masculí
1. [compte rendu] report, informe. Un rapport circonstancié, de mission, un report (un informe) detallat, de missió científica.
2. [intervention dans un Congrès] ponència f, comunicació f.
3. [action de raconter] relació f, narració f, informació f, report infr.
4. [fruit, produit] rendiment, fruit, producte.
5. [gain] guany [en una aposta].
6. [liaison, relation] relació f. Ils sont liés par un rapport de parenté, estan lligats per una relació de parentiu. Je ne vois pas le rapport, no veig quina relació tenen. Cela n’a aucun rapport, no hi té cap relació (res a veure).
7. [affinité] afinitat f, punt (cosa f) en comú.
8. matemàtiques raó f.
9. ciències militars [compte rendu du service] report.
10. [réunion pour la communication d’instructions, etc] report, assemblea f.
11. [adjonction] aportació f.
12. dret [restitution] restitució f.
13. plural relacions f, contactes. Rapports sociaux, sexuels, relacions socials, sexuals.
14. avoir des rapports avec qqn familiarment tenir relacions sexuals amb algú.
15. avoir rapport à tenir relació (o alguna cosa a veure) amb.
16. de rapport aportat -ada (o afegit -ida). Or de rapport, or afegit (or en placa).
17. dresser un rapport fer un report (o un informe).
18. être d’un bon (ou d’un grand) rapport tenir un bon (o gran) rendiment (o donar molt).
19. être en rapport avec estar en relació amb.
20. être sans rapport avec no tenir res a veure amb (o cap relació) amb.
21. maison, immeuble de rapport casa, edifici de lloguer.
    • torre, edifici benestant.
22. mettre en rapport posar en relació (o relacionar).
23. par rapport à en vist (o respecte a).
24. rapport à ça popularment pel que fa a això (o pensant en això).
25. rapport de médecin légiste informe (o report) de metge forense.
26. rapport de mer marina, marítim report (o informe) marítim.
27. rapport de police informe policial (o report de policia).
28. rapport de transmission automòbil, automobilisme relació f de transmissió.
29. rapport économique et financier dret report (o informe) econòmic i financer.
30. rapport qualité-prix relació f qualitat-preu.
31. rapport que popularment perquè.
32. rapports protégés relacions f sexuals segures.
33. sous le rapport... des del punt de vista...
34. terres de rapport antigament construcció terres transportades d’un lloc a un altre.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. traginable, transportable.
2. imputable.
3. referible, que es pot contar, que es pot explicar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí familiarment espiament, delació f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu afegit -ida, aportat -ada. Terres rapportées, terres aportades (afegides). Pièce rapportée, peça afegida.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. pròpiament i figuradament tornar a portar, tornar, portar [de tornada]. Je te rapporte ton livre, et porto (et torno) el llibre.
2. [ramener] emportar-se pron, traginar.
3. figuradament rendir, reportar, donar, produir. Un capital qui rapportait dix pour cent par an, un capital que reportava un deu per cent l’any .
   • portar, reportar, donar, causar. Son travail ne lui rapportait que des ennuis, la seva feina només li donava maldecaps.
4. [informer] referir, contar, relatar, informar de, explicar. Elle rapportait des on-dit, contava enraonies.
5. [paroles] relatar, reproduir, reportar.
6. [consigner] referir, exposar, reportar. Il a rapporté tous les détails de l’accident, va referir tots els detalls de l’accident.
7. [parler avec indiscrétion] xerrar.
8. dret abolir, abrogar.
9. figuradament emportar-se pron, quedar-se pron. Il rapporte tout à soi, s’ho emporta tot per a ell .
   • [ajouter] afegir, aportar. Poches rapportées, butxaques afegides.
10. matemàtiques transportar.
    • traslladar a.
11. [à] relacionar (amb).
    • situar (en).
12. rapporter tout à soi figuradament fer-ho girar tot al voltant seu.
verb pronominal
13. [à] relacionar-se amb, referir-se a, tenir relació amb, tenir a veure amb.
14. antigament tenir una retirada amb.
15. s’en rapporter à [qqn] posar-se en mans de (o confiar en).
    • [qqch] atenir-se a.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. [délateur, mouchard] xerraire.
2. [d’un procès, d’un project, etc] ponent, relator -a.
masculí
3. geometria transportador.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu réapprendre.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. pròxim -a, veí -ïna, acostat -ada. Une des fenêtres les plus rapprochées de la porte, una de les finestres més acostades a la porta.
2. [proche l’un de l’autre] junt -a. Il avait des sourcils très rapprochés, tenia les celles molt juntes.
3. [produit à peu d’intervalle] seguit -ida, molt junt -a.
4. figuradament pròxim -a. Il employait un ton très rapproché de l’état d’âme des auditeurs, emprava un to molt pròxim a l’estat d’ànim dels oïdors.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç