Es mostren 594845 resultats

ratar2

ratar2

verb intransitiu motors Fallar un motor d’explosió, especialment en deixar-se combustions per avaria de la part elèctrica o per defectes de carburació Vegeu també ratar 1
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

ratat
-ada

ratat
-ada

adjectiu rosegat rongé -e marcat marqué -e Ratat de pigota , marqué de petite vérole grêlé
Diccionari Català Castellà

ratat
-ada

ratat

    adjectiu
  1. [rosegat] arratonado -da, roído -da.
  2. [marcat] picado -da. Ratat de pigota, picado de viruela.
    3. masculí
  3. [malaltia de l'olivera] barrenillo.

ratat
-ada

adjectiu rosegat arratonado -da , roído -da marcat picado -da Ratat de pigota , picado de viruela masculí malaltia de l'olivera barrenillo
Diccionari Català Anglès

ratat
-ada

ratat
-ada

adjectiu gnawed , nibbled frayed , threadbare masculí disease of the olive tree
Diccionari Català Italià

ratat
-ada

ratat
-ada

adjectiu rosegat rosicchiato -a, rosicato -a || marcat segnato -a || de verola butterato -a
DIDAC Diccionari escolar

ratat

<title type="display">ratat</title>

adjectiu Rosegat o com rosegat per una rata o per les rates. Es diu que una persona porta un vestit ratat si el vestit és molt vell, amb petits estrips i forats, amb fils que pengen, etc.

ratat

adjectiu Rosegat o com rosegat per una rata o per les rates Es diu que una persona porta un vestit ratat si el vestit és molt vell, amb petits estrips i forats, amb fils que pengen, etc
Diccionari Català Alemany

ratat
-ada


<title type="display">ratat</title>

    adjectiu
  1. (von Ratten) angenagt.
  2. ratat de la pigota pockennarbig.
    3. masculí
  3. [Ölbaum] Blasenfußkrankheit f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ratat
-ada

adjectiu von Ratten angenagt ratat de la pigota pockennarbig masculí Ölbaum Blasenfußkrankheit f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ratat
| ratada


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ratat</title>

Etimologia: de ratar1
  1. adjectiu
    1. Rosegat o com rosegat per les rates. Tenia el nas ratat.
    2. ratat de la pigota Amb la pell marcada amb molts clotets com afectat de la verola o pigota.
  2. masculí Malaltia produïda en l’olivera per l’aranyó.

■ ratat
| ratada

adjectiu Rosegat o com rosegat per les rates Tenia el nas ratat ratat de la pigota Amb la pell marcada amb molts clotets com afectat de la verola o pigota masculí Malaltia produïda en l’olivera per l’aranyó
Traducció
Diccionari Francès Català

ratatiné
-ée


<title type="display">ratatiné</title>

Pronúncia: ʀatatine
    adjectiu
  1. [ridé] arrugat -ada.
  2. [rapetissé] encongit -ida.
    • neulit -ida.
  3. figuradament i familiarment [démoli, fichu] destrossat -ada, fotut -uda.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

ratatiné
-ée

adjectiu ridé arrugat -ada rapetissé encongit -ida • neulit -ida figuradament i familiarment démoli, fichu destrossat -ada, fotut -uda © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

ratatiner


<title type="display">ratatiner</title>

Pronúncia: ʀatatine
    verb transitiu
  1. [rapetisser] encongir.
  2. popularment [tuer] liquidar, pelar.
  3. [démolir] destrossar.
  4. se faire ratatiner figuradament i familiarment apallissar. Ils se sont fait ratatiner, els han apallissat.
    5. verb pronominal
  5. [se rapetisser] encongir-se, neulir-se.
  6. [se recroqueviller] recargolar-se, arraulir-se, arronsar-se.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

ratatiner

verb transitiu rapetisser encongir popularment tuer liquidar, pelar démolir destrossar se faire ratatiner figuradament i familiarment apallissar Ils se sont fait ratatiner , els han apallissat verb pronominal se rapetisser encongir-se, neulir-se se recroqueviller recargolar-se, arraulir-se, arronsar-se © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç