Es mostren 594846 resultats

rajar


<title type="display">rajar</title>

    verb intransitiu
  1. fließen, laufen (Flüssigkeit).
  2. [stark] auch strömen.
    • [schwach] auch rinnen.
  3. fließen (Quelle, Hahn).
    1. laufen (besonders Nase).
    2. nässen (Wunde).
  4. figuradament fließen.
  5. aquest càntir raja molt dieser Krug hat einen dicken Strahl.
  6. la tetera no raja die Teekanne ist verstopft.
  7. tal com raja figuradament i familiarment aus dem Stegreif.
    1. aus dem Hut.
    2. drauflos.
  8. d'on no n'hi ha no en raja [Spruch] aus nichts wird nichts.
    • wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

rajar

verb intransitiu fließen, laufen Flüssigkeit stark auch strömen • schwach auch rinnen fließen Quelle, Hahn laufen besonders Nase nässen Wunde figuradament fließen aquest càntir raja molt dieser Krug hat einen dicken Strahl la tetera no raja die Teekanne ist verstopft tal com raja figuradament i familiarment aus dem Stegreif aus dem Hut drauflos d'on no n'hi ha no en raja Spruch aus nichts wird nichts • wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

rajar

<title type="display">rajar</title>

verb intransitiu sgorgare, fuoriuscire. Li raja sang de la ferida, gli sgorga sangue dalla ferita. || [una font] buttare. Les fonts no rajaven perquè hi havia una sequera enorme, le fonti non buttavano (o erano asciute) perché c'era una siccità tremenda. || [un recipient] buttare. El càntir no raja, la brocca non butta. || [una ferida] buttare. || tal com raja [a ull] a occhio nudo. | [a rajaploma] come la penna getta.

rajar

verb intransitiu sgorgare, fuoriuscire Li raja sang de la ferida , gli sgorga sangue dalla ferita || una font buttare Les fonts no rajaven perquè hi havia una sequera enorme , le fonti non buttavano o erano asciute perché c'era una siccità tremenda || un recipient buttare El càntir no raja , la brocca non butta || una ferida buttare || tal com raja a ull a occhio nudo | a rajaploma come la penna getta
DIDAC Diccionari escolar

rajar

<title type="display">rajar</title>

    [! Conjugació: amb G davant E, I]
    verb
  1. Sortir un líquid per un forat, un tub, una aixeta, etc., formant un raig. L'aigua d'algunes fonts raja amb molta força. Quan estàs constipat, et ragen molts mocs.
  2. Un recipient, un forat, etc., deixar anar aigua o un altre líquid. En èpoques de sequera, hi ha fonts que no ragen. Si un porró té el forat massa petit, no rajarà bé.

rajar

Conjugació amb G davant E, I verb Sortir un líquid per un forat, un tub, una aixeta, etc, formant un raig L'aigua d'algunes fonts raja amb molta força Quan estàs constipat, et ragen molts mocs Un recipient, un forat, etc, deixar anar aigua o un altre líquid En èpoques de sequera, hi ha fonts que no ragen Si un porró té el forat massa petit, no rajarà bé
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ rajar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">rajar</title>

Homòfon: rajà
Etimologia: del ll. radiare ‘emetre raigs de llum’, der. de radius ‘raig’ 1a font: 1460, Roig
    verb intransitiu
    1. Un líquid, sortir d’un orifici, d’un tub, etc., formant raig o doll. L’aigua raja per dues canelles. Li rajava sang del nas.
    2. figuradament No sé d’on li ragen les paraules. D’on no n’hi ha no en raja.
  2. Un recipient, un canó, etc., treure aigua, vi, etc., formant un raig o doll. Amb la secada, les fonts no rajaran. Aquest porró no raja; està embussat.

■ rajar

verb intransitiu Un líquid, sortir d’un orifici, d’un tub, etc, formant raig o doll L’aigua raja per dues canelles Li rajava sang del nas figuradament No sé d’on li ragen les paraules D’on no n’hi ha no en raja Un recipient, un canó, etc, treure aigua, vi, etc, formant un raig o doll Amb la secada, les fonts no rajaran Aquest porró no raja està embussat
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

rajar


<title type="display">rajar</title>

Pronúncia: rəʒá
    verb intransitiu
  1. [un líquid] sourdre, jaillir, couler. Li raja sang del nas, il saigne du nez.
  2. [una font] couler. Aquest estiu les fonts ja no ragen, cet été les sources ne coulent plus.
  3. [un recipient, una aixeta] couler.
  4. [una ferida] couler.
  5. figuradament apparaître, sortir. No sé d'on li ragen les paraules, je ne sais pas d'où sortent ses paroles.
  6. d'on no hi ha no en pot rajar (no en raja) on ne peut pas tirer du sang d'un caillou.
  7. tal com raja familiarment [a ull] à vue de nez.
    • [a rajaploma] au courant de la plume.

rajar

verb intransitiu un líquid sourdre , jaillir , couler Li raja sang del nas , il saigne du nez una font couler Aquest estiu les fonts ja no ragen , cet été les sources ne coulent plus un recipient, una aixeta couler una ferida couler figuradament apparaître , sortir No sé d'on li ragen les paraules , je ne sais pas d'où sortent ses paroles d'on no hi ha no en pot rajar no en raja on ne peut pas tirer du sang d'un caillou tal com raja familiarment a ull à vue de nez • a rajaploma au courant de la plume
Diccionari Castellà Català

Rajastán

Rajastán

nom propi masculí geografia Rajasthan
Diccionari Català Castellà

Rajasthan

Rajasthan

nom propi masculí geografia Rajastán o Rayastán
Gran Diccionari de la llengua catalana

rajasthani


<title type="display">rajasthani</title>

Partició sil·làbica: ra_ja_stha_ni
  1. adjectiu Relatiu o pertanyent al Rajasthan (estat del NW de l’Índia) i al rajasthani.
  2. masculí lingüística Llengua indoària occidental parlada al Rajasthan i a la banda occidental de Madhya Pradesh.

rajasthani

adjectiu Relatiu o pertanyent al Rajasthan estat del NW de l’Índia i al rajasthani masculí lingüística Llengua indoària occidental parlada al Rajasthan i a la banda occidental de Madhya Pradesh
Diccionari Francès Català

rajeunir


<title type="display">rajeunir</title>

Pronúncia: ʀaʒœniʀ
    verb transitiu
  1. [rendre la jeunesse à] rejovenir.
  2. [renouveler] rejovenir, renovar.
  3. [faire paraître plus jeune] rejovenir, fer jove.
    4. verb intransitiu i pronominal
  4. rejovenir-se.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

rajeunir

verb transitiu rendre la jeunesse à rejovenir renouveler rejovenir, renovar faire paraître plus jeune rejovenir, fer jove verb intransitiu i pronominal rejovenir-se © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

rajeunissant
-ante

rajeunissant
-ante

adjectiu rejovenidor -a © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç