Es mostren 594845 resultats

relacionar


<title type="display">relacionar</title>

    verb transitiu
  1. relacionar. Si relaciones aquests dos fets, si relacionas estos dos hechos.
    2. verb pronominal
  2. relacionarse, tener relación (o conexión).
  3. [mantenir relacions] relacionarse, tener (o mantener) relaciones.
  4. tot el (o allò) que es relaciona (o està relacionat) amb todo lo relacionado (o lo que se relaciona, o está relacionado) con, todo lo relativo (o referente) a.

relacionar

verb transitiu relacionar Si relaciones aquests dos fets , si relacionas estos dos hechos verb pronominal relacionarse , tener relación o conexión mantenir relacions relacionarse , tener o mantener relaciones tot el o allò que es relaciona o està relacionat amb todo lo relacionado o lo que se relaciona, o está relacionado con , todo lo relativo o referente a
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ relacionar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">relacionar</title>

Partició sil·làbica: re_la_ci_o_nar
Etimologia: de relació 1a font: 1839, DLab.
    verb
  1. transitiu Posar en relació dues o més persones o coses, una persona o un grup amb un altre o altres grups, etc. Podem relacionar tots aquests factors. Hom pot relacionar l’encariment del petroli amb la davallada del consum de benzina.
  2. pronominal
    1. Tenir relació. Aquests dos conceptes es relacionen íntimament.
    2. Mantenir relacions d’amistat, comercials, etc. Ens hem relacionat amb tot tipus de persones i d’entitats.

■ relacionar

verb transitiu Posar en relació dues o més persones o coses, una persona o un grup amb un altre o altres grups, etc Podem relacionar tots aquests factors Hom pot relacionar l’encariment del petroli amb la davallada del consum de benzina pronominal Tenir relació Aquests dos conceptes es relacionen íntimament Mantenir relacions d’amistat, comercials, etc Ens hem relacionat amb tot tipus de persones i d’entitats
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

relacionar

<title type="display">relacionar</title>

verb transitiu mettere in relazione (o in rapporto).

verb pronominal mettersi in rapporto (o in relazione). || [mantenir relacions] avere relazione (o rapporto, o a che fare). M'he relacionat amb gent jove, ho avuto relazione con gente giovane.

relacionar

verb transitiu mettere in relazione o in rapporto verb pronominal mettersi in rapporto o in relazione || mantenir relacions avere relazione o rapporto, o a che fare M'he relacionat amb gent jove , ho avuto relazione con gente giovane
DIDAC Diccionari escolar

relacionar

<title type="display">relacionar</title>

    verb
  1. Fer que dues o més persones o coses tinguin relació, descobrir la relació que hi ha entre dues o més coses. El teorema de Pitàgores relaciona els catets d'un triangle amb la hipotenusa.
    2. usat amb pronom
  2. Dues coses es relacionen si tenen relació. Alguns accidents de cotxe es relacionen amb l'excés de velocitat.
  3. Una persona es relaciona amb altres si hi té tractes, hi parla, surten juntes, etc. A l'escola, ens relacionem amb companys i companyes.

relacionar

verb Fer que dues o més persones o coses tinguin relació, descobrir la relació que hi ha entre dues o més coses El teorema de Pitàgores relaciona els catets d'un triangle amb la hipotenusa usat amb pronom Dues coses es relacionen si tenen relació Alguns accidents de cotxe es relacionen amb l'excés de velocitat Una persona es relaciona amb altres si hi té tractes, hi parla, surten juntes, etc A l'escola, ens relacionem amb companys i companyes
Diccionari Català Alemany

relacionar


<title type="display">relacionar</title>

    verb transitiu
  1. in Verbindung bringen (amb mit dat).
  2. in Beziehung setzen (amb algú zu jemandem).
    3. verb reflexiu
  3. zueinander in Beziehung stehen.
  4. in Beziehungen (zueinander) treten.
  5. gute Beziehungen haben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

relacionar

verb transitiu in Verbindung bringen amb mit dat in Beziehung setzen amb algú zu jemandem verb reflexiu zueinander in Beziehung stehen in Beziehungen zueinander treten gute Beziehungen haben © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

relacionar


<title type="display">relacionar</title>

Pronúncia: rələsiuná
    verb transitiu
  1. rattacher, relier. Relacionar dos fets, rattacher deux faits.
  2. mettre en rapport. Relacionar una persona amb una altra, mettre en rapport une personne avec une autre.
    3. verb pronominal
  3. se rattacher, être lié -e.
  4. [mantenir relacions] se mettre en rapport.
  5. tot el (allò) que es relaciona amb tout ce qui se rapporte à.

relacionar

verb transitiu rattacher , relier Relacionar dos fets , rattacher deux faits mettre en rapport Relacionar una persona amb una altra , mettre en rapport une personne avec une autre verb pronominal se rattacher , être lié -e mantenir relacions se mettre en rapport tot el allò   que es relaciona amb tout ce qui se rapporte à
Diccionari Català Alemany

relacionat
-ada

relacionat
-ada

participi passat i adjectiu ben relacionat mit guten Beziehungen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

relador
| reladora

relador
| reladora

masculí i femení antigament història del dret Relator
Diccionari der aranés

relai

<title type="display">relai </title>

    nòm m Manèra particulara, accent, entonacion... ena forma de parlar d’ua persona.

    Català: deix, accent; cantarella f


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

relai

nòm m Manèra particulara, accent, entonacion ena forma de parlar d’ua persona Català deix, accent cantarella f © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Francès Català

relais


<title type="display">relais</title>

Pronúncia: ʀ(ə)lɛ
    masculí
  1. antigament [chevaux frais] (cavalls pl de) relleu.
    • [endroit où l’on remplaçait les chevaux] posta f.
  2. [auberge] alberg, hotel.
  3. torn, tanda f. Travail par relais, treball per torns.
  4. saquet de pólvora.
  5. electricitat relé, repetidor.
  6. [intermédiaire] intermediari. Servir de relais, servir d’intermediari.
  7. [étape] etapa f.
  8. (ou course de ou par relais) esports cursa f de relleus. Le quatre cents mètres relais, els quatre-cents metres relleu.
  9. prendre le relais de qqn rellevar algú (o prendre el relleu d’algú).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

relais

masculí antigament chevaux frais cavalls pl de relleu • endroit où l’on remplaçait les chevaux posta f auberge alberg, hotel torn, tanda f Travail par relais , treball per torns saquet de pólvora electricitat relé, repetidor intermédiaire intermediari Servir de relais , servir d’intermediari étape etapa f ou course de ou par relais esports cursa f de relleus Le quatre cents mètres relais , els quatre-cents metres relleu prendre le relais de qqn rellevar algú o prendre el relleu d’algú © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç