Es mostren 594844 resultats

record


<title type="display">record</title>

    masculí
  1. Erinnerung f (de an ac).
  2. Andenken n (de an ac).
  3. records d'infantesa Kindheitserinnerungen f pl.
  4. records de viatge Reiseandenken n pl.
  5. perdre el record d'(una cosa) die Erinnerung an etwas verlieren.
    6. plural
  6. Grüße m pl.
  7. records al teu pare! Grüße an deinen Vater!.
    • grüß deinen Vater (von mir)!
  8. m'han donat records per tu sie haben mir Grüße an dich aufgetragen.
    • ich soll dich von ihnen grüßen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

record

masculí Erinnerung f de an ac Andenken n de an ac records d'infantesa Kindheitserinnerungen f pl records de viatge Reiseandenken n pl perdre el record d'una cosa die Erinnerung an etwas verlieren plural Grüße m pl records al teu pare Grüße an deinen Vater • grüß deinen Vater von mir m'han donat records per tu sie haben mir Grüße an dich aufgetragen • ich soll dich von ihnen grüßen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

record


<title type="display">record</title>

  1. reminiscència, record d'una cosa quasi oblidada.
    membrança (ant.). Per la memòria, hom té la membrança de les coses passades (Llull, Alc.)
    recordança o remembrança. En recordança d'aquella gesta nacional.
    evocació. L'evocació d'unes hores felices.
    remembrament, acció de recordar.
    recordació, íd.
    memòria. En memòria dels herois de la guerra.
  2. Objecte destinat a recordar una cosa.
    recordatori
    Compareu: trofeu
  3. pl. → salutació.



© Manuel Franquesa

record

reminiscència , record d'una cosa quasi oblidada membrança ant Per la memòria, hom té la membrança de les coses passades Llull, Alc recordança o remembrança En recordança d'aquella gesta nacional evocació L'evocació d'unes hores felices remembrament , acció de recordar recordació , íd memòria En memòria dels herois de la guerra Objecte destinat a recordar una cosa recordatori Compareu trofeu pl → salutació © Manuel Franquesa
Diccionari Català Italià

record

<title type="display">record</title>

masculí [memòria] memoria f. Se m'ha esborrat del record, mi si è cancellato dalla memoria. || [el fet de recordar] ricordo. No en tinc cap record, non ne ho nessun ricordo. || [la cosa recordada] ricordo, memoria f. Conta'm els teus records, raccontammi i tuoi ricordi. || [objecte] ricordo. Un record de família, un ricordo di famiglia. || [evocació] ricordo, evocazione f. || souvenir [fr], ricordino, ricordo. Botiga de records, bottega di souvenirs. || plural [memòries] memorie f. Escriu els seus records, scrive le sue memorie. | [salutacions] saluti. Molts records, molti (o tanti) saluti. Dona records a la Lluïsa, salutami Luisa. || com a record per ricordo.

record

masculí memòria memoria f Se m'ha esborrat del record , mi si è cancellato dalla memoria || el fet de recordar ricordo No en tinc cap record , non ne ho nessun ricordo || la cosa recordada ricordo, memoria f Conta'm els teus records , raccontammi i tuoi ricordi || objecte ricordo Un record de família , un ricordo di famiglia || evocació ricordo, evocazione f || souvenir fr , ricordino, ricordo Botiga de records , bottega di souvenirs || plural memòries memorie f Escriu els seus records , scrive le sue memorie | salutacions saluti Molts records , molti o tanti saluti Dona…
Diccionari Castellà Català

récord

récord

masculí marca rècord Detentar un récord olímpico , detenir un rècord olímpic en un tiempo récord familiarment en un temps rècord
Diccionari der aranés

rècord

<title type="display">rècord </title>

    nòm m Resultat que s’obten en ua pròva esportiva qu’ei milhor que toti es anteriors dera madeisha categoria.

    Català: rècord


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

rècord

nòm m Resultat que s’obten en ua pròva esportiva qu’ei milhor que toti es anteriors dera madeisha categoria Català rècord © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari der aranés

recòrd

<title type="display">recòrd </title>

    nòm m Imatge o conjunt d’imatges de situacions o d’eveniments passadi que vien entath pensament.

    Català: record


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

recòrd

nòm m Imatge o conjunt d’imatges de situacions o d’eveniments passadi que vien entath pensament Català record © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

rècord

rècord

    masculí
  1. [millor marca] récord, plusmarca f. Batre (o aconseguir) un rècord, batir (o alcanzar) un récord.
  2. detenir el rècord detentar el récord.
  3. en un temps rècord en un tiempo récord.

rècord

masculí millor marca récord , plusmarca f Batre o aconseguir un rècord , batir o alcanzar un récord detenir el rècord detentar el récord en un temps rècord en un tiempo récord
Diccionari Català Castellà

record


<title type="display">record</title>

    masculí
  1. [memòria] memoria f. Se m'esborra del record, se me borra de la memoria.
  2. [el fet de recordar] recuerdo, memoria f. No en tinc cap record, no tengo ningún recuerdo [de ello].
  3. [la cosa recordada] recuerdo. Els seus records d'infantesa, sus recuerdos de infancia.
  4. [objecte] recuerdo. Botiga de records, tienda de recuerdos.
  5. [evocació] recuerdo, evocación f. El record del passat, el recuerdo del pasado.
  6. plural [memòries] memorias f. Escriu els seus records, escribe sus memorias.
  7. plural [salutacions] recuerdos, saludos, memorias f p fr. Doneu records al vostre pare, dele recuerdos a su padre.
  8. com a record como recuerdo.

record

masculí memòria memoria f Se m'esborra del record , se me borra de la memoria el fet de recordar recuerdo , memoria f No en tinc cap record , no tengo ningún recuerdo de ello la cosa recordada recuerdo Els seus records d'infantesa , sus recuerdos de infancia objecte recuerdo Botiga de records , tienda de recuerdos evocació recuerdo , evocación f El record del passat , el recuerdo del pasado plural memòries memorias f Escriu els seus records , escribe sus memorias plural salutacions recuerdos , saludos , memorias f p fr Doneu records al vostre pare , dele recuerdos a…
Diccionari Francès Català

record


<title type="display">record</title>

Pronúncia: ʀ(ə)kɔʀ
masculí figuradament esports rècord. Battre, détenir un record, batre, detenir un rècord. En un temps record, en un temps rècord.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

record

masculí figuradament esports rècord Battre, détenir un record , batre, detenir un rècord En un temps record , en un temps rècord © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Anglès

rècord

rècord

adjectiu record masculí record batre el rècord to break the record