Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594844 resultats

recordar

<title type="display">recordar</title>

verb transitiu

ins Gedächtnis rufen, erinnern.
figuradament mahnen.
recordar (una cosa) sich an etwas (ac) erinnern.
recordar (una cosa) a (algú) jemanden an etwas (ac) erinnern.
fer recordar (una cosa) a (algú) jemanden an etwas erinnern.
• comerç jemanden mahnen.
verb reflexiu sich erinnern.

recordar

verb transitiu ins Gedächtnis rufen, erinnern figuradament mahnen recordar una cosa sich an etwas ac erinnern recordar una cosa a algú jemanden an etwas ac erinnern fer recordar una cosa a algú jemanden an etwas erinnern • comerç jemanden mahnen verb reflexiu sich erinnern © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

recordar

<title type="display">recordar</title>

verb

Fer que algú pensi en alguna cosa, que li vingui a la memòria allò que ja sabia. A les persones despistades se'ls ha de recordar tot.
Venir o estar una idea o una imatge a la memòria. Tota la vida recordem els avis que hem conegut.

usat amb pronom

recordar-se d'algú o d'alguna cosa és que ens vinguin a la memòria o conservar-los-hi. Cal que et recordis de rentar-te les dents abans d'anar a dormir.

recordar

verb Fer que algú pensi en alguna cosa, que li vingui a la memòria allò que ja sabia A les persones despistades se'ls ha de recordar tot Venir o estar una idea o una imatge a la memòria Tota la vida recordem els avis que hem conegut usat amb pronom recordar-se d'algú o d'alguna cosa és que ens vinguin a la memòria o conservar-los-hi Cal que et recordis de rentar-te les dents abans d'anar a dormir

recordar

<title type="display">recordar</title>

Pronúncia: rəkurdá

verb transitiu

[un fet passat] se rappeler pron, se souvenir pron. Recordar els anys de la joventut, se souvenir de ses années de jeunesse.
[fer present] rappeler. Recorda-li que ha d'anar al metge, rappelle-lui qu'il doit aller chez le médecin.
si mal no recordo (si no recordo malament) si je me souviens bien (pour autant que je me souvienne, si j'ai bonne mémoire).

verb pronominal

se souvenir, se rappeler. Mai no et recordes de res, tu ne te souviens jamais de rien.
te'n recordaràs! familiarment tu auras de mes nouvelles!

recordar

verb transitiu un fet passat se rappeler pron , se souvenir pron Recordar els anys de la joventut , se souvenir de ses années de jeunesse fer present rappeler Recorda-li que ha d'anar al metge , rappelle-lui qu'il doit aller chez le médecin si mal no recordo si no recordo malament si je me souviens bien pour autant que je me souvienne, si j'ai bonne mémoire verb pronominal se souvenir , se rappeler Mai no et recordes de res , tu ne te souviens jamais de rien te'n recordaràs familiarment tu auras de mes nouvelles