Es mostren 594845 resultats

rastre


<title type="display">rastre</title>

  1. pista
    traça. Seguir la traça d'algú.
    flat. El gos seguia el flat de la llebre.
    petja. Han passat per aquí: aquí hi ha la seva petja.
    quest, seguiment del rastre.
  2. → vestigi.
  3. Seguir el rastre: Rastrejar.



© Manuel Franquesa

rastre

pista traça Seguir la traça d'algú flat El gos seguia el flat de la llebre petja Han passat per aquí aquí hi ha la seva petja quest , seguiment del rastre → vestigi Seguir el rastre Rastrejar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

rastre

rastre

    masculí
  1. [pista] rastro, pista f, huellas f pl. Perdérem el seu rastre, perdimos su rastro (o sus huellas).
  2. [vestigi] rastro, vestigio.
  3. ni rastre ni rastro, ni señal.

rastre

masculí pista rastro , pista f , huellas f pl Perdérem el seu rastre , perdimos su rastro o sus huellas vestigi rastro , vestigio ni rastre ni rastro , ni señal
Diccionari Català francès

rastre


<title type="display">rastre</title>

Pronúncia: rástɾə
    masculí
  1. trace f, empreinte f, piste f, marque f. Seguir el rastre, suivre la trace.
  2. [vestigi] vestige.
  3. ni rastre pas un signe, pas trace (de). Ha desaparegut sense deixar ni rastre, elle a disparu sans laisser de traces.

rastre

masculí trace f , empreinte f , piste f , marque f Seguir el rastre , suivre la trace vestigi vestige ni rastre pas un signe , pas trace de Ha desaparegut sense deixar ni rastre , elle a disparu sans laisser de traces
Diccionari Català Anglès

rastre


<title type="display">rastre</title>

Pronúncia: rástɾə
    masculí
  1. track, trail.
  2. mark on the ground.
  3. scent.
  4. seguir el rastre to follow the trail.
  5. no n’ha quedat ni rastre not a trace was to be seen.

rastre

masculí track , trail mark on the ground scent seguir el rastre to follow the trail no n’ha quedat ni rastre not a trace was to be seen
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ rastre


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">rastre</title>

Etimologia: del ll. rastrum ‘rascle, rastell’; del concepte de ‘rascle’ es passà al de ‘ròssec’ que deixava l’eina 1a font: s. XIV, Metge
    masculí
  1. Pista, petja. Seguir el rastre d’una llebre.
  2. Vestigi. No n’ha quedat ni rastre, d’aquelles cases.
  3. rastre foliar botànica Porció de feix vascular que surt de la tija i penetra en la base de la fulla.

■ rastre

masculí Pista, petja Seguir el rastre d’una llebre Vestigi No n’ha quedat ni rastre, d’aquelles cases rastre foliar botànica Porció de feix vascular que surt de la tija i penetra en la base de la fulla
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

rastre


<title type="display">rastre</title>

    masculí també figuradament
  1. Spur f.
  2. especialment caça [Schalenwild] Fährte f.
  3. un rastre de sang (d'oli) eine Blut-(Öl-)spur.
  4. deixar rastres Spuren hinterlassen.
  5. seguir el rastre d'un cérvol die Fährte (oder Spur) eines Hirsch(e)s verfolgen.
  6. seguir el rastre d'(algú) figuradament jemandem auf der Spur (oder Fährte) sein.
    • jemandem nachspüren.
  7. sense deixar (ni) rastre spurlos.
  8. ni rastre! keine Spur!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

rastre

masculí també figuradament Spur f especialment caça Schalenwild Fährte f un rastre de sang d'oli eine Blut-Öl-spur deixar rastres Spuren hinterlassen seguir el rastre d'un cérvol die Fährte oder Spur eines Hirsches verfolgen seguir el rastre d'algú figuradament jemandem auf der Spur oder Fährte sein • jemandem nachspüren sense deixar ni rastre spurlos ni rastre keine Spur © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

rastre

<title type="display">rastre</title>

masculí [pista] pesta f, traccia f, pista f, orma f pedata f, vestigio. Seguir el rastre, seguire le tracce. || [vestigi] vestigio, traccia f. || ni rastre neanche l'odore di, nemmeno la più piccola traccia.

rastre

masculí pista pesta f , traccia f , pista f , orma f pedata f , vestigio Seguir el rastre , seguire le tracce || vestigi vestigio, traccia f || ni rastre neanche l'odore di, nemmeno la più piccola traccia
DIDAC Diccionari escolar

rastre

<title type="display">rastre</title>

nom masculí Un rastre és un senyal, una olor, un seguit de petjades, que una persona o un animal deixa pel lloc on passen. Els gossos dels caçadors saben seguir el rastre dels conills. Si no hi ha ni rastre d'una persona o d'una cosa és que ha desaparegut, no saben on ha anat.
rastreig, rastrejar

rastre

nom masculí Un rastre és un senyal, una olor, un seguit de petjades, que una persona o un animal deixa pel lloc on passen Els gossos dels caçadors saben seguir el rastre dels conills Si no hi ha ni rastre d'una persona o d'una cosa és que ha desaparegut, no saben on ha anat rastreig , rastrejar
Diccionari Castellà Català

rastreador
-ra

rastreador
-ra

adjectiu i masculí i femení rastrejador -a
Diccionari Castellà Català

rastrear


<title type="display">rastrear</title>

    verb transitiu
  1. [seguir el rastro] rastrejar.
  2. [en la pesca] arrossegar, rossegar.
  3. poc freqüent [la carne] vendre a l'engròs.
  4. figuradament [indagar] indagar, inquirir, escatir, esbrinar.
    5. verb intransitiu
  5. poc freqüent [volar a ras de tierra] rasar, terrejar.
  6. agricultura rasclar.

rastrear

verb transitiu seguir el rastro rastrejar en la pesca arrossegar , rossegar poc freqüent la carne vendre a l'engròs figuradament indagar indagar , inquirir , escatir , esbrinar verb intransitiu poc freqüent volar a ras de tierra rasar , terrejar agricultura rasclar