masculí i femení [m: -s, -; f: -, -nen] calculador(a), comptador(a), aritmètic(a).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. calculador(a), comptador(a), aritmètic(a).
2. comerç calculatori (-òria).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [-, -en]
1. matemàtiques càlcul m, compte m, operació aritmètica.
2. comerç factura.
3. [Hotel usw] compte m.
4. es geht auf meine Rechnung va a compte meu.
5. in Rechnung stellen (od ziehen) comptar, facturar.
6. figurat passar comptes.
7. Rechnung tragen tenir en compte (u/c).
8. figurat auf s-e Rechnung dabei kommen (od finden) trobar-hi el (seu) compte.
9. e-m e-n Strich durch die Rechnung machen engegar a rodar els plans (o projectes) d’alg.
10. die Rechnung ohne den Wirt machen fer el compte sense l’hoste, no tenir en compte una circumstància fonamental.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí
1. tancament o saldament de comptes.
2. balanç.
3. liquidació f.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení manera de comptar, mètode m de càlcul.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí extracte (o resum) d’un compte.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí import d’una factura.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí i femení comptador(a).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení
1. comptabilitat.
2. die Rechnungsführung haben portar o dur la comptabilitat.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí tribunal m de comptes.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU