Es mostren 594844 resultats

recaure


<title type="display">recaure</title>

  1. recruar (un mal físic o moral)
    reincidir o recidivar (en un error, una falta, un delicte)
  2. venir a caure. Totes les sospites venien a caure sobre d'ell, i ell era innocent.
    tocar-li (a algú, una responsabilitat, un treball dur, etc.)
    afectar. Aquesta restricció afecta només els estrangers.



© Manuel Franquesa

recaure

recruar un mal físic o moral reincidir o recidivar en un error, una falta, un delicte venir a caure Totes les sospites venien a caure sobre d'ell, i ell era innocent tocar-li a algú, una responsabilitat, un treball dur, etc afectar Aquesta restricció afecta només els estrangers © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ recaure


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">recaure</title>

Partició sil·làbica: re_cau_re
Etimologia: de caure 1a font: 1476
    verb intransitiu
    1. Tornar a caure malalt d’una malaltia de què hom era convalescent. Semblava que ja havia deixat enrere la grip, però ha recaigut.
    2. Tornar a caure en una falta, en un vici, etc. Havia deixat la beguda, però hi va recaure. Recaure en la droga.
    1. Venir a caure sobre algú, a tocar-li, una càrrega, un treball, una responsabilitat, etc. Totes les feines extraordinàries recauen sobre mi!
    2. Una acció afectar directament algú o alguna cosa. La persona sobre la qual recau l’acció expressada pel verb.

■ recaure

verb intransitiu Tornar a caure malalt d’una malaltia de què hom era convalescent Semblava que ja havia deixat enrere la grip, però ha recaigut Tornar a caure en una falta, en un vici, etc Havia deixat la beguda, però hi va recaure Recaure en la droga Venir a caure sobre algú, a tocar-li, una càrrega, un treball, una responsabilitat, etc Totes les feines extraordinàries recauen sobre mi Una acció afectar directament algú o alguna cosa La persona sobre la qual recau l’acció expressada pel verb
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

recaure


<title type="display">recaure</title>

    verb intransitiu medicina
  1. einen Rückfall erleiden.
  2. dret rückfällig werden.
  3. recaure sobre (algú) jemandem zufallen.
    1. auf jemanden entfallen.
    2. auf jemanden fallen.
    3. jemandem entsprechen.
  4. tota la feina recau sobre mi die ganze Arbeit bleibt an mir hängen.
  5. les sospites requeien sobre ell der Verdacht fiel auf ihn.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

recaure

verb intransitiu medicina einen Rückfall erleiden dret rückfällig werden recaure sobre algú jemandem zufallen auf jemanden entfallen auf jemanden fallen jemandem entsprechen tota la feina recau sobre mi die ganze Arbeit bleibt an mir hängen les sospites requeien sobre ell der Verdacht fiel auf ihn © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

recaure


<title type="display">recaure</title>

    verb intransitiu
  1. [en una malaltia] recaer.
  2. [en un vici, en l'error] recaer, reincidir. Recaigué en els mateixos errors, recayó en los mismos errores.
  3. [afectar] recaer. Les culpes recauen sobre tu, las culpas recaen sobre ti.
  4. [correspondre] recaer, corresponder, tocar. El premi ha recaigut sobre el més digne, el premio ha recaído sobre el (o ha correspondido al) más digno.

recaure

verb intransitiu en una malaltia recaer en un vici, en l'error recaer , reincidir Recaigué en els mateixos errors , recayó en los mismos errores afectar recaer Les culpes recauen sobre tu , las culpas recaen sobre ti correspondre recaer , corresponder , tocar El premi ha recaigut sobre el més digne , el premio ha recaído sobre el o ha correspondido al más digno
Diccionari Català Anglès

recaure


<title type="display">recaure</title>

Pronúncia: rəkáwɾə
    verb intransitiu
  1. medicina to suffer a relapse.
  2. [criminal] to fall back, relapse.
  3. to backslide.
  4. [càrrega, treball, responsabilitat, etc.] to fall (sobre on), fall (sobre to).

recaure

verb intransitiu medicina to suffer a relapse criminal to fall back , relapse to backslide càrrega, treball, responsabilitat, etc to fall sobre on , fall sobre to
Conjugador Català

recaure


<title type="display">recaure</title>

    1. INFINITIU

    1. recaure

    2. GERUNDI

    1. recaient

    3. PARTICIPI

    1. recaigut
    2. recaiguda
    3. recaiguts
    4. recaigudes

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. recaic
      2. recaus
      3. recau
      4. recaiem
      5. recaieu
      6. recauen

      2. IMPERFET

      1. requeia
      2. requeies
      3. requeia
      4. requèiem
      5. requèieu
      6. requeien

      3. PASSAT

      1. recaiguí
      2. recaigueres
      3. recaigué
      4. recaiguérem
      5. recaiguéreu
      6. recaigueren

      4. FUTUR

      1. recauré
      2. recauràs
      3. recaurà
      4. recaurem
      5. recaureu
      6. recauran

      5. CONDICIONAL

      1. recauria
      2. recauries
      3. recauria
      4. recauríem
      5. recauríeu
      6. recaurien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. recaigui
      2. recaiguis
      3. recaigui
      4. recaiguem
      5. recaigueu
      6. recaiguin

      2. IMPERFET

      1. recaigués
      2. recaiguessis
      3. recaigués
      4. recaiguéssim
      5. recaiguéssiu
      6. recaiguessin

    6. IMPERATIU

    1. recau
    2. recaigui
    3. recaiguem
    4. recaieu
    5. recaiguin

recaure

INFINITIU recaure GERUNDI recaient PARTICIPI recaigut recaiguda recaiguts recaigudes INDICATIU PRESENT recaic recaus recau recaiem recaieu recauen IMPERFET requeia requeies requeia requèiem requèieu requeien PASSAT recaiguí recaigueres recaigué recaiguérem recaiguéreu recaigueren FUTUR recauré recauràs recaurà recaurem recaureu recauran CONDICIONAL recauria recauries recauria recauríem recauríeu recaurien SUBJUNTIU PRESENT recaigui recaiguis recaigui recaiguem recaigueu recaiguin IMPERFET recaigués recaiguessis recaigués recaiguéssim recaiguéssiu recaiguessin IMPERATIU recau recaigui…
Diccionari Català Italià

recaure

<title type="display">recaure</title>

verb intransitiu [en una malaltia] ricadere, riammalarsi pron. || [en una falta] ricadere. || [afectar] ricadere, riversarsi pron. La culpa de tot recaigué sobre ell, la colpa di tutto ricadde su di lui. || [una feina] ricadere. || [un premi] attribuire tr, assegnare tr.

recaure

verb intransitiu en una malaltia ricadere, riammalarsi pron || en una falta ricadere || afectar ricadere, riversarsi pron La culpa de tot recaigué sobre ell , la colpa di tutto ricadde su di lui || una feina ricadere || un premi attribuire tr , assegnare tr
DIDAC Diccionari escolar

recaure

<title type="display">recaure</title>

    verb
  1. Tornar a caure malalt de la malaltia que s'havia acabat de passar. Si sortim al carrer abans d'hora, podem recaure en la grip.
  2. Tornar a caure en un vici, en una falta. Algunes persones que havien deixat el tabac recauen si algú les convida a fumar.
  3. Es diu que una cosa recau en algú quan és com si li caigués al damunt, com si fos d'ell. Un càrrec pot recaure en una persona competent, una feina difícil sobre nosaltres i les sospites d'un crim sobre un amic de la família.
recaiguda

recaure

verb Tornar a caure malalt de la malaltia que s'havia acabat de passar Si sortim al carrer abans d'hora, podem recaure en la grip Tornar a caure en un vici, en una falta Algunes persones que havien deixat el tabac recauen si algú les convida a fumar Es diu que una cosa recau en algú quan és com si li caigués al damunt, com si fos d'ell Un càrrec pot recaure en una persona competent, una feina difícil sobre nosaltres i les sospites d'un crim sobre un amic de la família recaiguda
Diccionari Català francès

recaure


<title type="display">recaure</title>

Pronúncia: rəkáwɾə
    verb intransitiu
  1. [en una malaltia] rechuter, récidiver, faire une rechute.
  2. [en un vici, en l'error] retomber.
  3. [afectar] rejaillir. Les culpes recauen sobre ell, les fautes rejaillissent sur lui.
  4. [una càrrega, un treball, una responsabilitat] retomber, échoir, tomber. Totes les feines recauen sobre mi, tous les travaux retombent sur moi.

recaure

verb intransitiu en una malaltia rechuter , récidiver , faire une rechute en un vici, en l'error retomber afectar rejaillir Les culpes recauen sobre ell , les fautes rejaillissent sur lui una càrrega, un treball, una responsabilitat retomber , échoir , tomber Totes les feines recauen sobre mi , tous les travaux retombent sur moi
Diccionari Francès Català

recauser

recauser

verb intransitiu tornar a enraonar © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç