femení
1. cerca, recerca. La recherche d’un objet perdu, la cerca d’un objecte perdut.
2. [de la police, etc] recerca, perquisició, indagació.
3. [activité intellectuelle] recerca, investigació. Recherches scientifiques, recerques (investigacions) científiques. Recherche-développement, recerca i desenvolupament.
4. [quête, poursuite] recerca, percaç m infr, percaçament m infr. La recherche du bonheur, la recerca de la felicitat.
5. [apprêt, affectation] afectació, amanerament m, rebuscament m, recercament m. Habillée avec recherche, vestida amb afectació.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [qu’on ne trouve pas facilement] rar -a, cercat -ada, buscat -ada, apreciat -ada, estimat -ada, valorat -ada.
2. [aspect, toilette] elaborat -ada, afectat -ada, estudiat -ada, sofisticat -ada. Un ouvrage d’un travail très recherché, una obra d’un treball molt elaborat. Une toilette recherchée, una manera de vestir sofisticada.
3. despectivament [maniéré] recercat -ada, rebuscat -ada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. pròpiament i figuradament recercar, percaçar infr, cercar, buscar. Elle était recherchée pour meurtre, la cercaven per assassinat. On recherche toujours le bonheur, hom recerca (percaça) sempre la felicitat.
2. [reprendre] cercar, buscar. Je viens te rechercher dans une demi-heure, et vinc a cercar (a buscar) d’aquí a mitja hora.
3. figuradament [solliciter] sol·licitar. Il recherchait son attention, sol·licitava la seva atenció .
   • [la présence de qqn] atreure, recaptar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu morrut -uda, malcarat -ada, malhumorós -osa, sorrut -uda.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç