Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594844 resultats

■ regirar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">regirar</title>

Etimologia: de girar 1a font: s. XIV, Llull

verb

transitiu
1. Treure (coses) del seu lloc, fer-les anar d’un costat a l’altre posant-les de damunt a sota, etc., especialment per cercar-ne o treure’n una que hi està barrejada. Per a trobar aquest rebut he hagut de regirar tots els papers del calaix.
2. Remenar les coses que hi ha (en un armari, un calaix, etc.). M’ha regirat tots els calaixos. És capaç de regirar la casa de dalt a baix.
3. regirar-ho tot Fer tots els esforços per trobar o aconseguir una cosa.
transitiu
1. Remoure, tornar a girar. Regirar la terra, els fems.
2. figuradament Trasbalsar, alterar profundament. Aquesta notícia m’ha regirat tot.
3. regirar l’estómac figuradament Provocar nàusees, pertorbar la digestió.
pronominal Moure’s d’un costat a l’altre, especialment al llit. Tota la nit t’has estat regirant.
pronominal patologia Torçar-se un membre, fer-se una torçada. Regirar-se un peu.

■ regirar

verb transitiu Treure coses del seu lloc, fer-les anar d’un costat a l’altre posant-les de damunt a sota, etc, especialment per cercar-ne o treure’n una que hi està barrejada Per a trobar aquest rebut he hagut de regirar tots els papers del calaix Remenar les coses que hi ha en un armari, un calaix, etc M’ha regirat tots els calaixos És capaç de regirar la casa de dalt a baix regirar-ho tot Fer tots els esforços per trobar o aconseguir una cosa transitiu Remoure, tornar a girar Regirar la terra, els fems figuradament Trasbalsar, alterar profundament Aquesta notícia m’ha regirat tot regirar l’…

regirar

<title type="display">regirar</title>

verb transitiu

[Schublade] durchwühlen.
[Haus] umkehren, auf den Kopf stellen.
[Magen] umdrehen.
[Taschen] umdrehen, umkrempeln.
[Erdboden] umgraben, umwenden.
• umwühlen.
figuradament [jemanden] aufwühlen, durcheinander bringen.
regirar-ho tot das Unterste zuoberst kehren.
verb reflexiu sich umdrehen.
[im Bett] sich hin und her wälzen.
regirar-se un peu sich (dat) den Fuß verrenken oder verstauchen.

regirar

verb transitiu Schublade durchwühlen Haus umkehren, auf den Kopf stellen Magen umdrehen Taschen umdrehen, umkrempeln Erdboden umgraben, umwenden • umwühlen figuradament jemanden aufwühlen, durcheinander bringen regirar-ho tot das Unterste zuoberst kehren verb reflexiu sich umdrehen im Bett sich hin und her wälzen regirar-se un peu sich dat den Fuß verrenken oder verstauchen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

regirar

<title type="display">regirar</title>

Pronúncia: rəʒiɾá

verb transitiu

[objectes] to move about.
[objecte] to turn over, turn upside down.
[papers, etc.] to look through
to rummage (through \ along).
[ordre, coses ordenades] to disturb, disarrange, mix up, mess up.
han regirat tota la casa they’ve messed up the whole house, they’ve turned the whole house upside down.
aquest menjar m’ha regirat l’estómac that food has upset my stomach.

verb pronominal

to turn over.
[al llit] to toss and turn.
[torçar-se un membre] to wrench, twist.
m’he regirat un peu I’ve twisted my ankle.

regirar

verb transitiu objectes to move about objecte to turn over , turn upside down papers, etc to look through to rummage through \ along ordre, coses ordenades to disturb , disarrange , mix up , mess up han regirat tota la casa they’ve messed up the whole house , they’ve turned the whole house upside down aquest menjar m’ha regirat l’estómac that food has upset my stomach verb pronominal to turn over al llit to toss and turn torçar-se un membre to wrench , twist m’he regirat un peu I’ve twisted my ankle

regirar

<title type="display">regirar</title>

verb

Treure les coses del seu lloc, posar les de dalt a baix i les de baix a dalt, fer anar d'una banda a l'altra les coses que hi ha en un calaix, en un armari, etc. Quan tenim pressa i busquem una cosa, regirem els calaixos.
Diem que un menjar ens ha regirat l'estómac si notem que ens provoca malestar i una mala digestió.

usat amb pronom

regirar-se és bellugar-se molt d'una banda a l'altra, sobretot quan s'està al llit.

regirar

verb Treure les coses del seu lloc, posar les de dalt a baix i les de baix a dalt, fer anar d'una banda a l'altra les coses que hi ha en un calaix, en un armari, etc Quan tenim pressa i busquem una cosa, regirem els calaixos Diem que un menjar ens ha regirat l'estómac si notem que ens provoca malestar i una mala digestió usat amb pronom regirar-se és bellugar-se molt d'una banda a l'altra, sobretot quan s'està al llit