Es mostren 594846 resultats

rai


<title type="display">rai</title>

m.
raig
armadia
jangada, espècie de rai gran, usat a Amèrica del Sud.
catamarà, rai de tres cossos, usat a l'oceà Índic per a la pesca.
tramada
barca solera


© Manuel Franquesa

rai

m raig armadia jangada , espècie de rai gran, usat a Amèrica del Sud catamarà , rai de tres cossos, usat a l'oceà Índic per a la pesca tramada barca solera © Manuel Franquesa
Diccionari Català Italià

rai

<title type="display">rai</title>

masculí transp zattera f.

interjecció [partícula intensiva que expressa que allò que es tem, plany, que sap greu, no és tant de témer, de plànyer] beato -a agg. Tu rai, que ets estranger, beato te che sei straniero. || això rai nessun problema, niente paura, non ti preoccupare, non importa. || encara rai ancora grazie, e grazie al cielo, meno male, per fortuna.

rai

masculí transp zattera f interjecció partícula intensiva que expressa que allò que es tem, plany, que sap greu, no és tant de témer, de plànyer beato -a agg Tu rai, que ets estranger , beato te che sei straniero || això rai nessun problema, niente paura, non ti preoccupare, non importa || encara rai ancora grazie, e grazie al cielo, meno male, per fortuna
DIDAC Diccionari escolar

rai1

<title type="display">rai</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    nom masculí
  1. Un rai és un conjunt de troncs lligats els uns amb els altres que es deixen anar riu avall, seguint el corrent, conduïts amb rems per dues o més persones. Els rais eren la manera de transportar els troncs des de les muntanyes.
  2. Conjunt de troncs fortament units que es fa servir com a barca en un riu o en el mar.
raier



Vegeu també:
rai2

rai1

nom masculí Un rai és un conjunt de troncs lligats els uns amb els altres que es deixen anar riu avall, seguint el corrent, conduïts amb rems per dues o més persones Els rais eren la manera de transportar els troncs des de les muntanyes Conjunt de troncs fortament units que es fa servir com a barca en un riu o en el mar raier Vegeu també rai 2
Diccionari Català Alemany

rai1

rai1

masculí nàutica Floß n Vegeu també rai 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ rai1

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/> <title type="display">rai</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Partició sil·làbica: rai
Etimologia: de l’ant. raig, d’una base preromana *radio-, *rabdio-, corresponent al ll. ratis, íd., que en pl. (rates) donà rats, forma pròpia de la Noguera 1a font: s. XIV, Consolat
    masculí transports
  1. Conjunt de trams o lligats de troncs o bigues, subjectats paral·lelament els uns amb els altres amb redortes, que, conduït amb rems per dos o més raiers, es deixa anar seguint el corrent d’un riu per al transport de la mateixa fusta.
  2. Vehicle aquàtic format per un conjunt d’elements flotants subjectats junts que no arriben a constituir un cos únic estanc.



    3. Vegeu també:
    rai2

■ rai1

masculí transports Conjunt de trams o lligats de troncs o bigues, subjectats parallelament els uns amb els altres amb redortes, que, conduït amb rems per dos o més raiers, es deixa anar seguint el corrent d’un riu per al transport de la mateixa fusta Vehicle aquàtic format per un conjunt d’elements flotants subjectats junts que no arriben a constituir un cos únic estanc Vegeu també rai 2
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

rai1

rai1

masculí transports troncs lligats train de bois flotté • vehicle radeau Vegeu també rai 2
DIDAC Diccionari escolar

rai2

<title type="display">rai</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Aquesta paraula es diu quan una cosa no és tan dolenta o desfavorable com sembla. He de pagar cinc-cents euros per la reparació. -Tu rai, que ets ric. He caigut i s'ha trencat l'ampolla. -Això rai, ja en comprarem una altra, l'important és que no t'has fet mal.


Vegeu també:
rai1

rai2

Aquesta paraula es diu quan una cosa no és tan dolenta o desfavorable com sembla He de pagar cinc-cents euros per la reparació -Tu rai, que ets ric He caigut i s'ha trencat l'ampolla -Això rai, ja en comprarem una altra, l'important és que no t'has fet mal Vegeu també rai 1
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ rai2

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/> <title type="display">rai</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Partició sil·làbica: rai
Etimologia: d’origen incert, malgrat les propostes que s’hi han fet, potser es tracta d’una creació de caràcter expressiu, com sembla corroborar-ho la forma paral·lela en gascó, harai, amb h- aspirada i -r- simple, no explicables amb altres teories 1a font: 1839, DLab.
Partícula intensiva que, unida a un membre de proposició (nom, pronom, infinitiu, oració subordinada, etc.), forma, sense l’ajut de cap verb, una proposició completa en què s’expressa que allò que hom tem, plany, que sap greu, etc., no és gens o tant de témer, de plànyer, etc., i, si s’adjunta a un adverbi o una frase adverbial, no ho és almenys en la circumstància expressada per aquest adverbi. Equival a bé, prou, no és res, tant se val, segons els casos. Són molt de plànyer les dones que han perdut el marit. La Maria rai, que és rica: la Joana, és de plànyer, que ha quedat pobra i amb quatre fills! Hi haurà noies per a ballar? Noies rai, no en mancaran: el que mancarà seran les ganes de ballar. M’han cobrat seixanta euros pel dinar. Tu rai, que ets ric! He trencat la cadira. Això rai! No et preocupis.


Vegeu també:
rai1

■ rai2

Partícula intensiva que, unida a un membre de proposició nom, pronom, infinitiu, oració subordinada, etc, forma, sense l’ajut de cap verb, una proposició completa en què s’expressa que allò que hom tem, plany, que sap greu, etc, no és gens o tant de témer, de plànyer, etc, i, si s’adjunta a un adverbi o una frase adverbial, no ho és almenys en la circumstància expressada per aquest adverbi Equival a bé , prou , no és res , tant se val , segons els casos Són molt de plànyer les dones que han perdut el marit La Maria rai, que és rica la Joana, és de plànyer, que ha quedat pobra i amb quatre…
Traducció
Diccionari Català Alemany

rai2


<title type="display">rai</title><lbl type="homograph">2</lbl>

    interjecció
  1. [interjektionelle Partikel, die nach einem abgesonderten Bezugsglied Resignation oder partielle Zustimmung signalisiert; in Bezug auf Wörter mit negativer Bedeutung kann sie auch nur intensivierend wirken] trons rai, pedra no caigui! das Gedonner ist nicht schlimm, wenn es nur nicht hagelt!
  2. amb salut rai! wenn man nur gesund ist!
  3. ara rai, que hi ha ordinadors! kein Problem heutzutage, wir haben doch Computer!
  4. això rai! das ist leicht gelöst.
    1. das ist halb so schlimm!
    2. macht nichts!
  5. tu rai, que tens feina! ja du (hast es gut oder leicht), du hast ja Arbeit!
  6. de noies rai, prou n'hi haurà! Mädchen werden freilich genug da sein!
  7. malament rai! das ist schlecht oder schlimm!



    8. Vegeu també:
    rai1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

rai2

interjecció interjektionelle Partikel, die nach einem abgesonderten Bezugsglied Resignation oder partielle Zustimmung signalisiert in Bezug auf Wörter mit negativer Bedeutung kann sie auch nur intensivierend wirken trons rai, pedra no caigui das Gedonner ist nicht schlimm, wenn es nur nicht hagelt amb salut rai wenn man nur gesund ist ara rai, que hi ha ordinadors kein Problem heutzutage, wir haben doch Computer això rai das ist leicht gelöst das ist halb so schlimm macht nichts tu rai, que tens feina ja du hast es gut oder leicht, du hast ja Arbeit de noies rai, prou n'hi haurà Mädchen…
Diccionari Català francès

rai2


<title type="display">rai</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Pronúncia: ráj
    interjecció
  1. bah, peu importe, bien sûr, évidemment, c'est facile, c'est tout simple, tant pis, heureusement, pas de problème. Tu rai, que ets ric!, toi heureusement, tu es riche!
  2. això rai cela importe peu (peu importe, cela n'est rien, ce n'est pas un problème, tant pis, passe encore)! Això rai!, no et preocupis, ce n'est pas un problème! (ne t'en fais pas!).
  3. encara rai fort heureusement (encore heureux que fam).



    4. Vegeu també:
    rai1

rai2

interjecció bah , peu importe , bien sûr , évidemment , c'est facile , c'est tout simple , tant pis , heureusement , pas de problème Tu rai, que ets ric , toi heureusement, tu es riche això rai cela importe peu peu importe, cela n'est rien, ce n'est pas un problème, tant pis, passe encore Això rai, no et preocupis , ce n'est pas un problème ne t'en fais pas encara rai fort heureusement encore heureux que fam Vegeu també rai 1