d’individus de llur espècie per la freqüència més gran de determinats grups de caràcters hereditaris impròpiament Tribu, poble o nació considerats com a procedents de la mateixa soca La raça llatina genealogia Llinatge, nissaga, ascendència, especialment emprat per als grans llinatges, principalment els regnants Ésser de raça reial La raça carolíngia, capetiana, etc figuradament Categoria de persones que tenen…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

raça


<title type="display">raça</title>

    femení
  1. Rasse f.
  2. figuradament Geschlecht n.
  3. ... de raça rassig, Rasse....
  4. races humanes Menschenrassen f pl.
  5. raça blanca (groga, negra, índia) Weiße (gelbe, schwarze, indianische) Rasse f.
  6. figuradament de mala raça von schlechter Art oder Herkunft.
  7. raça de cavalls Pferderasse f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

raça

femení Rasse f figuradament Geschlecht n de raça rassig, Rasse races humanes Menschenrassen f pl raça blanca groga, negra, índia Weiße gelbe, schwarze, indianische Rasse f figuradament de mala raça von schlechter Art oder Herkunft raça de cavalls Pferderasse f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Anglès

raça


<title type="display">raça</title>

Pronúncia: rásə
    femení
  1. race.
  2. breed, strain.
  3. stock.
  4. biologia race.
  5. raça blanca white race.
  6. raça negra black race.
  7. cavall de raça thoroughbred horse.
  8. gos de raça pedigree dog.

raça

femení race breed , strain stock biologia race raça blanca white race raça negra black race cavall de raça thoroughbred horse gos de raça pedigree dog