Es mostren 594845 resultats

rendir

rendir

→ retre → fatigar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

rendir


<title type="display">rendir</title>

    verb transitiu
  1. retre.
  2. [fatigar] rendir.
  3. [reportar] rendir.
  4. usat absolutament rendir, dar de sí, reportar beneficio. El negoci ja no rendeix, el negocio ya no rinde.
  5. [les pells] adobar [con adobos pancreáticos].
    6. verb pronominal
  6. [retre's] rendirse. Es rendiren a l'enemic, se rindieron al enemigo.
  7. [fatigar-se] rendirse, agotarse. Es rendí de tant de treball, se rindió de tanto trabajo. Estic rendit, estoy rendido.

rendir

verb transitiu retre fatigar rendir reportar rendir usat absolutament rendir , dar de sí , reportar beneficio El negoci ja no rendeix , el negocio ya no rinde les pells adobar con adobos pancreáticos verb pronominal retre's rendirse Es rendiren a l'enemic , se rindieron al enemigo fatigar-se rendirse , agotarse Es rendí de tant de treball , se rindió de tanto trabajo Estic rendit , estoy rendido
Diccionari Català Anglès

rendir


<title type="display">rendir</title>

Pronúncia: rəndí
    verb transitiu
  1. [retre] to give back, return.
  2. to hand over.
  3. ciències militars to surrender.
  4. [cansar] to exhaust, tire out.
  5. comerç i mercat [comptes] to give an (explanation \ account).
  6. [produir] to produce, yield, bear.
  7. [producte, etc.] to produce
  8. [benefici] to yield.
  9. [armes] to lower, reverse.
  10. rendir culte a to worship.
  11. (ídem) figuradament to pay homage to, pay tribute to.
    12. verb pronominal
  12. ciències militars to surrender.
  13. to give oneself up.
  14. [cansar-se] to wear oneself out, exhaust oneself.

rendir

verb transitiu retre to give back , return to hand over ciències militars to surrender cansar to exhaust , tire out comerç i mercat comptes to give an explanation \ account produir to produce , yield , bear producte, etc to produce benefici to yield armes to lower , reverse rendir culte a to worship ídem figuradament to pay homage to , pay tribute to verb pronominal ciències militars to surrender to give oneself up cansar-se to wear oneself out , exhaust oneself
Diccionari Català Alemany

rendir


<title type="display">rendir</title>

    verb transitiu
  1. ermüden, erschöpfen.
  2. [Gewinn] (ein)bringen, abwerfen.
  3. també tecnologia leisten.
  4. retre.
    5. verb intransitiu
  5. einträglich sein, sich lohnen.
  6. verb reflexiu sich ergeben (a dat), sich ermüden, sich erschöpfen.
  7. rendir-se a l'enemic sich dem Feind ergeben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

rendir

verb transitiu ermüden, erschöpfen Gewinn einbringen, abwerfen també tecnologia leisten retre verb intransitiu einträglich sein, sich lohnen verb reflexiu sich ergeben a dat, sich ermüden, sich erschöpfen rendir-se a l'enemic sich dem Feind ergeben © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Castellà Català

rendir


<title type="display">rendir</title>

    [Se conjuga como: pedir] verb transitiu
  1. retre, rendir. Rendir una plaza, las armas (o el arma), retre una plaça, les armes.
  2. [dar lo debido] retre. Rendir culto, homenaje, retre culte, homenatge.
  3. [producir] rendir, retre. El negocio rinde mucho, aquest negoci rendeix (o ret) molt.
  4. [agotar] rendir. Esta excursión me ha rendido, aquesta excursió m'ha rendit.
  5. poc freqüent [vomitar] treure, perbocar.
    6. verb pronominal
  6. [un vencido] retre's, rendir-se, donar-se.
  7. [cansarse] rendir-se.
  8. marina, marítim [una verga] trencar-se, rompre's.

rendir

Se conjuga como pedir verb transitiu retre , rendir Rendir una plaza, las armas o el arma , retre una plaça, les armes dar lo debido retre Rendir culto, homenaje , retre culte, homenatge producir rendir , retre El negocio rinde mucho , aquest negoci rendeix o ret molt agotar rendir Esta excursión me ha rendido , aquesta excursió m'ha rendit poc freqüent vomitar treure , perbocar verb pronominal un vencido retre's , rendir-se , donar-se cansarse rendir-se marina, marítim una verga trencar-se , rompre's
Diccionari Català Italià

rendir

<title type="display">rendir</title>

verb transitiu retre. || [fatigar] stancare, spossare, sfinire. || [produir un benefici] rendere, fruttare. | usat absolutament [donar bons resultats] rendere.

verb pronominal [retre's] arrendersi. || [fatigar-se] stancarsi, spossarsi.

rendir

verb transitiu retre || fatigar stancare, spossare, sfinire || produir un benefici rendere, fruttare | usat absolutament donar bons resultats rendere verb pronominal retre's arrendersi || fatigar-se stancarsi, spossarsi
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ rendir


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">rendir</title>

Etimologia: del ll. vg. rendĕre, ll. cl. reddĕre ‘rendir’ 1a font: 1696, DLac.
    verb
    1. transitiu Retre.
    2. pronominal Rendir-se a l’enemic.
    1. transitiu Cansar, fatigar físicament. Aquella feina tan dura el va rendir.
    2. pronominal Cansar-se, fatigar-se físicament. Va voler pujar aquella muntanya i es va rendir. Al final del dia vam acabar rendits.
    1. transitiu Produir un benefici o utilitat, reportar. Quant t’ha rendit, la venda de la finca? Aquest compte corrent rendeix un 10%.
    2. usat absolutament Aquesta feina rendeix molt.
  4. transitiu adoberia Sotmetre les pells a rendiment.

■ rendir

verb transitiu Retre pronominal Rendir-se a l’enemic transitiu Cansar, fatigar físicament Aquella feina tan dura el va rendir pronominal Cansar-se, fatigar-se físicament Va voler pujar aquella muntanya i es va rendir Al final del dia vam acabar rendits transitiu Produir un benefici o utilitat, reportar Quant t’ha rendit, la venda de la finca Aquest compte corrent rendeix un 10% usat absolutament Aquesta feina rendeix molt transitiu adoberia Sotmetre les pells a rendiment
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

rendir

<title type="display">rendir</title>

    verb
  1. Un camp, un animal, un negoci, etc., rendeix si produeix molt, si fa guanyar diners. Hi ha negocis que rendeixen molts diners cada mes. També es diu que una persona no rendeix en una feina si treballa molt a poc a poc i no l'acaba mai.
  2. Cansar molt. Caminar cinc hores seguides rendeix la gent poc entrenada.
    3. usat amb pronom
  3. rendir-se és deixar de lluitar, acceptar que l'altre ha guanyat.
rendició

rendir

verb Un camp, un animal, un negoci, etc, rendeix si produeix molt, si fa guanyar diners Hi ha negocis que rendeixen molts diners cada mes També es diu que una persona no rendeix en una feina si treballa molt a poc a poc i no l'acaba mai Cansar molt Caminar cinc hores seguides rendeix la gent poc entrenada usat amb pronom rendir-se és deixar de lluitar, acceptar que l'altre ha guanyat rendició
Diccionari Català francès

rendir


<title type="display">rendir</title>

Pronúncia: rəndí
    verb transitiu
  1. retre.
  2. [cansar molt] épuiser.
  3. [reportar] rapporter.
  4. [les pells] apprêter.
    5. verb pronominal
  5. [retre's] se rendre. Rendir-se a l'enemic, se rendre à l'ennemi.
  6. [cansar-se molt] s'épuiser. Estic rendit, je suis épuisé.

rendir

verb transitiu retre cansar molt épuiser reportar rapporter les pells apprêter verb pronominal retre's se rendre Rendir-se a l'enemic , se rendre à l'ennemi cansar-se molt s'épuiser Estic rendit , je suis épuisé
Diccionari de sinònims Franquesa

rendista

rendista

Compareu pensionari, censaler Que viu de la seva renda → ric © Manuel Franquesa