Es mostren 594845 resultats

■ rast


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">rast</title>

Etimologia: alteració de rest ‘enfilall’, resultat de l’homonímia de rastell ‘rampí’ i restell, dimin. de rest2, d’on s’extragué un pseudoprimitiu rast 1a font: s. XIV, St. Vicent F.
masculí Sèrie de coses posades l’una al costat de l’altra al llarg d’un fil, d’una corda, etc. Un rast de cebes. Un rast de granets, de perles.

■ rast

masculí Sèrie de coses posades l’una al costat de l’altra al llarg d’un fil, d’una corda, etc Un rast de cebes Un rast de granets, de perles
Traducció
Diccionari Alemany Català

Raste

Raste

femení FußRaste estrep m de descans, reposador m Raste machen rasten © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari de sinònims Franquesa

rastell

rastell

→ paleta , rascle , rastellera Compareu bergantí, bigot © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

rastell

rastell

masculí agricultura rake tecnologia hackle , flax comb rast string
Diccionari Català Castellà

rastell


<title type="display">rastell</title>

    masculí
  1. [rastellera] hilera f, fila f, ringlera f. Un rastell de cadires, una hilera de sillas.
  2. [pilot] montón. Un rastell de llenya, un montón de leña.
  3. agricultura [per a replegar herba] rastrillo.
  4. agricultura [rascle] grada f, rastra f.
  5. agricultura [de l'agullada] gavilán.
  6. agricultura [de la menjadora] percha f.
  7. construcció [margenada seca] horma (u hormaza) de contención f.
  8. agricultura [filera de pedres] bordillo, encintado.
  9. heràldica rastrillo.
  10. ciències militars [de fortificació] rastrillo.
  11. indústria tèxtil [per al cànem, el lli] rastrillo.

rastell

masculí rastellera hilera f , fila f , ringlera f Un rastell de cadires , una hilera de sillas pilot montón Un rastell de llenya , un montón de leña agricultura per a replegar herba rastrillo agricultura rascle grada f , rastra f agricultura de l'agullada gavilán agricultura de la menjadora percha f construcció margenada seca horma u hormaza de contención f agricultura filera de pedres bordillo , encintado heràldica rastrillo ciències militars de fortificació rastrillo indústria tèxtil per al cànem, el lli rastrillo
Diccionari Català Italià

rastell

<title type="display">rastell</title>

masculí [rastellera] fila f, serie f. || [d'arbres] filare. || [pilot] mucchio, ammasso. || agr [per a arreplegar herba] rastrello. | erpice, rastrello. | [de la menjadora] rastrelliera f. || constr muro a secco. | fila f di pietre. || [d'una fortificació] rastrello. || tèxt pettine.

rastell

masculí rastellera fila f , serie f || d'arbres filare || pilot mucchio, ammasso || agr per a arreplegar herba rastrello | erpice, rastrello | de la menjadora rastrelliera f || constr muro a secco | fila f di pietre || d'una fortificació rastrello || tèxt pettine
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ rastell

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/> <title type="display">rastell</title>

Etimologia: del ll. rastellum, dimin. de rastrum, íd. 1a font: s. XIV, Llull
    masculí
  1. agricultura
    1. Eina semblant al rampí, però amb doble fila de pues, que serveix per a replegar espigues, herba, etc.
    2. Rascle.
    3. Paleta de ferro fixada a l’extrem de l’agullada que serveix per a netejar la rella de l’arada quan s’hi adhereix terra.
    4. Bastiment constituït per dues barres horitzontals unides per una sèrie de barrots paral·lels entre ells i perpendiculars a les barres, que, disposat damunt la menjadora dels animals com a suport de la palla, de l’herba, etc., impedeix que s’escampi o es malmeti.
    1. Rastellera.
    2. Pilot de coses posades l’una sobre l’altra. Un rastell de llenya.
  3. construcció
    1. Paret d’obra en sec feta d’algunes filades de pedres grosses i construïda verticalment o atalussadament per tal d’evitar que l’aigua s’endugui la terra.
    2. Filera de pedres disposades de cantell i sobresortint de la terra que serveix per a marcar límits, per a formar una vora, etc.
    3. Obra de contenció en forma de rastell per a fixar la neu i evitar les allaus. Rastell de barres, de brèndoles.
  4. heràldica Moble que representa el rastell d’un castell, format per sis pals agusats a l’extrem inferior amb cinc travesses, clavetejat i amb una anella al mig de la travessa superior.
  5. història En els castells medievals, reixa mòbil, que podia pujar i baixar, que protegia la porta i permetia l’accés al recinte interior o plaça d’armes.
  6. indústria tèxtil Post de fusta proveïda de puntes i fixada generalment en un cavallet, que hom empra per a pentinar a mà certes fibres dures, com el lli, el cànem, etc.

■ rastell

masculí agricultura Eina semblant al rampí, però amb doble fila de pues, que serveix per a replegar espigues, herba, etc Rascle Paleta de ferro fixada a l’extrem de l’agullada que serveix per a netejar la rella de l’arada quan s’hi adhereix terra Bastiment constituït per dues barres horitzontals unides per una sèrie de barrots parallels entre ells i perpendiculars a les barres, que, disposat damunt la menjadora dels animals com a suport de la palla, de l’herba, etc, impedeix que s’escampi o es malmeti Rastellera Pilot de coses posades l’una sobre l’altra Un rastell de llenya construcció Paret…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

rastell


<title type="display">rastell</title>

Pronúncia: rəstéʎ
    masculí
  1. [rastellera] rangée f. Un rastell de cadires, une rangée de chaises.
  2. [pilot] tas. Un rastell de llenya, un tas de bois.
  3. agricultura [per a replegar espigues o herba] râteau.
    1. [rascle] herse f.
    2. [de la menjadora] râtelier.
  4. construcció [filera de pedres] bordure f.
  5. indústria tèxtil [per al cànem, el lli] peigne.

rastell

masculí rastellera rangée f Un rastell de cadires , une rangée de chaises pilot tas Un rastell de llenya , un tas de bois agricultura per a replegar espigues o herba râteau rascle herse f de la menjadora râtelier construcció filera de pedres bordure f indústria tèxtil per al cànem, el lli peigne
Diccionari Català Alemany

rastell1

rastell1

masculí agricultura Pflugschar Abstreifer m Krippe Raufe f Harke f , Rechen m història Fallgatter n tèxtil Hechel f Vegeu també rastell 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Alemany

rastell2

rastell2

masculí rastellera Vegeu també rastell 1 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat