Es mostren 594844 resultats

■ reclamable

■ reclamable

adjectiu Que pot ésser reclamat
Traducció
Diccionari Català Alemany

reclamable

reclamable

adjectiu beanstandbar © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

reclamació


<title type="display">reclamació</title>

  1. reivindicació
    exigència
    clam, esp. reclamació formal contra algú, presentada a un tribunal.
    requeriment
    càrrec. Hi ha càrrecs molt greus contra ell.
    queixa
  2. En estil jur.: Compareu: alçada, apel·lació, interposició, recurs
  3. → protesta.



© Manuel Franquesa

reclamació

reivindicació exigència clam , esp reclamació formal contra algú, presentada a un tribunal requeriment càrrec Hi ha càrrecs molt greus contra ell queixa En estil jur Compareu alçada, apellació, interposició, recurs → protesta © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

reclamació

reclamació

femení dret Beanstandung, Beschwerde, Reklamation f Einspruch m Zurückforderung f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

reclamació

reclamació

femení reclamación
Diccionari Català Anglès

reclamació

reclamació

femení reclamation claim , demand protesta, queixa objection complaint , protest
Diccionari Català Italià

reclamació

reclamació

femení richiesta || protesta reclamazione, reclamo m , protesta, rimostranza
Diccionari Català francès

reclamació

reclamació

femení réclamation
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ reclamació


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">reclamació</title>

Partició sil·làbica: re_cla_ma_ci_ó
Etimologia: del ll. reclamatio, -ōnis, íd. 1a font: 1390
    femení
    1. Acció de reclamar;
    2. l’efecte.
  2. dret administratiu, dret civil i dret processal
    1. Protesta, queixa, que hom presenta per una injustícia soferta o per una irregularitat que pot ésser-li perjudicial, per exigir-ne la reparació.
    2. Document on consta la queixa.
    3. Petició que fa el jutge competent de conèixer d’una causa que un altre jutge reté indegudament.
    4. Citació d’un pròfug o d’un rebel feta per l’autoritat.
    5. reclamació de quantitat Exigència judicial de satisfer una obligació incomplida.
    6. reclamació economicoadministrativa Impugnació per via administrativa dels actes econòmics de l’administració.
    7. reclamació prèvia Reclamació administrativa que cal formular com a requisit previ a l’exercici davant la jurisdicció civil o laboral de tota classe d’accions contra l’administració.

■ reclamació

femení Acció de reclamar l’efecte dret administratiu , dret civil i dret processal Protesta, queixa, que hom presenta per una injustícia soferta o per una irregularitat que pot ésser-li perjudicial, per exigir-ne la reparació Document on consta la queixa Petició que fa el jutge competent de conèixer d’una causa que un altre jutge reté indegudament Citació d’un pròfug o d’un rebel feta per l’autoritat reclamació de quantitat Exigència judicial de satisfer una obligació incomplida reclamació economicoadministrativa Impugnació per via administrativa dels actes econòmics de l’administració…
Informació complementària
Traducció
Diccionari der aranés

reclamacion

<title type="display">reclamacion </title>

    nòm f
  1. Exigéncia d’ua causa que se hè damb dret o insistència.
  2. Protèsta o oposicion que se hè sus ua causa que se considère injusta o pòc satisfactòria.

    3. Català: 1. reclamació, exigència; 2. reclamació, protesta, queixa


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

reclamacion

nòm f Exigéncia d’ua causa que se hè damb dret o insistència Protèsta o oposicion que se hè sus ua causa que se considère injusta o pòc satisfactòria Català 1 reclamació, exigència 2 reclamació, protesta, queixa © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana