Es mostren 594844 resultats

recordança


<title type="display">recordança</title>

Pronúncia: rəkurdánsə
    femení
  1. [commemoració] commémoration, souvenir m, mémoire, souvenance.
  2. [objecte] souvenir m. Li donà el rellotge per recordança, il lui donna sa montre en souvenir.
  3. en recordança de en commémoration de (en souvenir de).

recordança

femení commemoració commémoration , souvenir m , mémoire , souvenance objecte souvenir m Li donà el rellotge per recordança , il lui donna sa montre en souvenir en recordança de en commémoration de en souvenir de
Diccionari Castellà Català

recordante

recordante

adjectiu recordador
Diccionari der aranés

recordar

<title type="display">recordar </title>

    v tr
  1. Amiar ena memòria o retier ena ment. Sin.: rebrembar.
  2. Hèr qu’ua persona age present ua causa que li cau hèr o que i pense.

    3. Català: recordar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

recordar

v tr Amiar ena memòria o retier ena ment Sin rebrembar Hèr qu’ua persona age present ua causa que li cau hèr o que i pense Català recordar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Conjugador Català

recordar


<title type="display">recordar</title>

    1. INFINITIU

    1. recordar

    2. GERUNDI

    1. recordant

    3. PARTICIPI

    1. recordat
    2. recordada
    3. recordats
    4. recordades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. recordo
      2. recordes
      3. recorda
      4. recordem
      5. recordeu
      6. recorden

      2. IMPERFET

      1. recordava
      2. recordaves
      3. recordava
      4. recordàvem
      5. recordàveu
      6. recordaven

      3. PASSAT

      1. recordí
      2. recordares
      3. recordà
      4. recordàrem
      5. recordàreu
      6. recordaren

      4. FUTUR

      1. recordaré
      2. recordaràs
      3. recordarà
      4. recordarem
      5. recordareu
      6. recordaran

      5. CONDICIONAL

      1. recordaria
      2. recordaries
      3. recordaria
      4. recordaríem
      5. recordaríeu
      6. recordarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. recordi
      2. recordis
      3. recordi
      4. recordem
      5. recordeu
      6. recordin

      2. IMPERFET

      1. recordés
      2. recordessis
      3. recordés
      4. recordéssim
      5. recordéssiu
      6. recordessin

    6. IMPERATIU

    1. recorda
    2. recordi
    3. recordem
    4. recordeu
    5. recordin

recordar

INFINITIU recordar GERUNDI recordant PARTICIPI recordat recordada recordats recordades INDICATIU PRESENT recordo recordes recorda recordem recordeu recorden IMPERFET recordava recordaves recordava recordàvem recordàveu recordaven PASSAT recordí recordares recordà recordàrem recordàreu recordaren FUTUR recordaré recordaràs recordarà recordarem recordareu recordaran CONDICIONAL recordaria recordaries recordaria recordaríem recordaríeu recordarien SUBJUNTIU PRESENT recordi recordis recordi recordem recordeu recordin IMPERFET recordés recordessis recordés recordéssim recordéssiu recordessin…
Diccionari de sinònims Franquesa

recordar


<title type="display">recordar</title>

  1. membrar o remembrar
    memorar o rememorar
    evocar
    commemorar
    retenir en la memòria. No poder retenir un fet, no poder-lo recordar.
    memoritzar. Memoritzar un número de telèfon.
    tenir (una cosa) gravada a la memòria
    tenir present (una cosa), recordar-la.
    caure-hi (en frases negatives i interrogatives). Saps qui és, aquell? ‒Ara no hi caic.
    ballar-li (a algú, una cosa) pel cap, recordar-la vagament.
    imprimir (una cosa) en la memòria, recordar-la per sempre.
  2. Fer venir a la memòria a algú alguna cosa.
    fer present (una cosa, a algú), recordar-la-hi.
    fer memòria (d'una cosa, a algú)
    refrescar la memòria (d'algú)
    bufar a l'orella (d'algú)
    fer avinent, fer present, recordar.
    retreure o retraure, recordar a algú una cosa que hom vol que es recordi. No puc oblidar-ho: sempre m'ho retreuen.
    clavar (o tirar, o fer petar) per la cara (o pels bigotis) (a algú, una cosa), retreure-la-hi.
  3. (recordar-se pron.)
    tenir memòria (d'una cosa)
    tenir present
    caure (en una cosa), encertar a recordar-la.
    Antònims: Oblidar. Desmemoriar-se. Desmemoriejar (intr.). Tenir una cosa a la punta de la llengua: no recordar-la, però tenint la impressió que hom està a punt de recordar-la.



© Manuel Franquesa

recordar

membrar o remembrar memorar o rememorar evocar commemorar retenir en la memòria No poder retenir un fet , no poder-lo recordar memoritzar Memoritzar un número de telèfon tenir una cosa gravada a la memòria tenir present una cosa , recordar-la caure-hi en frases negatives i interrogatives Saps qui és, aquell ‒Ara no hi caic ballar-li a algú, una cosa pel cap , recordar-la vagament imprimir una cosa en la memòria , recordar-la per sempre Fer venir a la memòria a algú alguna cosa fer present una cosa, a algú , recordar-la-hi fer memòria d'una cosa, a algú refrescar la memòria d'algú bufar a l…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ recordar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">recordar</title>

Etimologia: del ll. recordari, íd., der. de cor, cordis ‘cor’ 1a font: s. XIV, Muntaner
    verb
  1. transitiu Representar-se en la ment alguna cosa passada. Recordar algú els anys de la seva infantesa. Recordar un fet, una data.
  2. transitiu Fer venir a la memòria d’algú alguna cosa, fer-la-hi present. Li he hagut de recordar que ens ho havia promès. Aquesta plana recorda l’Empordà.
  3. pronominal Venir a la memòria, tenir present en la ment, no oblidar. Em vas prometre que vindries: no te’n recordes? Mai no et recordes de res. Ja t’has recordat de treure la clau del pany?

■ recordar

verb transitiu Representar-se en la ment alguna cosa passada Recordar algú els anys de la seva infantesa Recordar un fet, una data transitiu Fer venir a la memòria d’algú alguna cosa, fer-la-hi present Li he hagut de recordar que ens ho havia promès Aquesta plana recorda l’Empordà pronominal Venir a la memòria, tenir present en la ment, no oblidar Em vas prometre que vindries no te’n recordes Mai no et recordes de res Ja t’has recordat de treure la clau del pany
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Castellà

recordar


<title type="display">recordar</title>

    verb transitiu
  1. [un fet passat] recordar, acordarse de. Recordava els anys de la meva infantesa, recordaba (o me acordaba de) los años de mi infancia.
  2. [fer present] recordar, traer a la memoria. Li he hagut de recordar que ens ho havia promès, tuve que recordarle que nos lo había prometido.
  3. [semblar] recordar, parecerse a, tener algo de. Això recorda l'antic Egipte, eso recuerda al antiguo Egipto.
  4. si mal no recordo (o si no recordo malament) si mal no recuerdo.
    5. verb pronominal
  5. acordarse de. No te'n recordaves?, ¿no te acordabas [de ello]?
  6. te'n recordaràs! familiarment ¡te vas a acordar!, ¡vas a acordarte!, ¡te acordarás!

recordar

verb transitiu un fet passat recordar , acordarse de Recordava els anys de la meva infantesa , recordaba o me acordaba de los años de mi infancia fer present recordar , traer a la memoria Li he hagut de recordar que ens ho havia promès , tuve que recordarle que nos lo había prometido semblar recordar , parecerse a , tener algo de Això recorda l'antic Egipte , eso recuerda al antiguo Egipto si mal no recordo o si no recordo malament si mal no recuerdo verb pronominal acordarse de No te'n recordaves , no te acordabas de ello te'n recordaràs familiarment te vas a acordar , vas a…
Diccionari Català Italià

recordar

<title type="display">recordar</title>

verb transitiu [un fet passat] ricordare, riandare con la memoria a. || [fer present] ricordare, rammentare, richiamare alla memoria. T'he hagut de recordar que no ens havies pagat, ti ho dovuto ricordare che non ci avevi ancora pagato. || [semblar] ricordare, rammentare. Aquesta ciutat recorda Florència, questa città ricorda Firenze. || si mal no recordo (o si no recordo malament) se non sbaglio, se non ricordo male.

verb pronominal ricordarsi, rammentarsi. || te'n recordaràs! ti saprà d'aglio!, te ne pentirai!

recordar

verb transitiu un fet passat ricordare, riandare con la memoria a || fer present ricordare, rammentare, richiamare alla memoria T'he hagut de recordar que no ens havies pagat , ti ho dovuto ricordare che non ci avevi ancora pagato || semblar ricordare, rammentare Aquesta ciutat recorda Florència , questa città ricorda Firenze || si mal no recordo o si no recordo malament se non sbaglio, se non ricordo male verb pronominal ricordarsi, rammentarsi || te'n recordaràs ti saprà d'aglio, te ne pentirai
Diccionari Castellà Català

recordar


<title type="display">recordar</title>

    verb transitiu [Se conjuga como: acordar]
  1. [acordarse de] recordar. Recordar un día señalado, recordar un dia assenyalat.
  2. [traer a la memoria] recordar. Recuérdale lo que prometió, recorda-li el que va prometre.
  3. [parecerse a] recordar. Me recuerda a su padre, em recorda el seu pare. Recuerda el barrio judío de Gerona, recorda el call de Girona.
  4. si bien recuerdo si no m'erro, si la memòria no em falla, si no recordo malament.
  5. si mal no recuerdo si mal no recordo, si la memòria no em falla.

recordar

verb transitiu Se conjuga como acordar acordarse de recordar Recordar un día señalado , recordar un dia assenyalat traer a la memoria recordar Recuérdale lo que prometió , recorda-li el que va prometre parecerse a recordar Me recuerda a su padre , em recorda el seu pare Recuerda el barrio judío de Gerona , recorda el call de Girona si bien recuerdo si no m'erro , si la memòria no em falla , si no recordo malament si mal no recuerdo si mal no recordo , si la memòria no em falla
Diccionari Català Anglès

recordar


<title type="display">recordar</title>

Pronúncia: rəkurdá
    verb transitiu
  1. to remember.
  2. to recollect, recall.
  3. [fer venir a la memòria d’algú] to remind.
  4. recordar a algú que faci una cosa to remind someone to do something.
  5. [presentar una semblança] to recall.
  6. to call up, evoke (memories of), bring to mind.
    7. verb pronominal
  7. recordar-se de to remember, recall, recollect.
  8. mai no et recordes de res you never remember anything, you always forget everything.

recordar

verb transitiu to remember to recollect , recall fer venir a la memòria d’algú to remind recordar a algú que faci una cosa to remind someone to do something presentar una semblança to recall to call up , evoke memories of , bring to mind verb pronominal recordar-se de to remember , recall , recollect mai no et recordes de res you never remember anything , you always forget everything